见证：十八洞村的脱贫故事与现代化启示(英文)

中国农村在脱贫之后， 如何继续推进乡村振兴、走 向美好生活、实现共同富裕 ？本书对十八洞村展开了全 景式、立体化的描述，通过 对驻村扶贫工作队、产业变 迁与经济重构、村庄治理、 苗寨文化、苗寨社会结构、 苗寨环境等方面多维一体的 分析，详细呈现了国家脱贫 攻坚战略在一个村寨的落地 生根与开花结果，生动刻画 了十八洞村人摆脱贫困、奔 向小康的历史缩影与现实样 本，深刻反映了贫困地区脱 贫致富的内在要求与基本规 律，见证了中国作为世界上 最大发展中国家数亿农民如 何实现从奋力摆脱贫困到稳 定解决温饱，从实现总体小 康到迈向全面小康的伟大进 程，浓缩了中国这个超长历 史、超大国土、超多人口的 大国消除农村绝对贫困现象 和贫困根源的社会变革，清 晰呈现了精准扶贫理念给中 国几千万农村贫困人口带来 命运变化的现实图景，从现 实微观层面诠释了“中国奇 迹”是如何创造的制度逻辑 。本书为英文版。

CHAPTER ONE THE ARRIVAL OF POVERTY ALLEVIATION TEAMS 1.1 Government officials dispatched to poor villages 1.2 Building of the consensus on development 1.3 The social adhesive in the Miao Village CHAPTER TWO INDUSTRIAL TRANSFORMATION AND ECONOMIC RESTRUCTURING 2.1 The secrets to increase capacity for independent development 2.2 Industrial transformation 2.3 Economic restructuring CHAPTER THREE A UNIQUE PATH OF VILLAGEGOVERNANCE 3.1 The authority of the Miao Village 3.2 Multi-faceted governance 3.3 Public power and village governance CHAPTER FOUR CONTINUATION AND CHANGE OF MIAOVILLAGE CULTURE 4.1 Living customs 4.2 Cultural landscape 4.3 Values CHAPTER FIVE SOCIAL STRUCTURE OF THEMIAO VILLAGE 5.1 Population structure 5.2 Interpersonal relationships 5.3 Marriage and family CHAPTER SIX THE INTOXICATING VILLAGE 6.1 Village landscape 6.2 Public facilities 6.3 Living environment