农民(巴尔扎克集)(精)/世界名著名译文库

巴尔扎克编著的《农民(巴尔扎克集)(精)》是巴 尔扎克的代表作。小说描写的是贵族大庄园土地所有 制和资产阶级小土地所有制的冲突，而农民处在这两 种社会力量中间，就像“虫子夹在锤子和铁砧之间一 样”。代表资产阶级利益的高利贷商人高贝丹和里谷 战胜了代表贵族大地主利益的蒙戈奈将军，但是被高 利贷商人和富农吸引到这场残酷斗争中来的农民却毫 无所得，他们只不过陷入一种新的奴役，遇到了更狠 毒的主人。

“这片产业并没有任何过分的富贵气象，可是国 王和财务大臣都在那儿住过，这就足以说明它的情况 了。这片产业拥有两千厄克达儿森林，一个九百亚旁 的园林，一个磨坊，三块分成制租田，在固兹乡置有 一个广大的田庄和几个葡萄园，每年有七万二千法郎 收入。亲爱的朋友，这就是艾格庄的情况了。庄院主 人们在两年前就邀请我来这里做客，我现在就在那间 招待知心朋友的蓝室里面给你写信。 “园林高处，靠近固兹乡那边，有十来道从莫尔 旺流过来的明亮、澄澈的泉水，它们的清流激湍映带 着园林里的山谷和它的富丽的花园，然后注入池塘里 面。艾格乡因这些清冽的泉水而得名。艾格的意义就 是水，在旧日的地契上，这块地叫作活水，与死水对 称，现在人们把活字删去。池水由一条宽广笔直的沟 渠引入马路旁边的水道，水渠沿岸一带垂柳，这样就 使它更显得妩媚动人了。坐在小船的长椅上放乎中流 ，便仿佛置身在一座廓落无比的大教堂正厅之内，水 渠尽头庄院的楼阁就是歌唱队席。落日橙黄色的余晖 被阴影间断，洒在庄院上面，照亮了窗口的玻璃，这 时你仿佛看见玻璃在吐出火焰。在水渠尽头，可以望 见一个村庄，卜朗支乡，村里约莫有六十户人家，一 座法国教堂，其实那只是一间日久失修的房子，配上 一个破瓦房顶的木头盖的钟楼。村里还有一问相当富 裕的房子和一所教区神父住宅。这个乡的面积也相当 广阔，另外还有二百户人家分散各处，以这个镇作为 市集。乡里疏疏落落有一些小园子，路旁种着果树。 农家园子的本色就是应有尽有：花卉、胡葱、白菜、 葡萄棚、醋栗、大量粪肥。村落一派天然，有田野风 味，朴素中仍见整饰，正是画家刻意追求的题材。远 处，可以望见梭朗日小城矗立在一个广阔的池塘边上 ，仿佛都纳湖上的亭台楼阁。 “这园林有四座门，每座门都造得十分精巧。当 你在园林里散步的时候，神话里的阿嘉迪。就显得和 博斯。一样平淡无奇了。阿嘉迪就在布尔戈尼，不在 希腊，阿嘉迪就是艾格乡，不是别的地方。许多溪流 汇成小河，迂回曲折，流经园林低洼的地方，使草木 生凉，恬静清幽。在一座人工的岛上，有一所隐士住 宅，更使人联想到一座修道院。那隐士住宅外表颓败 不堪，但室内陈设精致，真堪作为设计这所住宅的风 流财政家的寓所。亲爱的朋友，艾格庄曾经是布雷的 产业，他花过二百万法郎迎接路易十五的圣驾。修盖 一个美丽动人的地方，需要有多少奔放的热情、出色 的人物、顺利的境况呢？亨利四世的一个情妇在现在 的院址重建了这座庄院，并且把附近的森林也买了过 来。王太子把艾格庄赐给他的一个宠妇素莺小姐，素 莺小姐添置了几个田庄。布雷为了歌剧院的一个名女 角，仿照巴黎小公馆的种种排场把这座庄院布置起来 。他按照路易十五时代的风格重修了艾格庄庄院的底 层。 “饭厅的华丽使我目瞪口呆。我的眼睛首先注意 到绘了意大利风味的壁画的天花板，上面有着飞龙走 凤的花纹。画在墙上的女子，顶上是树叶，每隔一段 距离就托着一只果篮，果篮承着装饰天花板的叶饰。 护壁板把女子隔开，板上有无名画家绘成的精美油画 ，画着山珍海错：鲑鱼、野猪头、蛤蜊，总之一切可 以吃的东西，都是用异想天开的形象，使人会联想到 一个男人，或联想到一个女子，或联想到一个小孩， 可以和中国人的奇怪的想象媲美，据我看，中国人是 世界上最懂得装饰的。女主人脚下装着一把弹簧铃子 ，不用中断一段谈话，或改换一个姿势，就可以随时 叫唤仆人。每道门顶上都绘有香艳的图画。窗棂子都 用小块大理石镶嵌成细致的花纹。饭厅是从地板下面 烤暖的。从每个窗口望出去，都看到使人心旷神怡的 景致。 “饭厅一边通到浴室，另一边通到一个在客厅旁 边的绣房。浴室的塞夫。砖墁壁绘有单色画，地下是 镶嵌细工，浴盆是大理石做的。凹室用一幅绘在铜板 上的画遮住，系以平衡锤，扯起铜板画，便是一张庞 巴杜式的镂金木床，大青石天花板金星闪闪。单色画 是按照布塞的素描做的。这么一来，浴室、饮食和爱 情都结合在一起了。 “亲爱的朋友，客厅里富丽堂皇，一色路易十四 式的陈设，跟着就是一间华美的桌球室，我在巴黎看 见的桌球室都不及它。底层的进口是一个半圆形的门 厅，门厅里有一座盖得十分精巧的、光线从上头照下 来的楼梯，通到建筑在不同时代的寓所。亲爱的朋友 ，在一七九三年他们还砍了几个财务大臣的头呢！我 的天！他们怎么会不明白，没有巨富的人家，没有稳 定的富豪生活，怎么能产生华贵的艺术品呢？假如左 派人士一定要把国王杀掉的话，请他们留下几个微不 足道的王孙公子吧。P8-10

译本序 献给嘉伏尔先生 第一部　有土地，就有争讼 第一章　艾格庄 第二章　一首被维吉尔忘掉的牧歌 第三章　小酒店 第四章　另一首牧歌 第五章　狭路相逢 第六章　贼的故事 第七章　消失了的社会上种别 第八章　小山谷的大变革 第九章　庸人政治 第十章　一个幸福妇人的惆怅 第十一章　奥阿里斯提示，提奥克里特牧歌之第十八章 第十二章　小酒店如何成为人民的议会 第十三章　乡间的高利贷者 第二部 第一章　梭朗日城的上流社会 第二章　王后客厅里的阴谋家 第三章　和平酒店 第四章　维勒·奥·斐伊城三巨头 第五章　没有战斗的胜利 第六章　森林和收获 第七章　猎　狗 第八章　乡间的美德 第九章　巨　变 第十章　失败者的胜利