农夫(上下1924年)(精)/诺贝尔文学奖大系

弗瓦迪斯瓦夫·莱蒙特所著的《农夫(上下1924 年)(精)/诺贝尔文学奖大系》共四卷：《秋》《冬》 《春》《夏》，作者以四季更迭为背景，以完整而和 谐的结构，庄严而充满诗意的语言，表现了19世纪末 、20世纪初波兰农民的苦难生活和英勇抗争的历史。 小说有两条相互关联的主线：一条是农民和得到沙皇 军警支持的大地主的斗争，一条是一个大农的家庭纠 纷。但起主要作用的还是土地，一切皆由土地引起。 因而《农民》可说是土地的史诗，是在那个历史时期 、那种社会制度的波兰农村里，土地如何主宰着人们 的生活，引起一系列纠纷、矛盾和斗争的史诗。《农 夫》一书不仅生动地刻画了农村的各种人物，还绘声 绘色地描绘了乡风民俗、四时景物和美丽风光。小说 的语言也极富生活气息，大段描写性的叙述语言带有 优美的散文诗的韵味。

弗瓦迪斯瓦夫·莱蒙特（1867—1925），生于罗兹附近的大科别拉村，由于家境贫寒，年轻时曾学过裁缝，当过小贩、铁路职员，在工厂里干过各种杂活，还做过流浪艺人和修道士。 莱蒙特于19世纪80年代末开始创作，早期短篇小说有《母狗》（1892）、《汤美克·巴朗》（1893）、《正义》(1899)等；90年代末，莱蒙特发表了长篇小说《喜剧女演员》(1895)及其续篇《烦恼》（1896）和《福地》（1897—1898）。1904—1909年，莱蒙特发表了长篇小说《农夫》(分《秋》、《冬》、《春》、《夏》4部)。1924年，莱蒙特“因其那部伟大的民族史诗般的作品《农夫》”而获得诺贝尔文学奖。

