七十年前旧上海 犹太报纸登些啥
What Appeared on the Jewish Newspapers in Shanghai 70 Years Ago
旧闻三篇录世实 犹太难民显精神
Three Old Pieces of News Recorded the Truth, and Jewish Refugees
Showed Their Spirit
生存艰难志不移 “重回祖国”藏心底
Survived the Hard Times Telling Stories of Back-to-Motherland
Dreams
失国民族黄连苦 沪上媒体齐声援
Shanghai Media Jointly Supported the Nation Suffering from the Pain
of Defeat
纪念品留下战争回忆 火柴盒记载日军野心
The Souvenirs Keep the War Memories while the Matchboxes Record
the Ambitions of the Japanese Invaders
犹太孩子忆童年 香烟壳子难忘怀
The Unforgettable Cigarette Pack in the Childhood of Jewish Children
隔都的文具 你可还记得
Do You Still Remember the Stationery in the Ghetto
聚居区群星闪耀 音乐会抚平伤痕
Star-studded Concert Soothed the Broken Hearts
护照承载逃亡岁月 七十年后失而复得
Passport Recording the Exile Days Regained after 70 Years
“信使”关注新论 “时代”传播要闻
The Messenger Focused on New Theories and the Times Communicated Important
News
犹太青年戴斯君 环球骑车战火中
The Jewish Youth Deiss Cycled Globally in the War
捐建犹童学校 惜因战事关闭
Established by Donation, the Jewish School Pitifully Closed in War
犹太国队虽输球 无国有队喜欲狂
Lost in the Match, Jews Celebrated Joyously for Having a National Team before
Establishing the State
寻找童年小伙伴 重洋难隔儿时情
Search for Childhood Companions—Old Memories Could never be Severed by a
Distance of Oceans Apart
犹太商人落难 变卖家当求存
Caught up in Calamity, Jewish Businessman Sold out All Properties for Survival
我家三件传家宝 陪伴全家过难关
My family’s three heirlooms accompanied the whole family through hard times
禁谈逃亡经历 努力找活谋生
Never Talk about Escaping, Try to Make a Living
三条大街留难民 五百行业谋生计
Make a Living in 500 Trades and Seek Shelter on Three Streets
木偶戏抒发乡愁 经典剧好评如潮
Classics of Nostalgia-rich Puppet Plays Obtained Raves
刻骨铭心小街景 握手鞠躬芭蕉扇
Unforgettable Street Scenes: Handshakes, Bows and Palm-Leaf Fans
犹太难民在上海 《申报》记录全过程
Stories of the Jewish Refugees in Shanghai Completely Recorded by Shun Pao
走过磨合期融入上海 欲组犹太军共斗纳粹
Assimilate into Shanghai through the Run-in Period with an Attempt to Organize an
Jewish Army against Nazism
逃出集中营 又进隔离区
Escape from the Concentration Camp But to be Forced into the Ghetto
春节平静刚过 隔都囚禁难民
A Peaceful Spring Festival Followed by Refugee Imprisonment in the Ghetto
捐赠合屋漫画 永记日寇蛮横
Never Forget the Outrageousness of Japanese Invaders
战后难民寻方向 媒体说美谈欧洲
Media Discussion about the US and Europe Provided Guidance for Refugees after War
