合同法概论--双语实务版/北京航空航天大学研究生英文教材系列丛书

肖建华、张路、张为可著的《合同法概论--双语 实务版》以培养双语合同法及其相关资料的阅读、理 解、撰写和翻译能力为主线，以《联合国国际货物买 卖合同公约》、《国际商事合同通则》、美国《统一 商法典》和《合同法重述》、中国合同法等为基本素 材展开对比分析，摘选有代表性的契约法教科书内容 ，结合案例，讲解合同法的基本原理和专业知识。书 中的关键术语、条款和段落均采用中英文对照方式， 配有相关法条原文，此外还提供了若干资料的原文选 读，书后附有简要英中对照法律词汇。本书力求权威 、翔实、专业、全面、系统、实用、方便，并着力介 绍实务合同中常用条款的细微区别与联系，是国内第 一部百科全书式的合同法双语实战教材，具有独创性 。 本书适合法律专业本科或研究生阶段作为双语教 学教材使用，也可作为法律工作者研究涉外法律的参 考读物。

第一章 国际合同立法与合同法比较引论 1.1 《联合国国际货物买卖合同公约》 1.2 《国际商事合同通则》 1.3 美国《统一商法典》与《合同法重述》 1.3.1 美国《统一商法典》 1.3.2 美国《合同法重述》 1.4 中国合同法 1.5 合同法学理、教科书与判例 1.6 本书构想与内容 第二章 合同法及其原则 2.1 合同法概述 2.1.1 合同的意义 2.1.2 合同法理论 2.1.3 合同的分类 2.2 大陆法契约“原因”与英美法“约因”之间的比较. 2.2.1 “原因”与“约因”比较概说 2.2.2 约因 2.3 合同法的基本原则 2.3.1 平等原则 2.3.2 自愿原则 2.3.3 公平原则 2.3.4 诚实信用原则 2.3.5 公允良俗原则及禁止权利滥用原则 2.3.6 合同具有法律拘束力原则 第三章 合同的订立 3.1 订立合同的主体 3.1.1 国际冲突规范 3.1.2 中国关于民事能力的冲突规则 3.1.3 中国对合同主体的规定 3.1.4 委托代理人订立合同 3.2 订立合同的形式 3.3 合同的一般条款 3.4 订立合同的方式：要约和承诺 3.4.1 要约 3.4.2 承诺 3.5 缔约过失责任 3.5.1 缔约过失责任的意义 3.5.2 缔约过失责任的起源 3.5.3 缔约过失责任的理论根据 3.5.4 缔约过失责任的构成要件 3.5.5 承担缔约过失责任的情形 3.6 与合同成立相关的抗辩理由 3.6.1 内容不确定 3.6.2 错误 3.6.3 错误陈述 3.6.4 不披露 3.6.5 胁迫 3.6.6 不当影响 3.6.7 显失公平 3.6.8 《防止欺诈条例》 3.6.9 无行为能力 3.6.10 不合法 3.7 法规选读 3.7.1 关于要约的相关规定 3.7.2 关于要约生效和撤回的相关规定 3.7.3 关于要约撤销的相关规定 3.7.4 关于承诺的相关规定 3.8 英美法中的信赖原则与禁反言原则 3.8.1 美国《合同法重述》第一版之相关规定 3.8.2 美国《合同法重述》第二版之相关规定 3.8.3 衡平禁反言与允诺禁反言 3.8.4 英国契约法约因中之“允诺禁反言” 3.8.5 弃权(waiver)与禁反言原则 3.9 格式合同与格式条款 3.9.1 格式合同的意义 3.9.2 格式合同与格式条款的关系 3.9.3 格式合同提供人的法定义务 3.9.4 格式条款的无效 3.9.5 格式条款的解释规则 第四章 合同的效力 4.1 合同生效的一般要件 4.2 中国法 4.3 国际法 第五章 合同的内容、第三方权利与转让 5.1 合同的内容 5.2 第三方权利 5.3 合同的变更和转让 5.3.1 中国合同法的变更和转让规定 5.3.2 《国际商事合同通则》规定 第六章 合同的履行 6.1 合同履行的相关规定 6.1.1 中国法 6.1.2 国际法 6.2 艰难情形 6.3 合同的权利义务终止 第七章 违约责任 7.1 违约责任相关规定 7.1.1 中国法 7.1.2 国际法 7.1.3 不可抗力与合同落空之比较 7.2 要求履行的权利 7.3 合同的终止 7.4 损害赔偿 7.4.1 美国《合同法重述》第二版 7.4.2 《国际商事合同通则》 第八章 其他规定 8.1 诉讼时效 8.1.1 中国法 8.1.2 《国际商事合同通则》 8.2 合同的解释与口头证据规则 8.2.1 合同解释概述 8.2.2 口头证据规则 8.2.3 中国《合同法》规定 8.2.4 国际法 8.3 通知与送达条款 8.4 争议解决、适用法律与商业习惯 8.4.1 中国法 8.4.2 国际法 8.4.3 实务条款举例 8.5 知识产权及其担保与责任排除条款 8.5.1 责任排除概述 8.5.2 知识产权担保条款 8.5.3 知识产权与责任限制条款 8.5.4 实务条款举例 8.6 电子合同新发展 8.6.1 概述 8.6.2 中国判例及相关规范 8.6.3 欧盟与英国规范 8.6.4 美国规范 8.7 合同杂项条款(Miscellaneous)举例 附录 英中对照法律词汇表 References