“歌颂耶稣基督!”“长久长久!亲爱的爱嘉莎! 你此刻打算去哪里漂泊?”“远离这里的世界，神父 ，去遥远的世界体验世界的宽广!”她嘴里念念有词 ，手里举的拐杖在空气里挥舞了一把。神父没有丝毫 征兆地转而看向那里，正对着西方血红的太阳，闭上 了眼帘。 之后他低沉着嗓音，略带迟疑地款款道来：“是 克伦巴他们把你驱逐出家门的?或者是你们吵架了?” 她稍稍挺起胸部，先环顾了一下周围辽阔的原野以及 被果树包围的村落，然后才轻启朱唇。“没有，克伦 巴他们并没有将我驱逐出门，那怎么可能呢?他们那 么善良，而且是我的亲人。至于我们有没有吵架，那 也是不存在的事。仅仅是我感觉自己离开的时候到了 。‘宁可自己坠入深渊，也不可以阻挡别人的道路’ ，所以我应该走了，这里的活没有一份是留给我的。 已经入冬了，可那又怎样呢?我自己不找活干养活自 己，难道叫他们供养我不成?并且他们的牛儿才刚刚 绝奶，因为天气越来越冷，晚上小鹅得在屋里歇息。 我必须把自己住的地方腾出来。唉，人的出生由不得 自己，而是上帝的恩赐……可是他们真的很善良，在 夏天的时候他们让我住下，并且慷慨地给我他们住所 的一角和赏我一口饭吃。冬天我可以去别的地方，乞 求人们的慷慨解囊。我的需求不高，善良的人会施合 给我那一丁点东西的。并且有主耶稣的守护，我能够 撑过整个冬天，所幸还能存些钱粮。毋庸置疑，仁慈 善良的耶稣是不会抛弃他的子民的。”神父语气坚定 地保证说：“不，不会的。”随即塞给她一枚小小的 钱币。“实在是感谢，太感谢了，仁慈的主会庇佑神 父!”她对着神父深深地鞠了个躬，一颗战栗的脑袋 低垂在神父的双膝面前，豆大的泪珠从脸部滑落，一 副老泪纵横的模样。神父感到手足无措。“你走吧， 仁慈的上帝会给你祝福，祝你一路平安。”他吞吞吐 吐地说着，把她搀扶起来。她用她那颤抖不已的双手 在胸前比画，画出一个十字。接着她拿起自己的行囊 ，手举着拐杖，沿着一路的车辙向远处的森林走去， 时不时转过头望着村子。正值挖土豆的时候，田地里 到处是土豆，麦梗上冉冉升起了炊烟。 神父原本字坐在耕田机上，现在又回到原来坐的 地方，拿起烟杆，翻开每天用来祈祷的书看。可是他 的目光时不时从血红的字体上移开，环顾一眼深秋和 谐的风光美景，或是抬眼望向蓝蓝的高空，对那些耕 田的长工表示鄙夷。他叫嚷着：“喂，瓦勒!你耕歪 了!”并把身体挺直，目光死死盯着那两匹在田地里 犁田的壮马。然后他的视线重新回归书本，嘴里念念 有词，可是不知不觉地他的视线又移向犁田的马儿， 或者是在新翻的田地里伸着脑袋、噘着嘴、谨慎跳跃 的一群乌鸦，当马鞭响起，或者马儿换方向的时候， 它们就一起飞起，之后沉稳地落在耕田机的后面，在 新翻的田地里磨磨自己的嘴巴。“瓦勒，给你右边那 匹母马来一鞭，它走慢了。”改正后，他扬起笑脸看 着马儿拉得均匀，他跳起身轻轻拍打马脖子，两头畜 生也很听话地把鼻子凑到神父面前，均匀地呼吸，反 馈神父的轻拍。“嘿达，啊——”此刻瓦勒开始唱歌 。他把光亮亮的犁头从黑乎乎的田地里翻出来，动作 利索地拉起耕田机，把马儿调转方向，接着把亮晃晃 的钢铁插在田地里。鞭子落在马背上，田野里发出一 声响，马儿随着这一声响开始拖拽，被拖拉的木头发 出咯吱咯吱的声响；他们没有停步，走过一大片田地 ，田地与道路之间呈直角，顺着那条如同用粗糙大麻 编织的纺织品一样的坡度往下，延伸到硕果累累的果 树间隐隐约约可见的矮小村合。 已经是深秋时节了，可是天气照样很温暖，令人 有昏睡的感觉。太阳依旧火辣辣地悬挂在南方偏西的 森林之上，令灌木和梨树，甚至是干硬的泥土都映射 出一片强大的清凉阴影。一种说不清道不明的香气与 宁静弥散在空气里，刚刚丰收的农田里被金色阳光笼 罩；湛蓝的天空里飘散着些许云朵，洁白又丰满，好 似受尽强风摧残的巨大雪块。一路望过去，田野显现 出一片黄褐色，远远望着像是一个巨型盆地，外面围 着一片树林，像是给盆地镶上了一道深蓝色的花环， 那蜿蜒在柳树和杨树之间的河流在阳光下闪烁着金色 波光，好似一条金色丝带环绕着村合，之后钻过丘陵 之间的缝隙一路向北延伸。村子坐落在谷底，围着一 潭湖水，阳光普照着各种果树，呈现出一片美丽的秋 景。长长的耕地从村子末端一直延伸到森林边上，田 野之间横亘着一些羊肠小道，种着些梨树山楂之类的 ；在那灰色的田野里零零碎碎地夹杂了一些开着花儿 的金黄扁豆；或者是暗银色小溪的河床，又或者是耸 立着一行行白杨的砂路，一直到丘陵和树林。神父静 静观赏着这幅风景画，突然醒过来。 P5-P7

颁奖辞 致答辞 农夫 第一部 秋 第二部 冬 第三部 春 第四部 夏 莱蒙特及其作品 莱蒙特获奖经过 莱蒙特作品年表