希利尔给孩子们讲世界地理/美国中小学经典启蒙读物

希利尔以旅行家的独特视角，让孩子们跟着他一 起体验世界各地的新鲜事儿，放眼去看这个无比美妙 、无比新奇的世界，使枯燥无味的地理书变成了孩子 们的冒险之旅。维吉尔·莫里斯·希利尔编著陈超编 译的《希利尔给孩子们讲世界地理/美国中小学经典 启蒙读物》用最有趣的方式给孩子们认识世界、学习 地理知识的机会，从北美洲到南美洲，从欧洲到亚洲 ，最后到非洲、大洋洲。在这里，你会看到希利尔的 绝妙创意，将西班牙比喻成老奶奶的脑袋、把斯堪的 纳维亚半岛比喻成正在喷水的鲸鱼……这些令人捧腹 、生动形象的比喻，再加上独到的视角、诙谐的文笔 绝对会让孩子们跟着希利尔体验一次精彩绝伦的环球 之旅！

陈超，兰州大学管理学学士，华东师范大学文学硕士，精通英语。曾就职于上海知名英语教育机构，有多年的英语教授经验。目前居住于法国巴黎，任职于国际奢侈品集团。在教授英语课程期间，风格轻松、言辞幽默、示例生动，深受学生的喜爱。 维吉尔·莫里斯·希利尔（Virgil Mores Hillyer，1875-1931），美国杰出教育家，出生于马萨诸塞州，从哈佛大学毕业后一直从事中小学教育，酷爱历史和艺术，喜欢旅行。希利尔创建卡尔沃特教育体系，并成为美国卡尔沃特学校的第一任校长。希利尔认为孩子们必须接受历史、艺术、地理的系统教育，但传统教育中这几门学科的教育方式实在过于无趣、枯燥，于是他立志为孩子们编写一套好玩有趣的历史、地理和艺术读物，希望把整个世界呈现在孩子们面前。而后，由他创作的3本书《希利尔给孩子们讲世界地理》《希利尔给孩子们讲世界历史》《希利尔给孩子们讲艺术史》成为美国中小学生启蒙读物，受到孩子们的喜爱。

你从未看见过自己的脸。 你可能会很吃惊，也可能会说这不可能，但事实 就是如此。 你也许能看见自己的鼻尖。 你甚至还能看见自己的嘴唇，如果你撅起嘴巴的 话。 如果你把舌头伸出来，还可能看得见自己的舌尖 。 但是，你能做的不过如此，你无法离开自己去看 自己的脸。 当然了，你知道自己的脸长成什么样子，因为你 可以照镜子。但是，你看到的并不是你自己，只是你 的镜像而已。 同样的道理，没有人能看到我们所居住的世界— —一个完整的世界，一个我们赖以生存的世界。 你只可以看到整个世界中的一点点，就是你周遭 的那点儿地方；如果你爬到一座高楼上，你可以看得 多一点儿；如果你爬到一座高山的峰顶，你可以看得 更多一点儿；如果你能坐在一架飞机里，那么你还能 再看得多一点儿。 但是，如果想要看到整个世界，那你得站得更高 ——比任何人到过或能达到的高度还要高。你得走得 更远，穿过云层，在天空中的一个很远很远的地方， 与星星比肩的地方。但是，这没有人能做得到，即使 坐飞机也不行。 既然你不能像用照镜子去看自己脸的方式那样去 看世界，那么，我们是怎么知道世界的样子的呢？ 海洋中的鱼可能会这样告诉它的鱼宝宝：“世界 上到处都是水，整个世界就是一个巨大的水缸。我哪 儿都去过啦，所以我知道。”当然了，它不知道这个 世界还有一些别的东西。 沙漠里的骆驼可能会这样告诉它的骆驼宝宝：“ 世界上到处都是沙子，整个世界就是一座巨大的沙山 。我哪儿都去过啦，所以我知道。” 冰山上的北极熊可能会这样告诉它的北极熊宝宝 ：“世界上到处都是冰和雪，整个世界就是一个巨大 的冰箱。我哪儿都去过啦，所以我知道。” 