英汉翻译教程/全人教育英语专业本科教材系列

杨朝军、程树华主编的《英汉翻译教程》涵盖了 英汉翻译中常用的翻译技巧，每个典型例句后都配有 详细的讲解和评析，以帮助学生真正掌握翻译技巧。 此外，本书还论述了翻译的文采、翻译的语篇、翻译 的文化意识等内容。因此，可以说本书在培养学生英 译汉能力的同时，也关注提高学生的人文素养和文化 意识，充分体现英语专业教学改革强调的全人教育理 念。我们相信，本书将成为学生提高翻译水平的绝佳 学习参考类工具书。

第一部分 文学翻译 第1章 散文翻译 1.1 翻译热身 1.2 翻译提示 1.3 译文欣赏 1.4 翻译技巧 1.5 翻译实战 1.6 译例荟萃 1.7 译家译事 1.8 经典译作 1.9 推荐资源 第2章 小说翻译 2.1 翻译热身 2.2 翻译提示 2.3 译文欣赏 2.4 翻译技巧 2.5 翻译实战 2.6 译例荟萃 2.7 译家译事 2.8 经典译作 2.9 推荐资源 第3章 诗歌翻译 3.1 翻译热身 3.2 翻译提示 3.3 译文欣赏 3.4 翻译技巧 3.5 翻译实战 3.6 译例荟萃 3.7 译家译事 3.8 经典译作 3.9 推荐资源 第二部分 报刊文章翻译 第4章 新闻报道翻译 4.1 翻译热身 4.2 翻译提示 4.3 译文欣赏 4.4 翻译技巧 4.5 翻译实战 4.6 译例荟萃 4.7 译家译事 4.8 经典译作 4.9 推荐资源 第5章 报刊社论翻译 5.1 翻译热身 5.2 翻译提示 5.3 译文欣赏 5.4 翻译技巧 5.5 翻译实战 5.6 译例荟萃 5.7 译家译事 5.8 经典译作 5.9 推荐资源 第6章 演说辞翻译 6.1 翻译热身 6.2 翻译提示 6.3 译文欣赏 6.4 翻译技巧 6.5 翻译实战 6.6 译例荟萃 6.7 译家译事 6.8 经典译作 6.9 推荐资源 第三部分 机构翻译 第7 章 政府机构翻译 7.1 翻译热身 7.2 翻译提示 7.3 译文欣赏 7.4 翻译技巧 7.5 翻译实战 7.6 译例荟萃 7.7 译家译事 7.8 经典译作 7.9 推荐资源 第8章 公司企业介绍翻译 8.1 翻译热身 8.2 翻译提示 8.3 译文欣赏 8.4 翻译技巧 8.5 翻译实战 8.7 译家译事 8.8 经典译作 8.9 推荐资源 第四部分 应用文本翻译 第9章 法律翻译 9.1 翻译热身 9.2 翻译提示 9.3 译文欣赏 9.4 翻译技巧 9.5 翻译实战 9.6 译例荟萃 9.7 译家译事 9.8 经典译作 9.9 推荐资源 第10章 商务信函翻译 10.1 翻译热身 10.2 翻译提示 10.3 译文欣赏 10.4 翻译技巧 10.5 翻译实战 10.6 译例荟萃 10.7 译家译事 10.8 经典译作 10.9 推荐资源 第11章 公共标识语翻译 11.1 翻译热身 11.2 翻译提示 11.3 译文欣赏 11.4 翻译技巧 11.5 翻译实战 11.6 译例荟萃 11.7 译家译事 11.8 经典译作 11.9 推荐资源 第12章 科技英语翻译 12.1 翻译热身 12.2 翻译提示 12.3 译文欣赏 12.4 翻译技巧 12.5 翻译实战 12.6 译例荟萃 12.7 译家译事 12.8 经典译作 12.9 推荐资源 第13章 财经英语翻译 13.1 翻译热身 13.2 翻译提示 13.3 译文欣赏 13.4 翻译技巧 13.5 翻译实战 13.6 译例荟萃 13.7 译家译事 13.8 经典译作 13.9 推荐资源