托尔斯泰妻妹回忆录

《托尔斯泰妻妹回忆录》原名《我在家和在雅斯 纳亚·波良纳的生活》，作者塔吉雅娜·安德烈耶夫 娜·库兹明斯卡娅为列夫·托尔斯泰的妻妹。作者塔 ·库兹明斯卡娅在孩提时代就认识托尔斯泰，少女时 代又同出嫁了的姐姐常年住在托尔斯泰家中，甚至称 托尔斯泰为“第二父亲”。这部回忆录不仅全面记叙 了托尔斯泰和作者姐姐索菲娅的相识相爱、相知相伴 的生命历程，而且生动描写了托尔斯泰一家的日常起 居、社交往来和好恶习惯等生活细节，并且真实再现 了托尔斯泰本人的一些思想变化以及他许多作品的创 作过程，因而能够为我们研究列夫·托尔斯泰的生活 和创作提供丰富而翔实的资料。

父亲一支的先祖 我父亲是一个路德派教徒，他的爷爷出生于德国 。在伊丽莎白·彼得罗夫娜统治的时代，组建起了一 些军团，为了训练新的队列，需要一些教官。按照女 皇的旨意，奥地利皇帝向彼得堡派出了胸甲骑兵团的 四名军官，其中之一就是骑兵大尉伊万·别尔斯。他 在俄国服役了几年后，娶了一个俄罗斯女人，后在措 恩多夫附近的那场战役中战死。关于他的妻子，我们 家中很少有人提及，因此我对她也一无所知。 伊万·别尔斯死后，留下了他唯一的儿子叶夫斯 塔菲，他从自己母亲那里继承了为数可观的一份财产 。 这个叶夫斯塔菲·伊万诺维奇就是我父亲的父亲 ，他住在莫斯科，娶了伊丽莎白·伊万诺夫娜-武尔 费尔特为妻。她是一个人口颇多家庭里的小女儿，出 生在一个古老的威斯特法尔的贵族之家。当我撰写这 几行文字时，他们的家谱就摆在我面前。 我认识祖母家的两个姐妹叶卡杰琳娜和玛丽娅。 前者嫁给了沃伊特地区的一个地主；后者一直是个老 姑娘。后来，我记得有一个姓武尔费尔特的是波尔塔 瓦省卢宾斯基县的首席贵族，他做过几届，每届三年 任期。祖母家的另一个亲戚是近卫军上校，做过米哈 伊尔·尼古拉耶维奇大公的私人副官。 1808年，叶夫斯塔菲·伊万诺维奇已有了两个儿 子：大儿子亚历山大和小儿子安德烈(后来即是我父 亲)。就像当时许多殷实的家庭一样，我爷爷一家在 莫斯科也生活得无忧无虑，虽然他们也面临着始于 l805年的灾难的威胁。许多人还没有察觉到，也不想 看到在俄罗斯上空慢慢移过来的乌云。 1812年出现了传闻，说法国人攻进了莫斯科。大 家都知道，莫斯科的居民过去从未出过城，如今却在 恐慌中抛下了自己的住房和财产，找不到马匹和车辆 ，困难重重地放弃了莫斯科。我爷爷的一家也是如此 。 祖母伊丽莎白·伊万诺夫娜面对这惊恐万状，看 傻了眼，决定放弃莫斯科，并坐上了轿式马车长途跋 涉，前往弗拉基米尔省沙霍夫斯基公爵的庄园。她同 沙霍夫斯基家是什么关系，我并不知悉。 祖父叶夫斯塔菲·伊万诺维奇同自己的老仆留了 下来，寄希望于哪怕保存住一部分自己的财产。可是 不久他也不得不逃走，法国人已经进入莫斯科，城里 四面八方都燃起了大火。他亲眼看到自己在波克罗夫 卡地区的两处房子被烧毁，再待下去已不可能，于是 他决定逃走。 夜里，他改换了一套普通人穿的衣服，带上两支 由著名的老厂家拉扎洛一萨扎兰尼生产的手枪——这 是他全部家产中唯一完好无损的物件，走出了家门， 而老仆人仍留在城里。 大街上黑漆漆空荡荡，一无所有，空气中弥漫着 一种难闻的气味和烧焦的煳味。叶夫斯塔菲·伊万诺 维奇顺利地走出了城，沿着弗拉基米尔大道加快脚步 走着，路上遇到了一些拉伤兵的大车。在他歇息的农 村，人们向他讲述了法国人的事，讲述了地主的逃亡 ，也讲述了他们是如何埋了金银财宝和其他贵重物品 的。农民们抱怨土地荒芜、经济破产，饱含委屈。 远处看得见弥漫了整个天空的火红的反光，空气 中的那种难闻气味真真切切地告诉他，整个莫斯科都 沉浸在一片火海中。 他并没感到疲倦，走到了弗拉基米尔省，全家人 已到了那里。他一无所有，心里很痛苦，担心他家人 是否也顺利地到了，这使他焦虑不安。这样，他又走 了几天，这段时间里他经历的许多事，都是我父亲讲 给我听的。命运注定他没能顺利地结束自己的路程， 路上他遇到了法国部队的哨兵，于是被抓了起来。法 国人盘问他是千什么的，从而知道他懂得法语和德语 ，就把他带走做翻译，没收了他最后的财产——两支 手枪。 他做了多长时间的俘虏，我不知道；他是自己从 那里逃了出来还是人家自愿把他放了出来，我同样也 不知道；可是我却知道，最终他勉强挣扎走到了沙霍 夫斯基家的庄园，在这里找到了自己全家人。 战争结束以后，爷爷一家回到了莫斯科，定居在 市郊一所更像小木屋的矮小房子里。冬天里，窗子结 了冰，缝隙处就用抹布塞住，小房子被埋在大雪堆里 。家里一贫如洗，人们告诉我说，祖母靠缝制手提包 卖钱。后来，政府付给叶夫斯塔菲·伊万诺维奇总共 三千卢布的拨款以补偿战争带来的损失，任何斡旋也 不可能帮助他得到这么一笔巨款，他对这笔酬金也应 当知足了——我国政府不仅没有能力以定额的卢布偿 付损失，甚至连它的十分之一也无力偿付，因为亚历 山大一世在巴黎时又支付给了法国人一笔战争赔款。 爷爷把房子被烧毁的地皮卖掉，再加上从政府那 里得到的这笔三千卢布赔款，又重新去就职并且忙了 起来。他的工作有了着落，可是却永远不会回到往日 的状况了。 孩子们长大以后，都被送到了当时最好的施廖策 尔寄宿学校，后来到了十五六岁时，又都进入了莫斯 科大学，读了医学系。两个孩子个子很高，长得漂亮 ，又很能干，他们十八九岁时就大学毕业了。课程结 束时，我父亲就以医生的身份同屠格涅夫一家人去了 巴黎，伊万·谢尔盖耶维奇当时还是个孩子。那时又 没有铁路，人们只能乘坐轻便马车。我父亲总是回忆 起那次旅行，想起那些最令人愉悦的充满诗意的日子 。 父亲在巴黎住了两年，关于这段时光他讲起来总 是兴致很高。他到大学里听过课，进修了自己的专业 。每逢晚上，他就去听意大利歌剧，当时著名的女歌 唱家玛利布朗参与了歌剧的演出。父亲很有音乐天赋 ，特别喜欢意大利音乐，当时莫斯科保尔康斯基公爵 举办的很有名气的意大利歌剧爱好者活动，他常常亲 自去参加。P1-3