森林里的熊则有可能这样告诉它的熊宝宝：“世 界上到处都是树，整个世界就是一片巨大的森林。我 哪儿都去过啦，所以我知道。” 人曾经这样告诉自己的宝宝：“整个世界就是一 个巨大的岛，它就像是一个巨大的用泥土做成的派， 上面有水，有沙子，有冰，还有树。在我的头顶上， 有一个被称作‘天空’的大盖子。我哪儿都去过啦， 所以我知道。” 当某个好奇的孩子问道：“这个像派一样平平的 世界是放在什么上面的呢？”大人则会非常认真地回 答：“它被放在四头大象的背上。” 当这个好奇的孩子继续问道：“那这些大象是站 在什么上面的呢？”他们仍然会非常认真地回答：“ 它们站在一只大乌龟的背上。” 但当孩子继续追问道：“那么，这只乌龟是站在 什么上面的呢？”结果，没有人能答得出来，因为没 人能猜到还有什么，所以乌龟就只能这么悬空站着， 脚底下什么都没有。 很久以前，父母们就是依靠这个古老的故事来告 诉自己的孩子世界是什么样的。但是，假如你走得够 远，可以穿过云层到达很远很远的地方，坐在一个什 么都没有的角落里，沿着边缘悬着脚丫，向下俯瞰这 个远得不得了的世界。你觉得世界看起来会是怎样的 呢？我知道它是什么样子的，尽管我从未去过那么远 的地方。 通过一个小望远镜在遥远的天空中看到的地球， 恰如一轮满月——圆而洁白。但它的圆，并不像盘子 那样，而是像一个大雪球那样。准确地说，它也并不 是洁白，而是明亮。正如汽车的前灯能将夜晚的道路 照亮一样，太阳的照射使得这个大球——我们的地球 ——变得明亮了。当然，同一时间太阳只能照亮地球 的一面，所以它的另一面是黑的，但地球总是在不停 地旋转，因此另一面也会被阳光照射到。 如果你通过一架望远镜看地球（你知道望远镜是 什么吧？就是那种能让东西看起来更近更大的东西。 想象一下人们用望远镜看月亮时的情景吧），你会发 现在地球的一面上有2块很大的补丁，很像形状怪异 的黑影；而在地球的另一面，补丁的数量是之前那一 面的2倍，有4块奇形怪状的黑影。这些看起来像黑影 的补丁实际上就是陆地，它们也被称为“大陆”。这 些大陆都有自己的名字，如果把它们的名字用高达 1000英里的字母印在它们身上的话（当然是不可能的 啦），人们用望远镜就可以看到它们各自的名字，他 们会在地球的一面上读出： 北美洲 南美洲 如果人们能等到地球转过来，直到地球的另一面 也暴露在阳光下的时候，就像电影里演的那样，还会 在一块大陆上看到“欧洲”，在另一块大陆上看到“ 亚洲”，在第三块大陆上看到“非洲”，以及在最小 的一块上看到最长的名字“澳大利亚”，而最底端的 则是“南极洲”。 我们通常把硬币的一面叫作“正面”，因为在这 一面常常印有人的头像；硬币的另一面被称为“反面 ”，因为它正好与正面相反。如果我们也能够如此称 呼地球的两面，也许会很容易将它们区分开。但是， 地球没有正反面——有的只是那些奇奇怪怪的黑影， 所以我们用了两个重要的词来代替正反面的叫法，我 们把一面称为“Western Hemisphere”（西半球） ，另一面称为“Eastern Hemisphere”（东半球） 。呃！怎么不起个简单点儿的名字呢？好吧，我们就 叫它“半球”吧，而这正是“Hemisphere”的意思。 西半球有2块大陆，东半球有4块大陆。 地球的最顶端和最底端被称为“极地”（Pole） ，尽管那里并没有什么杆子。在极地附近，是白茫茫 的一片，只有冰和雪。因为极地非常寒冷，以至于终 年覆盖着冰雪。 