吕同六全集(第7卷意大利哥尔多尼喜剧)

蔡蓉、吕晶编著的《吕同六全集(第7卷意大利哥 尔多尼喜剧)》收录四部喜剧作品。 哥尔多尼早期最著名的喜剧《一仆二主》(1745) ，是哥尔多尼进行喜剧改革最初获得的重要成果。他 在剧中着意刻画人物的性格特征。仆人特鲁法蒂诺， 受雇同时侍候两个主人，由于目不识丁，又粗心大意 ，屡屡将两位主人的差事混淆，因而闹出一连串的笑 话与风波，陷入尴尬的境地。然而、特鲁法金诺凭着 自己的机灵，常常急中生智，巧妙地遮盖了许多破绽 ，到头来，总是能够摆脱困境，使矛盾得以圆满解决 。 《狡猾的寡妇》(1718)标志着哥尔多尼喜剧改革 的新成就。年轻、美丽的寡妇罗桑娜被英国勋爵、西 班牙骑士和法国贵族竞相追求。她巧妙地用计策试探 ，识破了他们的卑劣用心。 《女店主》(1753)是哥尔多尼性格喜剧的杰作。 米兰多林娜开设的一家客店，仿佛是整个威尼斯社会 生活的缩影。剧中人物都是取自现实生活。向女店主 求爱的侯爵，是一个破落的贵族，分明已沦为穷光蛋 ，却偏要显示自己的高贵，于是只好吹牛、撒谎、出 尽洋相。 《老顽固》(1760)堪称哥尔多尼后期创作的杰作 。这部三幕喜剧叙述商人卢纳尔多专横、粗暴，自作 主张把女儿露琪埃塔许配给另一名商人毛里齐奥的儿 子费利贝托，却又不准他们先见面相识。在费利琪太 太的热心帮助巧妙安排下，一对年轻人冲破重重阻碍 ，终于得以会面、幸福结合。作者哥尔多尼在该剧中 表达新思想、追求新生活的女性形象已经进入市民阶 层和资产阶级家庭，并取得了胜利。

吕晶(吕同六女儿)，1989年肄业于北京首都师范大学英语系三年级，同年夏季赴意大利深造。1996年以优异成绩通过毕业论文，是获得罗马大学文学院毕业证书的第一位中国留学生。现定居罗马，先后在罗马孔子学院，意大利东方学院，罗马鲁斯皮奥大学，罗马第三大学文、哲院任本科班、硕士班的汉语教师：担任意大利加尔藏蒂出版社《汉语专业词汇》、《意汉-汉意词典》中文顾问．参与编著、编译工作；应邀参与同声翻译、《唐诗与大学汉语教学》、《意大利文学在中国》等中意文学、文化交流工作。译作有与父亲吕同六合作的意大利18世纪卓越戏剧家戈齐的传世戏剧佳作《中国公主图兰朵》、著名意大利作家夏侠的小说《社会游戏》、《你死我活》等。 蔡蓉（吕同六夫人），1960年肄业于上海外国语大学俄语系本科二年级。1964年自北京广播学院（现中国传媒大学）外语系意大利语专业本科毕业后，分别在北京外交学院和意大利锡耶那大学进修，先后在外交部翻译队、欧美司、西欧司意大利处和中国驻意大利使馆研究室工作，撰写了大量外交、国际问题研究论文及内部白皮书《中国意大利四十年外交关系史》。著作有《悠悠往事》。译作有与丈夫吕同六合作的意大利荣获诺贝尔文学奖的女作家黛莱达的长篇小说《风中芦苇》，著名作家莫拉维亚的长篇小说《乔恰里亚的女人》，著名作家斯戈隆的长篇历史小说《春蚕吐丝》，荣获诺贝尔文学奖的皮兰德娄剧作《西西里柠檬》，著名喜剧家哥尔多尼三部剧作《女店主》、《一仆二主》、《狡猾的寡妇》，以及意大利当代作家帕皮尼、布扎蒂、普拉托利尼等的小说佳作，意大利女诗人阿莱拉莫、格丽的诗篇等。 吕同六（1938．1．8—2005．10．28），江苏丹阳人。1956—1962年留学苏联列宁格勒（现圣彼得堡）大学意大利语言文学专业，1979—1981年访学进修于意大利卡拉布利亚大学、罗马大学文学院。1962年10月起在中国社会科学院外国文学研究所工作，1988年晋升研究员。历任外国文学研究所常务副所长、《外国文学评论》常务副主编、《世界文学》杂志编委、国务院学位委员会外国语言文学学科组成员、中国翻译工作者协会理事、中国作家协会会员、中国作家协会中外文学交流委员会委员、中国国际文化书院院长、中国外国文学学会意大利文学研究会会长、中国社会科学院研究生院教授；北京语言大学、南京师范大学、河南大学兼职教授，大连艺术学院意大利文化中心主任，辽宁师范大学意大利“利玛窦、卫匡国研究中心”名誉主任，中央戏剧学院评审专家，中国作家协会第一届和第三届“鲁迅文学奖全国优秀文学翻译奖”评奖委员会评委，以及意大利语言文学研究国际联合会理事、意大利但丁学会北京分会主席、《意大利古典文学》杂志编委。从事意大利文学研究、翻译、评论、编著工作四十余年，是我国学贯中西、著译等身、享有国际声誉的著名意大利文学、文化研究家、评论家、翻译家。他锐意进取和创新，开拓了我国意大利文学研究、翻译领域的新局面，填补了许多重要空白，在文学翻译理论方面也提出了许多精辟独到的见解。他的著作以学术水平高而著称．译著的译笔优美准确，尤其在诗歌翻译上取得了令人瞩目的成就。主编、编著了二十多套大型意大利文学和外国文学丛书。与此同时，他积极推动中意、中外文化交流，曾先后四次荣获意大利总统授予的勋章和证书，以及意大利蒙德罗国际文学奖、皮兰德娄奖、利尼亚诺奖、意大利国家翻译奖、中国首届陈香梅文学出版奖。先后赴丹麦、韩国、日本、法国和台湾地区进行学术访问。

哥尔多尼喜剧 老顽固 一仆二主 狡猾的寡妇 女店主