翻译实践项目教程(下册)

本书为英语翻译类教材 。在各国文化软实力和国家 话语权竞争日益激烈的形势 下，国家对双语人才翻译能 力提出了更高的要求，在这 样的时代背景下，西安翻译 学院编写了本书，本书分为 上下册，该本是下册，旨在 培养应用型、职业化翻译人 才。本书着重突出篇章翻译 ，共设22个单元，主题涉及 文化、经济、法律、科技等 方面，每个单元强调汉译英 和英译汉的翻译实操，针对 每篇译文，详细解析重点词 汇且提供应用例句。此外， 每个单元都提供英译汉和汉 译英句子翻译练习供学生操 练。与一般翻译教材相比， 本书重点突出翻译实践，淡 化翻译理论。全书内容丰富 ，材料充实，翻译准确，能 有效提高学生的翻译水平。

UNIT ONE天赋异禀 Part 1 English-Chinese Translation: Nature or Nurture Part 2 Chinese-English Translation:养个好习惯 （小试牛刀：Obedience Training of Dogs；文化） UNITTWO妇姑勃溪 Part 1 English-Chinese Translation: Proverbs Part 2 Chinese-English Translation:井底之蛙 （小试牛刀：A New Study of Gun Injuries；迪庆——美丽的香格里拉） UNIT THREE 禾头生耳 Part 1 English-Chinese Translation: Crops Part 2 Chinese-English Translation:爱的传说 （小试牛刀：Slaves on Sale;捕猎） UNIT FOUR 锲而不舍 Part 1 English-Chinese Translation: If I Rest, I Rust Part 2 Chinese-English Translation:野草 （小试牛刀：Tilling the Land;下雪了） UNIT FIVE天灾地妖 Part 1 English-Chinese Translation: Volcanic Damages Part 2 Chinese-English Translation:动物园里的哑剧演员 （小试牛刀：England to Make Selling Essays a Crime;面对压力） UNIT SIX手不释卷 Part 1 English-Chinese Translation: How Should One Read a Book Part 2 Chinese-English Translation:目光接触 （小试牛刀：Clever or Stupid；治理沙漠） UNIT SEVEN 各抒己见 Part 1 English-Chinese Translation: Viewpoints Part 2 Chinese-English Translation“嫦五”将择机月面软着陆 （小试牛刀：New York Days；生活态度） UNIT EIGHT开心-刻 Part 1 English-Chinese Translation: English Humor Part 2 Chinese-English Translation:井底的驴 （小试牛刀：The Secret Code to Heaven；遇见“鬼”了） UNIT NINE不期而遇 Part 1 English-Chinese Translation: The Girl on the Train Part 2 Chinese-English Translation:不要抛弃学问 （小试牛刀：Art；蜜蜂） UNIT TEN 大爱无声 Part 1 English-Chinese Translation: A Test of True Love Part 2 Chinese-English Translation:白蛇传 （小试牛刀：Trumpet；上海——国际化大都市） UNIT ELEVEN分钗破镜 Part 1 English-Chinese Translation: The Divorce Rate Part 2 Chinese-English Translation:如何处理核废料 （小试牛刀：The Origin of Oil;一个穷人的沉默） UNIT TWELVE 物竞天择 Part 1 English-Chinese Translation: The Fittest Survive Part 2 Chinese-English Translation:陕西五宝 （小试牛刀：Insects and Animals Change Colors;蚂蚁的生命周期） UNIT THIRTEEN 快乐幸福 Part 1 English-Chinese Translation: What Is Happiness