惊残好梦无寻处:丰子恺译文精选读

这是文学艺术大师丰子恺先生翻译的各国文学作品精选集。 丰子恺先生不仅是画家，也是文学家、翻译家，他精通日语、蒙古语和俄语等多种语言，在翻译方面有突出成就。本书精选丰子恺翻译的外国文学作品，有日本德富芦花的爱情小说《不如归》、夏目漱石的旅行散文《旅宿》，俄国屠格涅夫的经典《猎人笔记选》《初恋》，还有反映时代特色的蒙语小说《没耳朵》《幸福山的马》《在荒僻的游牧地上》等，题材多样，风格各异。 在这些烙印着不同文化和时代的作品里，可以体察到人世间附着的哀戚、愤怒和绝望，也能偶尔超脱尘世、摆脱人情，寻觅心灵片刻的逍遥；不能忽视宿命的沉沦，却也不妨碍勇敢的人走出桎梏去做更大更美一点的梦。本书精选的这些译作，代表了丰子恺先生在不同语言、不同文体、不同风格作品上的翻译造诣，丰子恺称其为“文笔生涯的初恋”。初入文学之境，怀抱热望、饱尝悲喜，而妙笔生花。字里行间，华丽的辞藻，写意而熨帖人心的笔调，丰盈充沛的情感，读者仿佛倏然走进一个剧场，只等大幕拉开，故事纷呈，观人间烟火，为剧中人欢笑落泪，唱和岁月这首慢歌。

丰子恺（1898—1975），现代画家、文学家、美术和音乐教育家、翻译家。浙江桐乡人。早年曾从李叔同学习绘画、音乐。1921 年去日本。回国后先后在上海、浙江、重庆等地从事音乐和美术教学。五四运动后，即进行漫画创作，画作造型简括，画风朴实。擅散文和诗词，隽永疏朗，别有一体。曾任上海中国画院院长、中国美术家协会上海分会主席等。杨子耘，丰子恺外孙，上海译文出版社退休。长期从事丰子恺艺术资料的收集、整理和研究和工作，编著丰子恺相关书籍数十种。

不如归 丰子恺评价《不如归》“是德富芦花最初而又最脍炙人口的一部小说”。 封建家族制度的压迫之下，婆媳关系问题、亲子关系问题、夫妇关系问题、新旧道德问题、传染病问题、义理人情问题、妇女解放问题……种种都是问题，是“切身的苦痛”。 旅宿 一位职业画家为“追求非人情而出门旅行”，来到了一个“梦一般、诗一般的春天的山村中”。在夏目漱石为他营建的桃花源般的空间里，用心倾听那些用“古雅的言语”讲述的“古雅的故事”，躺平看风景而与世相忘，“逍遥随物化，悠然对芬菲”。 非功利的人生观与艺术观。丰子恺为之击掌。 在荒僻的游牧地上 草原上每一个孩子都有自己的愿望。牧民的孩子采兰小时候的愿望是拥有一条美丽缎带，但她知道那是她再辛苦劳作也偿付不来的。长大以后，她终于逃出那片陈旧荒僻的土地，与世间温情相拥，去追寻新的愿望，开辟新的天地。 这是严格的现实主义，也是温暖的抒情主义。了解生活万般滋味，依然为人间至深情味所感动，就像丰子恺一直践行的那样。 没耳朵 牧羊人的“我”十三岁，那只没耳朵的小羊是“我”的挚爱。一场草原大火几乎烧毁了一切，只有“没耳朵”逃过一劫。孤身对抗可怖的毁灭性灾难，是生活在草原上靠天吃饭的牧民与生俱来的使命。世界很危险。可正因为有像“没耳朵”这样沸腾着灵性和生命力的小羊，痛苦的同时，还能生出一点欢喜。 用一颗永葆童真的赤子之心看世界，世界就会变得可爱起来。丰子恺爱这个世界的一切可爱之物。 幸福山的马 幸福山脚下有一匹马，无论去到哪里，最终都会回到幸福山。它帮助贪婪的主人掠夺财富，最终也『杀』死了他。这匹马其实没有主人，它只听命于幸福山的神灵。 命该如此？因果报应？寓言故事暗藏箴言。正如丰子恺擅于用戏谑的笔墨传达警示之意。 猎人笔记选 猎人背着枪，走遍农村的田野和山岭，结识了很多农民朋友。这些劳动人民各有各的不幸，但他们快乐积极地生活着，热情而善良。植物在摇摆，动物在跳跃，农民的孩子爽朗欢笑……作者笔下，农村万物充满生机，也昭示着推翻封建农奴制的压迫任重而道远。 丰子恺先生一向推崇这种苦中作乐、闲适悠然的生活态度。让我们跟着他的脚步，品味散落在生活各处的美好吧。 初恋 情窦初开的年纪，『我』对邻居女孩一见钟情，饱尝初恋激情。但我很快发现女神另有所爱——那个人竟然是我的父亲！ 伟大的作品都有自传的性质，这也是作者自己的故事。他认识美，追求美的化身，随着爱的幻影的最终破灭，才恍然大悟：别做激情的奴隶，还生活以平凡和自在！这与丰子恺先生的生活美学同频。