中国戏剧典籍译介研究--以牡丹亭的英译与传播为中心

中国戏剧典籍作为中国传统文化的重要标志和西 方世界译介的重要对象，在推动中国文学、文化发展 ，促进中西文学、文化交流一直发挥着重要作用。《 牡丹亭》尤为瞩目。在中国文学史上，该剧可谓“自 成一家，千古独有”；在英美文化系统中，它也是中 国戏剧的典型代表。然而当下的中国戏剧典籍及《牡 丹亭》译介研究异常单薄，带有显著的“单一性”、 “规定性”和“分散性”特征。研究者多从语文学模 式出发，提出中国戏剧典籍“应该如何译”，而对英 译过程中涉及到的机构、市场、形式库、消费者等各 种因素，尤其是译本在目标语系统中的传播与接受情 况多有忽略。这与戏剧典籍英译的跨文化特征大相抵 牾，也与当下戏剧典籍英译的盛况，以及中国文化“ 走出去”国家战略意图的实现格格不入。因此，赵征 军编著的《中国戏剧典籍译介研究--以牡丹亭的英译 与传播为中心》拟以文化学派翻译理论、译介学、佐 哈尔文化构建论为基础，以翻译规范、创造性叛逆、 赞助人、诗学、意识形态等概念为切入点，在中国文 学文化和英美文化系统之下客观考察描述《牡丹亭》 英译过程中的翻译、传播、影响等问题，总结经验教 训，以期对当下的戏剧典籍英译和其他翻译文化工程 提供一定的理论支持和实践意见。

赵征军(1973-)，男，副教授，翻译学博士，中国比较文学学会翻译研究会会员，湖北省翻译协会理事，三峡大学硕士研究生导师，三峡大学翻译研究中心及MTI教育中心负责人。先后在《东方翻译》、《中国翻译》等公开学术期刊上发表论文20余篇，主持《国家推介与-戏剧典籍<牡丹亭>的英译与传播效度研究》、《文学翻译中中国女性形象的复制与裂变》等多个科研项目；主持、参与了宜昌市政府网站、金龙泉集团扩建工程等多个重大翻译项目英译工作；先后主讲《英汉互译》《翻译概论》《翻译研究方法论》《当代西方翻译理论》等多门课程；多次获得三峡大学优秀教师等称号；现主要从事翻译史、翻译理论与翻译教学研究。

第一章 绪论 第一节 戏剧与戏剧翻译概论 一 戏剧之辨 二 戏剧翻译的“迷宫” 三 中国戏剧典籍及其英译的独特性 第二节 中西文化交流中的中国戏剧典籍英译 第三节 中国戏剧典籍译介研究现状分析 一 中国戏剧典籍“译”的研究 二 中国戏剧典籍“介”的研究 第四节 《牡丹亭》译介研究现状分析 一《牡丹亭》“译”的研究 二《牡丹亭》“介”的研究 第五节 当前研究中存在的问题及本研究的意义、性质与方法 第二章 理论框架——描写、系统、操控与翻译中的文化构建 第一节 描写、系统与操控 第二节 译介学与文学翻译的创造性叛逆 第三节 形式库与文化构建 第四节 本课题的理论研究框架 第三章 英美文化系统《牡丹亭》译本的生产、传播及其经典化 第一节 英国文化系统中《牡丹亭》的英译 一 艾克顿英译《春香闹学》 二 张心沧选译《牡丹亭》 第二节 美国文化系统中《牡丹亭》的英译 一 《国防教育法》与美国汉学发展的黄金时代 二 翟楚、翟文伯编译《牡丹亭》 三 白之选译《牡丹亭》 四 白之全译《牡丹亭》 五 宇文所安选译《牡丹亭》 第三节 英美文化体系中《牡丹亭》的传播与经典化 一 英美文化系统中《牡丹亭》的传播 二 英美文化系统之下中国戏剧典籍《牡丹亭》的经典化 三 《牡丹亭》经典化的影响 第四章 中国文化语境下《牡丹亭》译本的产生及其对外推介 第一节 “一体化”时代与《牡丹亭》的英译 一 “一体化”时代的文化建构 二 杨宪益、戴乃迭选译《牡丹亭》 第二节 走向“多元化”的时代与《牡丹亭》的英译 一 走向“多元化”时代的文化建构 二 张光前英译《牡丹亭》 三 汪榕培英译《牡丹亭》 四 许渊冲、许明选译《牡丹亭》 第三节 国家推介与《牡丹亭》的对外传播 一 译者主体与国家意志的结合 二 国内《牡丹亭》译本在英美文化系统内的传播 小结 结语《牡丹亭》译介与中国戏剧典籍及中国文学“走出去” 附录 参考文献 致谢