法国当代剧作家科尔泰斯戏剧研究

法国剧作家贝尔纳一玛丽·科尔泰斯 (Bernard-Mariekoltes，1948一1989）是公认的当 代戏剧语言大师，他是西方当代戏剧的一座丰碑， 其作品已被翻译成30多种语言，有50多个国家上演 了科氏的戏剧，居法国当代剧作家的作品“出口榜 单”之首。其独特的写作风早已引起各国戏剧界和 学术界的广泛重视。2019年秋为纪念科尔泰斯逝世 30周年，上海戏剧学院外国戏剧研究中心和巴黎中 法舞台协会共同策划了“法国当代戏剧暨科尔泰斯 戏剧研究-—当代欧美戏剧在中国”国际研讨会，本 次研讨会在上海视觉艺术学院隆重举行。本书汇总 了该研讨会的发言论文及相关文章。该书是华语世 界首次集中研充法国当代剧作家科尔泰斯的戏剧理 论著作，具有一定的启发性和前沿探索价。

目录： 科尔泰斯的家庭 弗朗索瓦·科尔泰斯 翻译：赵英晖 校译：宁春艳/ The Family of Koltès,by Franois Koltès，Zhao Yinghui and Ning Chunyan trans. 科尔泰斯戏剧美学思想初探 宫宝荣/ A Preliminary Study on the Aesthetics of Koltès’ Plays,by Gong Baorong 畸零者破碎荒芜的心 ——科尔泰斯剧作综论 蔡兴水/ The Broken and Barren Heart of the Marginal Man: An Overview of Koltès’ Plays,by Cai Xingshui 日常生活政治与微观生命体悟 ——帕特里斯·谢侯导演艺术中的科尔泰斯戏剧 徐枫/ The Politics of Everyday Life and Microscopic Life Embodiment:Koltès’ Plays in Patrice Chéreau’s Directorial Art,by Xu Feng 科尔泰斯戏剧 ——一个内行观众的见证与回忆 让-皮埃尔·沃尔兹 翻译：赵英晖 校译：宁春艳/ The Plays of Koltès:A Wellinformed Audience’s Testimony and Recollection,by JeanPierre Wurtz,Zhao Yinghui and Ning Chunyan trans. 科尔泰斯戏剧语言的时空构建 ——文本解读《森林正前夜》《西岸》《孤寂在棉田》 宁春艳/ The Temporal and Spatial Construction of Koltès’ Dramatic Texts:An Interpretation of La Nuit juste avant les forêts, Quai ouest, and Dans la solitude des champs de coton,by Ning Chunyan 孤寂的心灵 坚硬的铠甲 李伟/ The Heart in Solitude with the Hard Armour,by Li Wei 独白戏剧中的叙事维度 ——论科尔泰斯《森林正前夜》的剧作艺术 钟海清/ The Narrative Dimension in Monologue Drama:On the Art of Playwriting in Koltès’ La Nuit juste avant les forêts,by Zhong Haiqing 科尔泰斯戏剧的叙事性 赵英晖/ The Epic Aspect of Koltès’ Plays,by Zhao Yinghui 科尔泰斯戏剧在德国、俄罗斯和乌克兰 克里斯多夫·福特里耶 翻译：黄若松/ Koltès’ Plays in Germany, Russia and Ukraine,by Christophe Feutrier,Huang Ruosong trans. 科尔泰斯的审世情怀 玛丽-克洛德·于贝尔 翻译：吴亚菲/ Koltès’ World,by MarieClaude Hubert，Wu Yafei trans. 科尔泰斯戏剧在中国 吴亚菲/ Koltès’ Plays in China,by Wu Yafei 后戏剧剧场表演 ——科尔泰斯戏剧的表演创作谈 孙德元/ Postdramatic Theatre Performance: Insights into the Performance Creation of Koltès’ Plays,by Sun Deyuan 科尔泰斯剧作《西岸》的改编 ——从戏剧到歌剧 弗洛朗斯·杜布蕾 翻译：赵英晖 校译：宁春艳/ Adapting Quai ouest into an Opera Libretto,by Florence Doublet,Zhao Yinghui and Ning Chunyan trans. 科尔泰斯《罗贝托·祖科》中的悲剧性 蔡燕/ On the Tragic Nature of Roberto Zucco,by Cai Yan 科尔泰斯戏剧翻译：从理论到实践 亚娜·帕维丽克 翻译：赵英晖 校译：宁春艳/ Translating Koltès’ Plays:From Theory to Practice,by Jana Pavli,Zhao Yinghui and Ning Chunyan trans. 独白解构文本 ——以科尔泰斯作品为例探析现代独白戏对文本开放性的表达与回归 汪一兰/ Deconstructing Texts by Monodrama:An Exploration of Modern Monologues’ Expression and Return to Textual Openness by Koltès’ Plays,by Wang Yilan 论科尔泰斯对安托南·阿尔托的继承 马慧/ On Koltès’ Continuation of Antonin Artaud,by Ma Hui 后记：“法国当代戏剧暨科尔泰斯戏剧研究”国际研讨会及系列活动纪实 薛金辉/ Epilogue:A Chronicle of the International Symposium on Contemporary French Theatre and Koltès’ Drama Researche,along with the Series of Events,by Xue Jinhui