公共管理专业英语

本教材的编写理念、内 容体系及版块设计，紧紧围 绕社会发展需求与学生自身 发展要求，以提高学生综合 素质和专业英语应用能力为 目标，体现出鲜明的特色。 一是坚持立德树人与专业教 学相融合的课程思政新理念 。在各学科大力推动以课程 思政为目标的教学改革中， 公共管理专业英语的教材编 写面临着新挑战，需要围绕 新时代高等教育“新文科”改 革，认真思考如何落实立德 树人的根本任务，如何提升 课堂教学的育人功能。在教 材大纲的设计中，我们努力 将中国传统管理思想、国外 管理理论与中国管理实践紧 密结合，增强学生的民族自 豪感、责任感与使命感。二 是以突出能力培养的产出为 导向，注重应用能力的培养 ，科学设计教材内容，增强 理论与实际的结合效果。例 如，在教材中除了讲授一般 理论知识之外，还增加了小 组讨论、翻译练习、翻译技 巧指导等内容，提高学生在 专业英语学习中的积极性与 主观能动性，培养学生利用 英语处理工作事务的能力以 及随机应变的能力。三是在 选材上力求新颖，既能反映 国内外相关研究领域的最新 成果，又能兼顾国内材料与 国际材料的搭配，帮助学生 在专业英语学习过程中形成 国际视野，增强学生的学习 能力和可持续发展能力。 本教材共包括10章内容 ，每章包含4～5个板块。其 中，前2～3个板块为专业理 论的相关文献，配有核心词 汇、难句解析、中文翻译等 内容，帮助学生理解和掌握 学科专业术语、概念和理论 知识，熟悉专业词汇；其次 是小组讨论的英文文献材料 ，帮助学生拓宽阅读领域和 范围，巩固学生专业英语知 识的学习效果；最后一个板 块为翻译练习，其后提供了 翻译技巧指导相关内容，帮 助学生掌握英译汉的技巧， 使学生能够准确、流畅地翻 译学科文献。

Chapter 1 Politics and Administration 第1章 政治与行政 1.1 The Contestability of Political Concepts政治概念的争议性 1.2 The Many Meanings of Politics政治概念的多种界定 1.3 Politics Versus Administration政治与行政的概念辨析 1.4 Group Discussion: Politics as Context-and Interpretation-Dependent小组讨论：基于语境与诠释的政治概念 1.5 Translation翻译 Chapter 2 Government and Governance 第2章 政府与治理 2.1 Understanding the Term of“Government”理解“政府”概念 2.2 Why Have Government?为什么需要政府？ 2.3 Governments and Governance政府与治理 2.4 Group Discussion: Basic Function of Government小组讨论：政府的基本职能 2.5 Translation翻译 Chapter 3 What Is Public Administration 第3章 什么是公共行政？ 3.1 Some Definitions of Public Administration公共行政的若干定义 3.2 Public Administration Reconsidered对公共行政的再思考 3.3 Group Discussion：Will Public Management Drive Out Public Administration?小组讨论：公共管理是否会排挤公共行政 3.4 Translation翻译 Chapter 4 Emphasizing the Public in Public Administration 第4章 理解公共行政的公共性 4.1 A Public Interest Perspective公共利益的视角 4.2 A Market Perspective市场的视角 4.3 Group Discussion: Contrasting Business and Public Administration小组讨论：商业与公共行政的对比 4.4 Translation翻译 Chapter 5 Public Administration: Requlation and Service 第5章 公共行政：管制与服务 5.1 Regulatory Administration管制行政 5.2 Regulation or Service?管制还是服务？ 5.3 Group Discussion: Urban Infrastructure and Services小组讨论：城市基础设施与服务 5.4 Translation翻译 Chapter 6 Decision Making：Core Function of Public Administration(1) 第6章 决策：公共行政的核心功能(1) 6.1 The Traditional Managerial Approach to Decision Making：the Rational-Comprehensive Model传统管理途径的决策：理性综合模型 6.2 The Political Approach to Decision Making: The Incremental Model政治途径的决策：渐进主义模型 6.3 Group Discussion：Models小组讨论：模型 6.4 Translation翻译 Chapter 7 Decision Makinq：Core Function Of Public Administration(2) 第7章 决策：公共行政的核心功能(2) 7.1 The New Public Management and Decision Making新公共管理与决策 7.2 Synthesizing Decision Making Approach: Mixed-Scanning Model综合决策途径：混合扫描模型 7.3 Group Discussion: The New Public Management小组讨论：新公共管理 7.4 Translation翻译 Chapter 8 Policy Analysis and Implementation Evaluation 第8章 政策分析与执行评估 8.1 Approaches to Analyzing Public Policy公共政策分析方法 8.2 Implementation Evaluation执行评估 8.3 Group Discussion: Policy Analysis and Public Management小组讨论：政策分析与公共管理 8.4 Translation翻译