守护者

《最遥远的是心的距离》是一篇催人泪下的爱情 小说，讲述了一对在特殊年代因相爱而“犯错”的恋 人，男子畏惧世俗压力而抛弃了女子，女子将私生女 忍痛送人，后来二人分别成婚。时过境迁，男子为自 己当年的绝情悔恨愧疚，辗转寻找到女子。而女子却 锲而不舍寻找到被自己抛弃的女儿。虽然找到，当年 的恋人依旧相爱却不能再在一起，父女、母女之间亦 不能相认，他们就这样怀着绝望的爱隐忍着生活。小 说通过对大人世界毫不知情的女孩的视角来描述，孩 子所不理解的一切，处处含蓄地透露着故事的蛛丝马 迹，当她成年以后得知养育自己的挚爱双亲只是养父 母，而那无比宠爱自己的“舅妈”和“石匠叔叔”才 是自己亲生的母亲和父亲时，那一对不幸的恋人已先 后过世…… 由优秀蒙古文文学作品翻译出版工程组委会选编 的这本中篇小说集除了收录了上述这部作品外，还收 录了《守护者》、《苏布德和额尔德尼》、《萧瑟秋 风》这三部作品。

“不知道，人是不可能提前知道自己造孽的事情 的，女儿别怕，佛祖诞生日出生的孩子是有后福的人 。”其木德玛舅妈粲然一笑。 白驴一直在围绕着磨盘走啊走的，可能是走惯了 ，它就那么颠着小碎步走得人眼花缭乱。朝着墙根筛 面粉的额吉的双臂非常均匀地摇晃着，当用手拍打筛 子的时候会发出啪啪的声音，细碎的米糠一团团的纷 纷落下。米糠越来越厚，额吉的肩胛已经被汗水浸透 。 “你们俩还没有喝早茶吧？我带着你女儿去吃早 饭吧。”其木德玛舅妈大声压住了额吉拍打筛子的声 音。 “我不去。”澈澈格从车上跳了下来。 “去吧，家里还有你的玩伴呢。”其木德玛想抓 住她的手。 “不去。”澈澈格因为害怕去陌生人家，跟着毛 驴围着磨盘跑了起来。 “好啦，不去就不去，其木德玛，你就回去做你 自己的事情吧。你为我占了磨盘可是帮了我的大忙啦 。”额吉顺着澈澈格的意愿说。 其木德玛舅妈定定地看了澈澈格片刻之后转身走 了。澈澈格站在磨盘边从后面观察舅妈，似乎是不愿 离开磨房的舅妈缓缓地移动脚步，两条长长的又黑又 粗的辫子在大腿上随着步履飘飘的甩动着。人家跟额 吉似的亲吻了自己，可自己却没有跟着去她家。这是 不是伤了人家的心？澈澈格觉得心里有点难过。 额吉磨着米面忙得不可开交。澈澈格在车上上上 下下的，除了偶尔朝卧在墙根阴凉处等候舔米糠的狗 扔块石头外没有其他事可做，于是来磨房在她看来也 成了件无聊的事情。其实应该跟着其木德玛舅妈去她 家才对呢，其木德玛要是多让我几声的话，也许我就 跟着她走了……万般无聊时她就骑在车辕上望着舅妈 走的方向，当那个方向出现人影时，她以为是其木德 玛舅妈而兴奋起来。不过她很快就扫兴了，因为她发 现来者是一个骑着柳条马穿着蓝色坎肩的男孩。 长着红红脸蛋的男孩跑到车旁，勒住马停下了。 “来。咱们一起玩。”他叫澈澈格。 “这不是其木德玛的儿子吗？叫什么名字？”额 吉问。 “胖子。” 澈澈格扑哧地笑出声来，胖子白了她一眼。 “澈澈格，你去跟胖子哥哥玩。”额吉嘱咐道。 澈澈格从车上跳了下来。她跨上胖子的“马”后 面，沿着大路扬起尘土飞奔而去。这时其木德玛已经 挎着篮子来到了磨房。其木德玛舅妈把篮子放在车上 ，从里面拿出盛着炒米的龙花瓷碗和装在瓶子里的酸 奶递给了澈澈格。澈澈格稳坐在车上接过碗的时候。 额吉笑道：“我女儿今天来茅针村真的是因缘而来呀 。” “我总是觉得今天会有一个穿着花衣裳的好看的 女孩来这里，看来我是感觉对啦？”其木德玛闪动着 明亮的黑眼睛微笑着。 澈澈格舔干净空碗还给了舅妈，然后跟胖子商量 道：“咱们就玩赶磨盘吧。” “像毛驴转来转去的没意思，我不玩。”胖子噘 起了嘴。 “跟妹妹好好地玩，”其木德玛舅妈轻声嘱咐道 ，“额吉走过的路上写着女儿的命呢。” “我才不会让我的女儿上磨房让米糠埋身呢。” 额吉根本不屑其木德玛舅妈的话。 “既然日后不让女儿上磨盘，那要让她吃带皮的 粮食不成？”舅妈问道。 “只要我死不了还能围着磨盘走得动，就让女儿 过舒心的日子。” “如果你走不动了呢，或者死了？”舅妈问道。 额吉放下簸箕想说什么但没有找到合适的话，于 是两个人彼此对视着拊掌大笑。也许她们都想不出当 那个时刻到来之时如何应对。遇到事情无法应对时我 只能哭，可她们却要笑，真的很奇怪呢。澈澈格惊奇 不解。 P12－13

最遥远的是心的距离 白芙蓉著 海泉译 守护者 阿日滨贺希格著 阿日滨贺希格译 苏布德和额尔德尼 苏尔塔拉图著 黄小英译 萧瑟秋风 额敦桑布著 策·布仁巴雅尔译