地球上除了如黑影一般的大陆和积雪之外，其他 地方都是水。环绕着大陆的水就是大洋，尽管大洋之 间既没有墙也没有栅栏将它们隔开，但我们还是给这 些大洋起了不同的名字。 你分得清自己的左手和右手吗？当然了，如果你 已经超过6岁，你肯定分得清。但是，你能分得清西 边和东边吗？如果你已经超过9岁，那么你应该能分 得清。东边就是太阳升起的地方，西边则是太阳落下 的地方。如果你的右手在东边，你的左手就在西边， 你的脸和背则分别对着北边和南边。 大西洋位于北美洲和南美洲的东边，太平洋则位 于它们的西边。全部位于东半球的大洋被称为“印度 洋”。它可不是因印第安人才这样命名的。位于地球 顶端的是北冰洋；在地球的底端，环绕着南极洲的就 是南冰洋。北冰洋和南冰洋之中有很多冰，因为那些 地方实在是太冷了，大部分的水结成了冰，而且会一 直保持这种冰冻的状态。如果我们也给各个大洋标上 名字，让站在高空中的人能够看得到的话，那我们就 得在水中支起巨大的标志，因为我们不可能在水上面 印字。 至于为什么我会以北美洲在上的方式来展示地球 呢？这其实也没什么特别的原因。我完全可以把它上 下颠倒或者倾斜，因为地球并没有什么上下之分。我 猜人们经常把北边置于上方的原因在于，绘制地图和 研究地理的人大多生活在地球的北边，而他们想把自 己生活的这边放在上面。 这就是我们的世界。你也许想要知道：“除了我 们所处的世界，还有别的世界吗？”有些人猜想有， 那些在夜空中犹如星星一样闪烁的亮点，或许就是跟 我们的世界一样的星球，还有人类在上面居住着。可 是没有人真的知道，因为即便是现在最厉害的望远镜 也无法让我们看清那些闪烁的星星上有什么，所以关 于它们，我们只能猜猜而已。 P1-5

01 小望远镜里的世界 02 世界是圆的，因为我曾绕着它跑过圈儿 03 地心 04 看不到头的队列 05 13州联盟 06 沼泽地上的城市 07 玛丽的领土、弗吉尼亚的领地，还有宾的森林 08 帝国州 09 新英格兰的领地 10 5个“大水坑” 11 父亲河 12 不老泉 13 大篷车 14 人间仙境 15 拥有最多个“最”的西部（上） 16 拥有最多个“最”的西部（下） 17 美国的邻居 18 战神之国 19 咫尺天涯 20 海盗出没的水域 21 南美洲的北部 22 盛产橡胶和咖啡的国家 23 白银之国和细长条国 24 越过大西洋 25 盎格鲁人的领土（上） 26 盎格鲁人的领土（下） 27 英格兰的邻居 28 你说法语吗（上） 29 你说法语吗（下） 30 海平面之下的国家 31 西班牙城堡（上） 32 西班牙城堡（下） 33 天空里的国度 34 靴子的顶端 35 天国的大门和穹顶 36 罗马，衰落与重生 37 1英里高的灰土堆 38 战争与童话 39 了不起的丹麦人 40 鱼、峡湾、瀑布，还有森林（上） 41 鱼、峡湾、瀑布，还有森林（下） 42 午夜阳光 43 熊的故乡 44 面包篮 45 东欧国家 46 众神之地 47 新月之国 48 沙漠之舟 49 明日黄花 50 富饶的土地 51 确切的地点 52 伊甸园 53 爱讲故事的地方 54 雄狮和太阳 55 对面的国家（上） 56 对面的国家（下） 57 白象 58 温度计被冻住的地方 59 巨大的海蛇怪 60 风景明信片 61 人造山 62 畏惧黑暗 63 动物世界 64 彩虹的尽头 65 金银岛 66 食人族的岛 67 结束旅行