窗外有情天(导读剧照版)/百部奥斯卡经典文库

伊夫林·沃编著的《窗外有情天》是一个家庭悲 剧。主人公托尼·莱斯特迷恋亚瑟王和他的圆桌骑士 传说，在海顿庄园（一座古老陈旧的哥特式乡村城堡 ，每间房都以亚瑟王传说里的人物命名）中自得其乐 ，鲜与他人交际，过着隐士般的生活。他的世界简单 而平淡，他与妻子布兰达原是人人称羨的一对美满夫 妻，但是，个性上极大的差异使两人的生活偏离正轨 。当年轻的约翰·比弗不邀自来，到庄园做客，向女 主人大谈伦敦社交界的热闹，讲述各种逸闻趣事时， 布兰达就怦然心动了。她在伦敦租了间小公寓，穿梭 在看似高贵实则虚伪矫作的上流社会，又逐渐爱上毫 无个性魅力的约翰·比弗，追求着浪漫的恋情。事后 得知，托尼对此迷惑不解，却又不知所措。原本维系 夫妻二人关系的儿子安德鲁的一次意外事故，让二人 的关系正式破裂。托尼因为无法适应道德丛林社会“ 腐者生存”的法则，更为了寻找一片宁静平和的家园 ，与探险者梅辛杰医生远赴巴西荒野……

何亮，男，北京电影学院文学系讲师，北京市中青年骨干教师，北京电影学院文学系外国电影史专业硕士，北京电影学院文学系电影历史与理论专业博士(在读)，核心期刊《电影艺术》特约撰稿人，曾赴英国爱丁堡大学进行短期培训，并赴台湾世新大学进修部分博士课程。研究领域以编剧理论、电影类型、电影策划、新媒体电影为主，在国家级核心期刊发表学术论文、电影评论多篇。 伊夫林·沃(Evelyn Waugh，1903-1966)，英国著名作家，被誉为英国二十世纪最优秀的讽刺小说家，并被公认为二十世纪最杰出的文体家之一。他最优秀的作品包括早期的讽刺小说《衰落与瓦解》、《邪恶的肉身》《黑色恶作剧》《一把尘土》等，创作中后期则有长篇巨著《故园风雨后》描写二战的《荣誉之创》三部曲以及自传《一知半解》等。

