爱丽丝漫游奇境/名家名译世界文学名著

《爱丽丝漫游奇境》包括刘易斯·卡罗尔的两本 久负盛名的经典童书《爱丽丝奇境历险记》和《爱丽 丝镜中历险记》。 《爱丽丝奇境历险记》讲述了小姑娘爱丽丝追赶 一只揣着怀表、会说话的白兔，掉进了一个兔子洞， 由此坠入了神奇的地下世界。在这个世界里，喝一口 水就能缩得如同老鼠大小，吃一块蛋糕又会变成巨人 ，在这个世界里，似乎所有吃的东西都有古怪。她还 遇到了一大堆人和动物：渡渡鸟、蜥蜴比尔、柴郡猫 、疯帽匠、三月野兔、睡鼠、素甲鱼、鹰头狮、丑陋 的公爵夫人。兔子洞里还另有乾坤，她在一扇小门后 的大花园里遇到了一整副的扑克牌，牌里粗暴的红桃 王后、老好人红桃国王和神气活现的红桃杰克（J） 等等。在这个奇幻疯狂的世界里，似乎只有爱丽丝是 唯一清醒的人，她不断探险，同时又不断追问“我是 谁”，在探险的同时不断认识自我，不断成长，终于 成长为一个“大”姑娘的时候，猛然惊醒，才发现原 来这一切都是自己的一个梦境。 《爱丽丝镜中历险记》讲述的是小姑娘爱丽丝刚 下完一盘国际象棋，又对镜子里反映的东西好奇不已 ，以致穿镜而入，进入了镜子中的象棋世界。在这里 ，整个世界就是一个大棋盘，爱丽丝本人不过是这个 棋盘中的一个小卒。小姑娘从自己所处的棋格开始， 一步一步向前走，每一步棋都有奇妙的遭遇：爱丽丝 会脚不沾地地飞着走路，那里的花朵和昆虫都会说话 ，白王后变成了绵羊女店主，她手中的编织针变成划 船的桨，等等。镜中的故事大多取材于英国传统童谣 ，作者通过自己的想象加以展开，并详细叙述，童谣 里的人和物活灵活现地呈现在读者面前：为一丁点儿 小事打架的对头兄弟，行止傲慢的憨蛋和为争夺王冠 而战的狮子和独角兽。看来只有发明家兼废品收藏家 白骑士无法归类，但他恰好是作者本人的化身。等到 爱丽丝终于走到第八格，当了王后之后，为所有这些 人准备了一次盛大的宴会，宴会上的烤羊腿会鞠躬， 布丁会说话，盛宴最终变成了一片混乱，忍无可忍的 爱丽丝紧紧捉住摇晃的红后最后变成了一只小黑猫， 爱丽丝也在摇晃中醒来，开始追问这到底是自己的梦 呢，还是红国王的梦？

吴钧陶，1952年参加工作，1952年开始发表作品。1990年加入中国作家协会，又加入上海市作家协会。 吴钧陶先生已陆续翻译出版了《圣诞故事集》《马克·吐温十九卷集》《爱丽丝奇境历险记》等，英译作品有《鲁迅诗歌选译》《唐诗三百首新译》等。他创作的诗在1986年结集为《剪影》。 吴钧陶曾在接受采访时表示，“翻译是一辈子的事”。在他八十多岁高龄时，再回过头来回忆过去的事情觉得并不容易，吴钧陶坦言，“过去好多事情都已经渐渐忘记了，现在想来，剩下的很多都是苦涩的回忆”。 刘易斯·卡罗尔（1832-1898），原名查尔斯·勒特威奇·道奇森，英国柴郡人，长期中享有盛誉的牛津大学基督教学院担任数学讲师，发表过多本数学学术著作。他是一位生性腼腆、患有口吃病、不善交际的数学家，但却在小说、诗歌、逻辑学等多个领域都有很深的造诣。卡洛尔创作的《爱丽丝梦游仙境》和《爱丽丝镜中游》是两个几乎全部由儿童的想象世界组成的故事，也是两个个纯粹讲出来的故事，一个多世纪以来，这两个故事陪伴无数人度过了欢乐的童年时光。100多年来，这两本书传遍了世界各地、无数次被改编成戏剧、电影、电视剧、哑剧、动画片等艺术形式，成为世界上流传最广、影响最大的儿童小说。

爱丽丝奇境历险记 卷首诗 第一章 掉下兔子洞 第二章 泪水池 第三章 竞选指导委员会的竞赛和一个长篇故事 第四章 大白兔派来一位小壁儿 第五章 毛毛虫的忠告 第六章 猪娃和胡椒 第七章 疯狂的午茶会 第八章 王后的槌球场 第九章 假海龟的故事 第十章 龙虾四对方阵舞 第十一章 谁偷了水果馅饼 第十二章 爱丽丝的证词 爱丽丝镜中历险记 1896年版前言 卷首诗 圣诞节祝贺辞 第一章 镜中房子 第二章 活的花卉大花园 第三章 镜中昆虫 第四章 特维德顿和特维德地 第五章 羊毛和水 第六章 汉普蒂?邓普蒂 第七章 狮子和独角兽 第八章 “这是我自己的发明” 第九章 爱丽丝王后 第十章 摇晃 第十一章 谁想了 第十二章 谁做的梦呢？ 卷尾诗 爱丽丝的仙境就在牛津