新编学术翻译实务

本书从学科背景、学术 翻译、理论指导、课后练习 等角度入手，多角度综合训 练和培养学生的中英互译能 力。本书一共10章，涵盖经 济、法律、语言以及化工、 电子、智造、香料等多个行 业，提供了很多学术背景知 识和专业术语，每章又包含 学术背景、学术报告、辩论 、汉译英、英译汉、翻译理 论等8个部分。本书的一大 特点是为每章的翻译实践练 习都配备了详细的讲解视频 ，读者扫描二维码即可观看 老师讲解，方便学习，提高 学习效率。附录内容也很丰 富，包括全国大学四、六级 考试以及研究生考试的翻译 真题及视频详解；口译加油 站提供了实用商务简短对话 ，有利于学生学以致用。

Chapter 1 Economy & Management经济管理 Ⅰ.Academic Background学术背景汇报 Ⅱ.E-C Academic Translation英汉学术翻译 Post-globalization Era大腕雇主七大法宝 Ⅲ.C-E Academic Translation汉英学术翻译 Ⅳ.Extended Terms and Expressions词汇拓展训练 Ⅴ.Sentence Translation句子翻译训练 Ⅵ.Abstract Translation摘要翻译训练 Ⅶ.Academic Debate学术思辨训练 Ⅷ.Theoretical Guidance翻译理论指导 笔译技巧：词性转换 Chapter 2 Language & Culture语言文化 Ⅰ.Academic Background 学术背景汇报 Ⅱ.E-C Academic Translation英汉学术翻译 Vanishing Voices舶来语 Ⅲ.C-E Academic Translation 汉英学术翻译 Ⅳ.Extended Terms and Expressions词汇拓展训练 Ⅴ.Sentence Translation句子翻译训练 Ⅵ.Abstract Translation摘要翻译训练 Ⅶ.Academic Debate 学术思辨训练 Ⅷ.Theoretical Guidance翻译理论指导笔译技巧：增词减词 Chapter 3 Sociological Studies 社会研究 Ⅰ.Academic Background 学术背景汇报 Ⅱ.E-C Academic Translation英汉学术翻译 Pandemic人口普查 Ⅲ.C-E Academic Translation汉英学术翻译 Ⅳ.Extended Terms and Expressions词汇拓展训练 Ⅴ.Sentence Translation句子翻译训练 Ⅵ.Abstract Translation摘要翻译训练 Ⅶ.Academic Debate学术思辨训练 Ⅷ.Theoretical Guidance翻译理论指导 笔译技巧：分译合译 Chapter 4 Law & Regulation法律法规 Ⅰ.Academic Background 学术背景汇报 Ⅱ.E-C Academic Translation 英汉学术翻译 Operational Mode of American Law Firms法治营商环境建设 Ⅲ.C-E Academic Translation 汉英学术翻译保障 Ⅳ.Extended Terms and Expressions词汇拓展训练 Ⅴ.Sentence Translation句子翻译训练 Ⅵ.Abstract Translation摘要翻译训练 Ⅶ.Academic Debate 学术思辨训练 Ⅷ.Theoretical Guidance翻译理论指导 笔译技巧：语序转换 Chapter 5 Cultural & Creative Design文创设计 Ⅰ.Academic Background学术背景汇报 Ⅱ.E-C Academic Translation英汉学术翻译 Forever Barbie设计中的文化元素 Ⅲ.C-E Academic Translation 汉英学术翻译 Ⅳ.Extended Terms and Expressions词汇拓展训练 Ⅴ.Sentence Translation句子翻译训练