影视语篇的意义构建与翻译

本研究主要探讨影视语篇的字幕对语篇整体意 义构建的影响，尤其是对意义衔接与连贯的影响。 研究以中国电视剧字幕的英、日译为例，立足于视 听翻译，运用系统功能语言学理论及多模态语篇分 析贯彻研究过程。目前已有不少研究开始关注影视 语篇的多模态特点对翻译的启示，这些研究从不同 角度探讨了影视语篇翻译中的一些问题，同时也暗 示影视语篇翻译研究仍需要一个综合的研究方法。 本研究以情景语境系统网络框架以及衔接连贯概念 为基础，提出了一个适合影视语篇中文字和非文字 符号系统意义构建分析的研究方法。

CHAPTER 1 Introduction 1.1 Research Motivation 1.2 Research Background 1.3 Data Description 1.4 Research Aims and Questions 1.5 Significance of the Book 1.6 Out line of the Book CHAPTER 2 Literature Review 2.1 Translation 2.2 AVT Studies 2.3 SFL Approaches to AVT 2.4 Coherence and Translation 2.5 Summary CHAPTER 3 Theoretical Foundations 3.1 Systemic Functional Linguistics 3.2 Multimodal Analysis 3.3 Summary CHAPTER 4 Research Approach and Method 4.1 Basic Unit for Audiovisual Text Analysis 4.2 Material Situational Setting 4.3 Iteration 4.4 Analysis of Field and Relevant Ideational Meanings 4.5 Analysis of Tenor and Relevant Interpersonal Meanings 4.6 Analysis of Mode and Relevant Textual Meanings 4.7 Analysis of Multimodal Coherence 4.8 Summary oftheProcedures CHAPTER 5 Analysis of the Chinese Source Text 5.1 The Annotation of the Chinese Subtitled Version 5.2 Material Situational Setting 5.3 Contextual Features and Semantic Features 5.4 Multimodal Coherence of the Chinese Source Text 5.5 Summary CHAPTER 6 Analysis of the English Subtitled Version 6.1 The Annotation of the English Subtitled Version 6.2 Semantic Features Realized in the English Subtitled Version 6.3 Multimodal Coherence of the English Subtitled Version 6.4 Summary CHAPTER 7 Analysis of the Japanese Subtitled Version 7.1 The Annotation of the Japanese Subtitled Version 7.2 Semantic Features Realized in the Japanese Subtitled Version 7.3 Multimodal Coherence of the Japanese Subtitled Version 7.4 Summary CHAPTER 8 Semantic Variations 8.1 An Overview of the Chinese Source Text 8.2 Semantic Comparisons 8.3 Semantic Variations and Implications 8.4 Summary CHAPTER 9 Conclusions 9.1 Summary 9.2 Contributions of the Study