中医智慧与健康丛书：中华本草（汉英对照）

先后在原卫生部医政司和国家中医药管理局工作，长期从事城乡卫生政策制订与管理、中医药对外交流与合作等工作。先后担任国家中医药管理局国际合作司司长、港澳台办公室主任、一级巡视员、国家中医药管理局新闻发言人、河北省保定市人民政府副市长（挂职）。现任中国中医科学院广安门医院党委书记。

第一章中药一般常识/3 第一节中药的起源发展与文化内涵/4 第二节中药的产地、采集与贮藏/5 第三节中药的炮制/7 第四节中药的配伍/8 第五节中药的用药禁忌/9 第六节中药的剂量、剂型与用法/10 第七节中药的应用/11 一、对中药“毒性”的理解/11 二、中药与药食同源/11 第八节中药和西药的差异/12 第九节中药在国家医疗体系中的地位/13 一、中药相关的中国政策解读/13 二、世界各国对中药的政策/13 第二章常用中药使用指导/15 第一节药食同源中药/16 一、百合/16 二、薄荷/20 三、枸杞子/24 四、金银花/28 五、菊花/32 六、阿胶/36 七、山药/39 Chapter1GeneralKnowledgeofChineseMedicinals/143 Section1Origin,Development,andCultural ConnotationofChineseMedicinals/144 Section2ProducingArea,Collection,andStorageof ChineseMedicinals/146 Section3ProcessingofChineseMedicinals/148 Section4ConcertedApplicationofChineseMedicinals/149 Section5ContraindicationsofChineseMedicinals/151 Section6Dosage,Preparation,andUsageofChineseMedicinals153 Section7ApplicationofChineseMedicinals/155 ⅠUnderstandingof“toxicity”ofChinesemedicinals/155 ⅡChinesemedicinalsandmedicine-foodhomology/156 Section8DifferencesbetweenChineseMedicinalsandWesternMedicines158 Section9ThePositionofChineseMedicinalsintheNationalHealthcareSystem/159 ⅠTheinterpretationofChinesepoliciesrelatedtoChinesemedicinals/159 ⅡThepoliciesofothercountriesaroundtheworldonChinesemedicinals/160 Chapter2GuidelinesfortheCommonlyUsedChineseMedicinals163 Section1ChineseMedicinalsUsedforBothMedicineandFood164 ⅠBaihe(LiliiBulbus)164 ⅡBohe(MenthaeHerba)/169 ⅢGouqizi(LyciiFructus)/173 ⅣJinyinhua(LoniceraeJaponicaeFlos)/178 ⅤJuhua(ChrysanthemiFlos)/183 ⅥEjiao(AsiniCoriiColla)/188 ⅦShanyao(DioscoreaeRhizoma)/192 八、薏苡仁/43 九、玫瑰花/47 十、蜂蜜/51 十一、荷叶/54 十二、黑芝麻/58 十三、马齿苋/62 十四、蒲公英/66 十五、莲子/70 十六、姜（生姜、干姜）/74 十七、大枣/78 第二节用于保健食品的中药/81 一、黄芪/81 二、当归/85 三、车前子/89 四、三七/93 五、麦冬/96 六、五味子/100 七、芦荟/104 八、石斛/108 九、红花/112 十、天麻/116 十一、地黄/120 第三节名贵中药/124 一、人参/124 二、西洋参/128 三、鹿茸/132 四、冬虫夏草/135 五、灵芝/138 Yiyiren(CoicisSemen)/197 ⅨMeiguihua(RosaeRugosaeFlos)202 ⅩFengmi(Mel)/207 ⅪHeye(NelumbinisFolium)/211 ⅫHeizhima(SesamiSemenNigrum)/216 ⅩⅢMachixian(PortulacaeHerba)/221 ⅩⅣPugongying(TaraxaciHerba)/226 ⅩⅤLianzi(NelumbinisSemen)/231 ⅩⅥJiang(Shengjiang,ZingiberisRhizoma Recens;Ganjiang,ZingiberisRhizoma)/236 ⅩⅦDazao(JujubaeFructus)/241 Section2ChineseMedicinalsUsedforHealthcareFood/245 ⅠHuangqi(AstragaliRadix)/245 ⅡDanggui(AngelicaeSinensisRadix)/250 ⅢCheqianzi(PlantaginisSemen)/255 ⅣSanqi(NotoginsengRadixetRhizoma)/260 ⅤMaidong(OphiopogonisRadix)/264 ⅥWuweizi(SchisandraeChinensisFructus)/269 ⅦLuhui(Aloe)/275 ⅧShihu(DendrobiiCaulis)/279 ⅨHonghua(CarthamiFlos)/283 ⅩTianma(GastrodiaeRhizoma)/288 ⅪDihuang(RehmanniaeRadix)/293 Section3PreciousChineseMedicinals/299 ⅠRenshen(GinsengRadixetRhizoma)/299 ⅡXiyangshen(PanacisQuinquefoliiRadix)/305 ⅢLurong(CerviCornuPantotrichum)/310 ⅣDongchongxiacao(Cordyceps)/315 ⅤLingzhi(Ganoderma)/320