海外中国戏曲研究译丛：18、19世纪英语世界的戏曲评论

本书是一部整合英语世 界对中国戏曲介绍和研究的 理论著作。本书搜集了18、 19世纪英语世界里的28篇 有关中国戏曲的评论与介绍 文章。中国戏曲是中国独有 的戏剧舞台艺术，世界史进 入地理大发现时代以后，戏 曲开始被另外一种文明“发 现”，并被用“他者”视角进 行端详和审视，于是就有了 西方人对中国戏曲的评论文 字。最初的记述来早期来华 的天主教传教士，随后西方 汉学/戏曲学作为专业学科 逐渐兴起，鸦片战争以后更 是有众多来到中国的西方人 对戏曲发表了各种不同角度 和立场的见解。

一、赫德《论中国戏剧，特别是关于前述的悲剧》（1751） 二、珀西《1719年广州上演的一部中国戏的故事梗概》编者按（1761） 三、马戛尔尼在天津、热河的看戏评论（1793） 四、斯当东在天津、热河的看戏评论（1793） 五、巴罗在中国的看戏评论（1793） 六、温特伯瑟姆《关于中华帝国的历史、地理和哲学》论戏曲（1795） 七、戴维斯《中国戏剧简论》（1817） 八、佚名《中国戏剧》（1817） 九、小斯当东《1712至1715年中国使臣出使土尔扈特汗国记》译著前言论戏曲（1821） 十、戴维斯《汉宫秋》杂剧英译本序（1829） 十一、戴维斯《好逑传》小说英译本前言谈诗歌和戏曲翻译（1829） 十二、佚名《戴维斯的（汉宫秋）翻译》（1830） 十三、雅裨理《1830-1833年居留中国及其邻国日记》谈戏曲（1835） 十四、戴维斯《中华帝国及其居民概述》论戏曲（1836） 十五、亨特《补缸》译本说明谈广州演戏（1838） 十六、卫三畏《补缸》译本编者按（1838） 十七、李太郭《中国人的戏剧娱乐》（1841） 十八、福琼记录的看戏（1847） 十九、卫三畏《巴赞的（中国戏剧）》（1849） 二十、斯卡斯《在华十二年》谈观戏感受（1860） 二十一、戴维斯《19世纪上半叶中国文学在英国的兴起与发展》（1865） 二十二、戴维斯《戏剧、小说与浪漫故事》（1865） 二十三、卢公明《中国人的社会生活》谈演戏（1866） 二十四、倪维思《中国和中国人》论戏曲（1868） 二十五、司登得《中国戏剧》（1876） 二十六、菲奇《在一个中国剧院》（1882） 二十七、阿理嗣《中国音乐》谈戏曲音乐（1884．） 二十八、麦克道尔《中国戏剧》（1885） 二十九、道格拉斯《中国故事集》前言论戏曲（1893） 三十、亚当斯《中国戏剧》（1895） 三十一、马士德《中国戏剧》（1895） 三十二、丁韪良《中国一个甲子》谈戏曲（1896） 三十三、斯坦顿《中国戏剧》（1899） 三十四、明恩溥《中国乡村生活》论乡村戏剧（1899） 三十五、古恒《中国戏剧》（1900） 三十六、翟理斯《中国文学史》里的戏曲史论（1901） 三十七、泰瑞尔《纽约唐人街戏剧》（1903） 三十八、麦嘉湖《中国生活侧记》谈民众戏剧（1907） 三十九、麦嘉湖《中国人生活的明与暗》谈戏剧和演员（1909） 四十、欧文《唐人街戏剧》（1909）