现代科技英语阅读与翻译

本教材依托科技英语阅 读与翻译课程，在注重教 学内容科学性、系统性的 同时，把文章的理论性与 实践性，知识性和趣味性 ，条理性和生动性结合起 来，依据非英语专业大学 生的特点，以反映前沿科 学研究的特点和贴近现实 生活的案例，生动诠释翻 译理论和文化差异等概念 ，介绍科技英语的语言特 色、技能培养方法、跨文 化知识等，最终提高学生 的文化素养和语言应用的 综合能力。 本教材基于卓越工程师 教育培养计划的目标要求 ，确保教材内容与学生的 未来职业紧密相关，通过 提高学生的专业英语素养 ，培养能适应国际化竞争 的卓越工程师。

Unit 1 Text A Intelligent Transport System Text B The Little Scooter that Could General Introduction to Translation 翻译概论 Unit 2 Text A The New Generation of Management Text B Current Eeonomic Problems Differences Between Chinese and English英汉语言对比 Unit 3 Text A The Whole House Machine Text B Healthy Homes Omission省略 Unit 4 Text A The Race to 100 MPG Text B Fasten Your Seat Belt：This Science Can Be a Thrill Amplification and Repetition增译和重复 Unit 5 Text A A Robot in Every Home(Ⅰ) Text B A Robot in Every Home(Ⅱ) Conversion of Parts of Speech词性的转换 Unit 6 Text A Future Memories Text B Artificial Intelligence in the Game of Go The Conversion of Sentence Composition and Structure句子成分和结构的转换 Unit 7 Text A Technology vs Terrorism Text B The Hard Science of Making Videogames Rendering of Passive Voice 被动语态的翻译 Unit 8 Text A The Blog in the Corporate Machine Text B The Deceit Behind Global Warming Rendering of Long Sentences长句的翻译 Unit 9 Text A The Worlds’Greatest Green Inventions Text B Why Memories Play Big Role Translation of Nominal Clauses名词性从句的翻译 Unit 10 Text A Fuel for the Future Text B Bet for Uneven Seas：Try Oil Translation of Scientific Literature and Scientific Papers 科学文献和科技论文的翻译 Test 1 Test 2 Test 3 Test 4 Test 5 Test 6 Test 7 Test 8 Test 9