Contents
德领馆至今悬挂木刻画 宋庆龄抗议迫害犹太人
Woodcut Showing Soong Ching-ling Protesting against Judenhetze is Still
Hangingin the German Consulate
何凤山奋笔签证 犹太人虎口逃生
He Fengshan Issued Visas against All Odds, Helping Jews Flee from the
Clutches of Death
如果不是上海 我不可能活着
I Would not Be Alive But for Shanghai
上海不要签证 避难幸运八年
Not a Visa Needed, Shanghai Provided Easy Access to 8-Year Refuge
永远感恩上海 拯救我的生命
Perpetual Gratitude for Shanghai for Saving My Life
不安中初识上海 烧竹席引来日军
Arriving in Shanghai in Turbulence, the Refugees’ Attempt of Bamboo Mat Burning
Attracted the Japanese over
亲眼见到日寇施暴 一刀砍下父亲胡子
The Japanese Invaders Committed Violence―A Jewish Child Witnessed her Father’s
Beard Chopped off in a Cut
华沙屠夫来沪屠犹 罪恶计划幸未实施
Butchers from Warsaw to Shanghai for a Jewish Slaughter Kept from Evil Committing
踏上上海土地 听到犹太乡音
Setting Foot into Shanghai to Hear the Jewish Accent
嘉道理办学 小难民欢颜
Kadoorie Ran the School to Make the Little Refugees Happy
艺术家爱多难土地 清贫中播艺术种子
Art Seeding in Poverty with the Love for the Land of Misfortune
难民音乐家作曲上海 《玫瑰，玫瑰，我爱你》传世
Refugee Musician in Shanghai Composed the Legendary Rose, Rose, I Love You
苦中作乐有选美 歌手裁缝成皇后
A Singer and Tailor Became the Beauty Queen in the Jewish Beauty Contest
弗洛伊德弟子 在沪创办《黄报》
A Disciple of Freud Started Die Gelbe Post in Shanghai
隔离区的摄影师 避难上海见证人
A Photographer in the Ghetto Witnessed the Refugees’ Life
隔离区里的犹太人 重视医疗教育文化
Jews in the Ghetto―Attention was Paid to Health, Education and Culture
难民乃创业能手 维也纳头巾畅销
The Refugees were Good Entrepreneurs Making the Viennese Scarf a Hit on the
Market
犹太人生意经 重信誉亲情轻
The Jewish’s Business Knack: Honesty First and Family Second
买卖煤炭求生上海 习惯中国商人礼仪
Making a Living in Shanghai by Doing Coal Business and Learning Chinese Business
Etiquettes
犹太难民文明 善在困境求生
The Jewish Refugee Civilization―a Strong Willpower of Survival in the Plight
六七岁犹太小孩 凄苦街头卖面包
A Young Jewish Boy Sold Bread Desolately on the Street
沈石蒂乱世不苟 摄影师瞬间永恒
Shen Shidi the Photographer Left an Eternal Moment in Days of Turbulence
佐拉赫艰辛奔波 救同胞避难上海
Zorach Strived through Hardships to Help Compatriots Take Refuge in Shanghai
德国拳王施计谋 犹太孩童躲劫难
German Boxing Champion Made Attempts to Help Jewish Children Survive
莱卡老板担风险 犹太员工离魔窟
The Leica Boss Took the Risk to Help the Jewish Employees Escape from the Den of
Monsters
难民饥饿穷困 劳拉艰辛行善
Laura Raised Money in Hardships to Help Those in Hunger and Poverty
犹太难民伊马斯 他将根留在中国
Jewish Refugee Imas Rooted in China
天亮前惨遭空袭 霎时间血肉横飞
Raid Before Dawn Caused Appalling Bloodshed
上海迎来胜利 恶魔合屋挨揍
Triumph Welcomed in Shanghai, the Evil Force Wailed out Aloud
德国日本投降日 犹太难民喜庆时
Jewish Refugees Joyously Celebrated the V-J Day