晚上，布兰达待在玛乔丽家里。她打扮好后来到 妹妹的房间。“亲爱的，真漂亮，新衣服吗？” “算吧。” 玛乔丽接到电话，是请她吃饭的那家女主人打来 的。（“是我，你百分之百确定不能让艾伦今晚也一 起来吗？”“确定。他在坎伯威尔有个会要开。可能 连波莉家的聚会他也去不了了。”“你可以带别的男 人吗？”“想不到还有谁了。”“唔，那我们就只得 少一个了，没办法。我真不知道今晚怎么了。我给约 翰·比弗打过电话，就连他也不来。”） “你知道吗，”玛乔丽挂电话后说，“你造成了 多大的麻烦。你把伦敦唯一一个有空的男人给占了。 ” “噢，亲爱的，我哪知道……” 比弗到达玛乔丽家的时间是八点四十五分，他处 于一个自我感觉相当良好的状态中；那天晚上他更衣 梳洗的时候，推掉了两个晚餐邀约；他在俱乐部兑了 一张十英镑的支票，又在埃斯皮诺萨餐厅订了一张咖 啡桌。虽然这几乎是他长这么大第一次请人下馆子， 可他对请客吃饭这件事了若指掌。 “我一定要好好瞧瞧你的那位比弗先生，”玛乔 丽说，‘‘咱们让他开怀畅饮几杯吧。” 这对小姐妹下楼的时候显得有些腼腆，但是比弗 却很淡定从容。他举止文雅，看上去比他真正的年纪 要更成熟些。 “噢，你的那位比弗先生还不赖嘛，”玛乔丽的 表情似乎在说，“是相当不错呢！”比弗看着这两个 女人在一起，虽然气质不同，但是都很漂亮，二人可 能有着不同的血统。他开始明白是什么原因令他这整 整一周困惑不解；又为什么要违背自己习惯和原则发 电报给布兰达，邀请她共进晚餐。 “你不去吉米·迪恩太太家吃饭，她可难过呢。 对于你的行踪，我是守口如瓶的。” “替我向她问好，”比弗说，“反正我们都会在 波莉家见面的。” “我得走了，我们九点吃饭。” “再待一会儿吧，”布兰达说，“她肯定会迟到 的。” 既然事情发展到了这个地步，何不留他俩单独相 处呢？ “不了，必须得走了。祝你俩玩得开心！”看着 布兰达在即将经历一次奇异之旅时所表现出的胆怯和 期待，她觉得自己更像是姐姐。 玛乔丽走后，二人显得很尴尬，因为毕竟分开了 一周，可彼此间却产生了超乎寻常的心神交会。如果 比弗更老练一些，他可能就会直接走向布兰达，坐在 一把椅子的扶手上，立马与她亲热一番，而且或许真 的能得手。然而，他却用轻松的口气说道：“我想我 们也应该出发了。” “好的，去哪儿？” “要不就埃斯皮诺萨餐厅吧？” “好极了。只是你听着，这顿饭得我来请。” “当然不行了……哪有这样的事。” “不，当然行。我比你大一岁，而且我这个结了 婚的老女人很有钱，所以，求你了，让我买单吧。” 比弗还在继续争辩，一直到出租车跟前。 但是，二人之间还是显得很拘束，比弗心里泛起 了嘀咕，“她希望我扑上去吗？”所以当车开到大理 石拱门，在排起长龙的车流中停下时，他探身向前， 想去亲吻她。可当他快要靠近的时候，她却连忙往后 退。比弗说：“别这样嘛，布兰达。”她转过身去看 着窗外，快速地摇了摇头；她的眼睛仍然盯着窗户， 可手却伸出去牵住了比弗的手，二人就这样坐着，沉 默不语，直到车开到餐厅。 这下比弗完全是丈二和尚摸不着头脑。 当他们又回到公众视线时，比弗重拾自信。埃斯 皮诺萨把二人带到进门右手边的一张单桌前；这是餐 厅里唯一一张说话不会被人听到的饭桌。布兰达把菜 单递给给他。“你点吧。我只吃一点点。我要含淀粉 、不含蛋白质的东西。” 一般来说，在埃斯皮诺萨餐厅，不管你吃什么， 都差不多是同样的价钱，可布兰达是不会知道这些的 。由于二人现在对布兰达买单这件事都已经心照不宣 了，比弗在点一些看上去明显价贵的菜时就觉得很不 自在。但是，她坚持要点香槟酒，后来又给他要了一 杯白兰地甜酒。“你无法想象我约一个年轻小伙出来 吃饭有多么激动。我以前可从没这么干过。” 他们在埃斯皮诺萨餐厅一直待到该去波莉家参加 聚会的时候。他们起身跳了一两支舞，但是大部分时 间都坐在桌边倾谈。他们对彼此的兴趣要远远超出想 象，总觉得还有很多话要说。 过了一会儿，比弗说：“我很抱歉，我刚才在出 租车上太混蛋了。” “呃？” 他话锋一转，说道：“刚才我试着去吻你的时候 ，你介不介意？” “我？不，不是很介意。” “那你为什么不让呢？” “啊，亲爱的，你还有很多要学呢。” “为什么这么说？” “你再也不许问那样的问题了。记住了吗？” 他心里有些不快。“你跟我说话像是把我当成初 次约会的大学生一样。” “噢，这是一次约会？” “在我看来不是。” 布兰达顿了顿，接着说：“我不确定约你出来吃 饭是不是个错误。咱们先买单吧，还得去波莉家。” 等账单的十分钟里，二人都觉得要说些什么，比 弗说他很抱歉。 “你要学会怎样处事更得体，”她严肃地说，“ 我相信你一定可以做到。”当账单终于送来后，她又 说：“我要给他多少小费？”比弗拿手比划了一下。 “你确定这够吗？我要给的话，会多加一倍呢。” “听我的绝对没错。”比弗说。感觉自己又变得 老练了，正如布兰达希望的那样。 当他们坐进出租车的时候，比弗立马明白布兰达 希望他同她亲热一番。但他暗自决定这回该自己掌握 主动权。因此，他故意与她隔着一段距离坐着，对一 间正在拆除以便建造公寓的老房子发表评论。 “闭嘴，”布兰达说，“快过来。” 比弗亲吻她之后，她用自己独特的方式蹭了蹭他 的脸颊。 P48－51

第一章 在比弗家那边 第二章 英国哥特式建筑 第三章 托尼的厄运 第四章 英国哥特式建筑II 第五章 寻找一座城市 第六章 在托德家那边 第七章 英国哥特式建筑III 译后记