英语世界的《儒林外史》研究

《儒林外史》是我国古 代讽刺文学的典范，不仅 在中国小说史上占有重要 地位，在海外更是影响颇 大，受到了海外汉学界盛 赞，被认为是一部可与薄 伽丘、塞万提斯等人作品 相提并论的世界文学杰作 。然而比较可惜的是，国 内鲜少有人关注《儒林外 史》在海外的传播与接受 情况。鉴于此，本书以英 语世界的《儒林外史》研 究成果为研究对象，从译 介与传播概况入手，从作 者、小说要素、艺术特色 、理论阐释等方面对英语 世界的研究进行了系统而 全面的梳理和分析。

第一章 绪论 第一节 话题缘起 第二节 本书研究对象与研究现状 一、本书研究对象 二、本书研究现状 第三节 全书概观 第二章 《儒林外史》在英语世界的译介、研究与传播概况 第一节 《儒林外史》的英译概貌 第二节 英语世界的《儒林外史》研究概况 一、研究专著 二、学位论文 三、论文集论文、期刊论文及其他 第三节 《儒林外史》在英语世界的传播概述 一、《儒林外史》在英语世界的传播过程 二、《儒林外史》在英语世界传播的特点 三、对英语世界《儒林外史》传播的反思 第三章 英语世界对《儒林外史》作者吴敬梓的研究 第一节 英语世界对吴敬梓的性格、理想和思想观念的研究 一、关于吴敬梓内省性格的研究 二、关于吴敬梓儒家隐士理想的研究 三、关于吴敬梓所持社会批判观念的研究 四、关于吴敬梓的思想、阅历与小说情节之间关系的研究 第二节 英语世界对吴敬梓讽刺作家身份的研究 一、关于家族背景与吴敬梓成长过程的研究 二、关于吴敬梓讽刺作家身份形成过程的研究 三、关于吴敬梓对中国小说范式演变意义的研究 第三节 英语世界对吴敬梓所处时代社会背景的研究 第四章 英语世界对《儒林外史》小说要素的研究 第一节 英语世界对《儒林外史》人物形象的研究 一、肇始期的人物形象研究 二、发展期的人物形象研究 三、深入期的人物形象研究 第二节 英语世界对《儒林外史》情节结构的研究 一、肇始期的情节结构研究 二、发展期的情节结构研究 三、深入期的情节结构研究 第三节 英语世界对《儒林外史》典型环境的研究 第五章 英语世界对《儒林外史》文本艺术特色的研究 第一节 英语世界对《儒林外史》革新性创作技巧的研究 一、肇始期的创作技巧研究 二、发展期的创作技巧研究 三、深入期的创作技巧研究 第二节 英语世界对《儒林外史》讽刺艺术的研究 一、肇始期的讽刺艺术研究 二、发展期的讽刺艺术研究 三、深入期的讽刺艺术研究 第三节 英语世界对《儒林外史》抒情手法的研究 第六章 英语世界对《儒林外史》的理论阐释视角研究 第一节 叙述学理论的运用 一、英语世界对《儒林外史》叙述时间的研究