汽车专业英语读译教程(第2版普通高等教育交通类专业规划教材)

宋进桂主编的《汽车专业英语读译教程》以汽车 结构系统为主线，用英语全面介绍汽车各部分的组成 、结构和原理，并兼顾汽车运用与故障诊断。其中对 电控燃油喷射、共轨喷射、微机控制点火、可变气门 定时、自动变速器、无级变速器、防抱死制动系统、 牵引控制系统、电子稳定性控制、巡航控制、安全气 囊、计算机控制悬架、汽车网络、混合动力和燃料电 池等新技术做了重点介绍，约占三分之二的篇幅。本 书共分14个单元，每个单元包含3篇课文、相关术语 和翻译技巧。课文后面有词汇、课文注释和练习题。 书末附有词汇总表，以方便查阅。本书可作为交通运 输（汽车运用工程方向）、车辆工程和汽车服务工程 等汽车类本科专业的教材，亦可供有关工程技术人员 学习参考。

第2版前言 前言 UNIT 1AUTOMOBILE BASICS TEXT AThe Basic Components of an Automobile TEXT BAutomobiles History TEXT CHow to Start and Drive Your Car Related Terms Translation Techniques(1)——翻译过程与翻译标准 UNIT 2ENGINE MECHANICAL TEXT AOperation, Main Components and Classification of the Engine TEXT BValve Systems TEXT CPiston and Rod Repair Related Terms Translation Techniques(2)——词义选择 UNIT 3FUEL INJECTION SYSTEMS TEXT AElectronic Fuel Injection TEXT BFunctions of the Motronic Systems TEXT CTroubleshooting the EFI System Related Terms Translation Techniques(3)——词类转换 UNIT 4GASOLINE FUEL INJECTION TEXT AGasoline Direct Injection(GDI)and ThrottleByWire TEXT BOperation of the Motronic System TEXT CServicing the EFI System Related Terms Translation Techniques(4)——句子成分转换 UNIT 5DIESEL FUEL INJECTION TEXT AOverview of Conventional Diesel Fuel Injection and Common Rail Injection Systems TEXT BA New Electronically Controlled Fuel Injection System for Diesel Engines TEXT CTurbochargers and Superchargers Related Terms Translation Techniques(5)——省略 UNIT 6ENGINE ELECTRICAL SYSTEMS TEXT ACharging,Starting and Ignition Systems TEXT BDirect Ignition Systems and Electronic Triggering Devices TEXT CEngine Electrical System Service Related Terms Translation Techniques(6)——增词 UNIT 7EMISSION CONTROL SYSTEMS TEXT AOverview of Emission Control Systems TEXT BThreeWay Catalytic Converter and NOx Catalyst TEXT CDiagnosis of Computerized Engine Control Systems Related Terms Translation Techniques(7)——重复 UNIT 8CLUTCHES, MANUAL TRANSMISSIONS AND DRIVE LINE TEXT AClutches and Manual Transmissions TEXT BDrive Line TEXT CTroubleshooting the Clutch and Manual Transmission Related Terms Translation Techniques(8)——倒译 UNIT 9AUTOMATIC TRANSMISSIONS TEXT AAutomatic Transmission (AT) TEXT BContinuously Variable Transmissions, Automated Manual Transmissions and Double Clutch Transmissions Continuou sly Variable Transmissions TEXT CNotes of Automatic Transmission Repair Related Terms Translation Techniques(9)——分译与合译 UNIT 10BRAKING SYSTEMS TEXT ABasic Braking System and ABS TEXT BTraction Control System (TRAC) and Electronic Stability Control (ESC) TEXT CToyota ABS Diagnosis and Troubleshooting Related Terms Translation Techniques(10)——数字的增减与倍数 UNIT 11SUSPENSION AND STEERING SYSTEMS TEXT ABasic Parts and Types of the Suspension and Steering Systems TEXT BAdvanced Suspension Systems TEXT CWheel Alignment Related Terms Translation Techniques(11)——被动语态的翻译 UNIT 12BODY ELECTRICAL SYSTEMS TEXT ASupplemental Restraint System TEXT BCruise Control System and Remote KeylessEntrySystem TEXT CElectrical Troubleshooting Related Terms Translation Techniques(12)——长句翻译 UNIT 13AUTOMOTIVE COMPUTERS AND COMMUNICA TION SYSTEMSTEXT AComputers on Modern Vehicles TEXT BAutomotive Network TEXT COnBoard Diagnostics (OBD) Related Terms Translation Technique(13)——翻译技巧应用实例 UNIT 14FUTURE POWERPLANTS AND ALTERNATIVE FUELS TEXT AHybrid Vehicles and Alternative Fuels TEXT BCandidate Powerplants in the 21st Century TEXT CToyota Prius Hybrid Drive System Related Terms Translation Techniques(14)——论文摘要翻译 APPENDIXVOCABULARY REFERENCES