英语听说译与跨文化交际(云南省普通高等学校十二五规划教材)

新编英文教材English Listening Comprehension，Speakihg,Translation，and Intercultural Communication(《英语听说译与跨 文化交际》)是笔者王玲曾主持并已结项的2008年度 云南大学教学改革研究项目“英语视听说多元互动教 学新途径探索”、2012年度云南省普通高等学校“十 二五”规划教材《英语视听说》建设项目的研究成果 。本新编教材是立体化英文教材，包括一本学生用书 (附一盘英语听力录音材料光盘)、一本教师用书(含 16个单元的练习参考答案和中英文对照听力录音材料 )。本教材学生用书共包括16个单元，其中的整合型 教学模式和内容包含了英语“视”、“听”、“说” 、“读”、“写”、“译”、“跨文化交际”7个部 分，结合近年较新的广播英语声音(新闻报道、经济 报道、美国现状报道、教育报道、健康报道、美国万 象、科学新闻、探索先锋、发展报道)、动态图像、 英语文字等媒体表现方式．由音频材料、视频材料、 练习和补充材料4个部分组成。

王玲，女，彝族，英语语言文学专业硕士、中国少数民族艺术专业博士、艺术学博士后，英国诺丁汉大学访问学者，云南省中青年学术带头人后备人才，云南大学外国语学院教授、硕士生导师、“中青年骨干教师”、“青年英才”，联合国教科文组织国际传统音乐学会会员、中国博士后科学基金评审专家、中国人类学民族学研究会会员、中国音乐图像学学会理事、香港文化产权交易所首批“非遗”专家、中华非物质文化遗产保护中心研究员、“两岸四地”大中华非物质文化遗产协会学术总监、云南省翻译工作者协会理事、云南出版集团有限责任公司聘请的专家，以及国际英语测试——雅思考试监考、剑桥商务英语考试主考、国际注册会计师考试主考。

Unit One Part One Tax Time in America Part Two Understanding Another Culture Unit Two Part One Portable Music Players Linked to Hearing Loss Part Two Confronting Culture Shock (I) Unit Three Part One Bird Flu: Hoping for the Best, but Preparing for the Worst Part Two Confronting Culture Shock (II) Unit Four Part One Lawrence Summers's Resignation as Harvard President Part Two Communication and Miscommunication Unit Five Part One International Consumer Electronics Show Part Two Living in Another Culture: From First Impressions to Insight Unit Six Part One President Bush's State of the Union Speech Part Two Communication Across Cultures Unit Seven Part One On the Job, at Minimum Wage Part Two Culture and Communication Unit Eight Part One Tools of the Trade: The Federal Reserve and the Money Supply Part Two Cultural Diversity Unit Nine Part One Travel to the United States / American and British English /Oscar-Nominated Songs Part Two Language and Culture (I) Unit Ten Part One Winter Cold: Everything You Ever Wanted to Know about Snow Part Two Language and Culture (II) Unit Eleven Part One Jazz Lovers Get Together to Listen and Learn Part Two Culture and Verbal Communication Unit Twelve Part One Feeling No Pain: The World of Anesthesia Part Two Culture and Nonverbal Communication Unit Thirteen Part One Ride Them, Cowboys and Cowgirls! Rodeos Keep Old West Spirit Alive Part Two Time and Space Across Cultures Unit Fourteen Part One Itzhak Perlman: A Citizen of the World, with His Violin as a Passport Part Two Intercultural Perception Unit Fifteen Part One Media Group Details Attacks on the World Press in 2005 Part Two Intercultural Understanding Unit Sixteen Part One International Sustained Dialogue: Solving Long-Term Conflicts Part Two Intercultural Adaptation References