中日汉字词比较研究

汉字词是东亚语言接触与文化交流研究的重要内容，也是近现代西学东渐与东亚汉字新词研究的重要内容。书稿从中日文献与汉字词汇的事实出发，从共时与历时角度考察中日汉字词源流变迁。在古代中日汉字词研究方面，以《入唐求法巡礼行记》《参天台五台山记》《菅家文草》为例，探讨保留在日人汉籍中的汉语词汇特别是新词新义，展示语言接触背景下汉字词的变化和变异。在近代中日词汇研究方面，通过日本江户时期兰学文献、明治时期《医语类聚》、西学东渐《医学五种》等，深入展开汉字词个体与群体考证，再现中日汉字词源流及演变轨迹。在现代中日汉字词研究方面，联系商务版《新华外来词词典》及媒体语料，判别中日汉字词源流，进而提出候补日源汉字词新课题。本成果对于汉语词汇史研究、中日汉字词比较研究、大型汉语辞书编纂等具有参考价值。

何华珍，浙江财大东亚汉字资源研究中心主任、教授，汉字文明传承传播与教育研究中心特聘教授。主要从事汉字域外传播、东亚汉字词比较等教学科研工作。主持国家社科重大项目“越南汉字资源整理及相关专题研究”等多项课题。在《中国语文》《古汉语研究》《语言研究》等刊物发表论文60余篇。出版《日本汉字和汉字词研究》《俗字在域外的传播研究》《越南碑铭文献的文字学研究》等。有关成果多次获得省优秀成果奖等。

绪论：中日汉字词研究的历史和现状 第一节 中日古代汉字词研究 第二节 中日近现代汉字词研究 第一章 汉语词汇史与中日汉字词研究 第一节 古汉语词汇与中日汉字词研究 第二节 近现代汉语词汇与中日汉字词研究 附录一：《汉语大词典》近现代中日汉字词一览表 第二章 《菅家文草》与中日汉字词研究 第一节 《菅家文草》名物词研究 第二节 《菅家文草》与唐诗口语词汇 第三节 《菅家文草》与辞书编纂 附录二：《日国》引《菅家文草》汉字词汇一览表 第三章 《参天台五台山记》与中日汉字词研究(上) 第一节 《参天台五台山记》与汉语传承词 第二节 《参天台五台山记》与日制汉字词 附录三：古代日制汉字词一览表 第四章 《参天台五台山记》与中日汉字词研究(下) 第一节 《参天台五台山记》与辞书编纂 第二节 《参天台五台山记》字词校补 第五章 日本兰学与中日汉字词研究 第一节 日本兰学与中日新词 第二节 《大词典》与兰学新词 第三节 《近现代汉语辞源》与兰学新词 第四节 兰学新词拾补与辨源 第六章 《医语类聚》与中日汉字词研究 第一节 《医语类聚》与中国古代医学词汇 第二节 《医语类聚》与近代日本医学新词 第三节 《医语类聚》与中日医学译词辨源 第七章 《医学五种》与中日汉字词研究 第一节 《医学五种》与汉语新词 第二节 《医学五种》与中日欧医学词汇交流 第三节 《医学五种》与辞书编撰 第八章 现代汉语与中日汉字词研究 第一节 《人民日报》与中日汉字词研究 第二节 《汉语新词语》与中日汉字新词研究 第三节 现代中日汉字词整理与甄补 附录四：日源汉字词候补一览表 第九章 《新华外来词词典》与中日汉字词研究 第一节 《新华外来词词典》价值与贡献 第二节 《新华外来词词典》与中日汉字词源流 第三节 《新华外来词词典》与中日汉字词个案研究 附录五：《新华外来词词典》中日汉字词词表 结语：中日汉字词研究展望 中日汉字词索引 后记