第一篇 1846--1862 01 父亲一支的先祖 02 我的外曾祖父——彼·瓦·扎瓦多夫斯基伯爵 03 外公与外婆 04 妈妈出嫁前的生活 05 妈妈出嫁 06 父亲与母亲 07 我们的童年 08 教母的礼物 09 同哥哥告别 1O 尼古拉·尼古拉耶维奇·托尔斯泰和列夫·尼古拉耶维奇的光临 11 我们的少女时代 12 我们少女时代的欢愉 13 列夫·尼古拉耶维奇在我们家 14 大斋期 15 别墅的生活 16 索尼娅的小说 17 列夫·托尔斯泰回来了 18 奥勃连斯基家的戏剧演出 19 在乡下外公那里在雅斯纳亚·波良纳 20 在波克罗夫斯科耶 21 列夫·尼古拉耶维奇给索尼娅的信 22 列夫·尼古拉耶维奇的婚礼 23 婚礼之后 24 圣诞节 第二篇 1863--1864 01 在家中 02 父亲的信 03 在彼得堡 04 彼得堡的最后几天 05 我们出行 06 雅斯纳亚·波良纳 07 忙于农活儿 08 同姐姐交谈 09 野餐 10 外公和安纳托里的动身 11 长子出生 12 谢尔盖·尼古拉耶维奇 13 去比洛戈沃 14 到过雅斯纳亚·波良纳的人 15 秋天 16 打猎 17 舞会 18 列夫·尼古拉耶维奇和索菲娅·安德烈耶夫娜 19 疾病 20 1863年的圣诞节 21 托尔斯泰夫妇的来信 22 春天 23 列夫·尼古拉耶维奇的喜剧 24 彼得斋戒期 第三篇 1864--1868 01 父亲的手术 02 家中 03 列夫·尼古拉耶维奇的手术 04 朗诵《战争与和平》 列夫·尼古拉耶维奇离开 05 疯狂之举 06 对《战争与和平》最初的反响 07 复活 08 谢尔盖·尼古拉耶维奇来了 09 尼科利斯科耶 10 波克罗夫斯科耶的生活 11 季亚科夫一家 12 新的生活 13 我们在切列莫什尼亚的生活 14 在莫斯科 15 重返切列莫什尼亚 16 “天堂的晚会” 17 雅斯纳亚·波良纳和波克罗夫斯科耶 18 玛莎·季亚科夫的命名日和9月17日 19 在莫斯科过冬和去国外 20 我的出嫁 21 蜜月 22 我们的客人 23 丽莎的婚礼 24 我们在图拉的生活 附记 我最后一次到雅斯纳亚·波良纳 书中主要人物 译后记