新编科技英语翻译教程

本教材共10章，第1章为 科技英语翻译概论，包括科 技翻译的定义、科技英语的 翻译标准、翻译策略、译者 素养和中国科技翻译史简述 等基本内容。第2章为科技 英语的文体特征，简述了科 技文体的词汇、句法、语篇 特征。第3章至第6章分别从 术语、词汇、句法、篇章等 方面出发，结合实例探讨科 技英语的翻译方法和技巧。 第7章在全译的基础之上， 以变译为主线，总结各类变 通手段和变译方法。第8章 介绍科技英语翻译中的常见 误译，解释误译的原因和改 进方法。第9章和第10章分 别探讨科技英语中的美学艺 术、美学翻译与修辞艺术、 修辞翻译。

第1章 科技英语翻译概论 1.1 科技翻译的定义 1.2 科技英语的翻译标准 1.2.1 忠实规范 1.2.2 通顺流畅 1.2.3 逻辑严谨 1.3 科技英语翻译策略与方法 1.3.1 直译与意译 1.3.2 增译与减译 1.3.3 合译与拆译 1.3.4 顺译与逆译 1.4 科技英语翻译的译者素养 1.4.1 道德素养 1.4.2 语言基础 1.4.3 专业知识 1.4.4 方法意识 1.4.5 审美意识 1.4.6 技术能力 1.5 中国科技翻译史简述 1.5.1 明末清初的科技翻译 1.5.2 清末时期的科技翻译 1.5.3 民国时期的科技翻译 1.5.4 中华人民共和国成立后的科技翻译 章节练习 译史译家——科技翻译家徐光启 第2章 科技英语的文体特征 2.1 词汇特征 2.1.1 科技术语 2.1.2 一词多义 2.1.3 构词灵活 2.1.4 新词不断 2.2 句法特征 2.2.1 被动语态 2.2.2 非谓语动词 2.2.3 名词化结构 2.2.4 多用长句 2.3 语篇特征 2.3.1 语义表述客观 2.3.2 内在逻辑严谨 2.3.3 文体正式规范 章节练习 译史译家——科技翻译家李之藻 第3章 科技英语术语的翻译 3.1 科技术语的特征 3.2 科技术语的构成 3.2.1 词缀法 3.2.2 合成法 3.2.3 缩略法 3.2.4 转化法 3.3 科技术语的翻译 3.3.1 音译法 3.3.2 直译法 3.3.3 意译法 …… 第4章 科技英语词汇的翻译 第5章 科技英语句子的翻译 第6章 科技英语篇章的翻译 第7章 科技英语翻译中的变译 第8章 科技英语翻译中的误译 第9章 科技英语中的美学与翻译 第10章 科技英语中的修辞与翻译 参考文献