梅兰芳在美国

京剧大师梅兰芳分别于1919、1924、1930、1935年访问日本、美国、苏联，留下了大量关于演出和文化交流的宣传报道与评论文字。 随着梅兰芳研究的日趋深入，学界对于这一批海外资料也日益关注，然而因为其多为外文，数量较大，又馆藏异国，多只以片段形式零散见于学者相关研究著述中，迄今为止还没有被集中、系统地翻译。基础文献的欠缺也影响了人们今天对于戏曲史的认识，一些误解和片面认识由此产生。能够完整看到这批珍贵文献相对完整的样貌，业已成为国内戏曲研究界和广大戏曲爱好者翘首以盼之事。 本书首次以中文译本全景式展现梅兰芳在上述三国访问演出的海外文献，必将极大推动相关研究的深入，有望随之带来一系列突破性的成果，具有极大的学术价值。

主编简介： 刘祯，文旅部梅兰芳纪念馆馆长、研究员，中国艺术研究院博士生导师，中国戏曲学会顾问，中国傩戏学研究会会长，国家社科艺术学重大项目《梅兰芳表演艺术体系及相关文献搜集整理与研究》首席专家。国家十三五出版规划项目《中国戏曲艺术与地方文化丛书》主编。主要研究领域为戏剧史论及民间文化、宗教祭祀戏剧等。 《梅兰芳在日本》编译者：江棘，青年学者、中国人民大学副教授，致力于中国戏曲理论研究。 《梅兰芳在苏联》编译者：陈世雄，厦门大学教授，俄苏戏剧、世界戏剧史研究的著名学者。 《梅兰芳在美国》编译者：林达，美国匹兹堡大学博士，青年学者，世界戏曲理论研究新生代学者。

目录 编译说明 编译者序 1930年梅兰芳剧团游美公演纪实 概述 梅兰芳游美公演的发起及筹备（1919—1929） 越洋之旅 纽约的准备工作 华盛顿首演 纽约公演 芝加哥公演 旧金山公演 洛杉矶公演 檀香山公演 结语 译文集 筹备阶段文献 梅兰芳和中国戏剧 纽约市 华伶来美 柯毕克贡献中国剧 世界最富有之伶人来此献艺　约翰·安德森 中国之鲁迪·巴立摩尔，携北平之光彩，令百老汇蓬荜生辉　乔治·布里特 赞助梅兰芳者，威尔逊夫人为委员长 华伶将演剧 梅兰芳明日抵此 梅兰芳明日由西雅图来此 华伶抵此：梅兰芳由本国携剧团来此 剧评　罗伯特·烈德尔 由远方震旦而来 欢宴艺术界 中日戏剧之比较 梅兰芳之新戏：中国著名演员献上迷人、新颖、美丽之演出 梅兰芳之演剧时间 梅兰芳下星期演剧期满：中国明星将返华预备巴黎之行 梅兰芳 剧院票贩 日本戏剧与中国戏剧之比较　罗伯特·伯恩斯·曼特尔 东方戏剧风靡百老汇：继中国剧团献艺后，日本剧团带来三部短剧　德明·西摩 日本剧团继中国剧团来此 从百老汇观世界之万紫千红　吉尔伯特·斯旺 纽约剧评　拉尔夫·凯利 一路向东　亨利·泰勒·帕克 梅兰芳来美之用意 纽约戏剧学院设茶会款待梅兰芳 坎贝尔夫人宴请梅兰芳 日本在美国舞台艺术之影响因梅兰芳而大受影响　詹姆斯·缪尔 舞台消息 梅兰芳大宴宾客 梅兰芳别矣 慈善音乐会与芭蕾 梅兰芳盛赞美国之友好：在宴请赞助人的欢送晚宴上，将演出成功归因于两国之睦谊 梅兰芳氏宴客 梅氏在美国之兴趣 第二夜　亚瑟·鲁尔 欢宴中国名伶梅兰芳之演讲 因何而不必知中国语　斯达克·扬 梅兰芳先生出席《萨特阔》日戏演出 女新闻记者年会招待梅兰芳 梅兰芳观剧 犹太《女族长》与中国演员汇聚于国际风范之百老汇 评舞台艺术　塞缪尔·乔茨诺夫 举行茶会　 梅兰芳　斯达克·扬　梅绍武　译 芝加哥 中国明星抵此，年入一百万元 中国舞台上所崇拜者在此有一星期勾留：年入百万元之梅兰芳与其激赏者相晤 中国最受宠爱之名伶，明日起表演 中国伶界巨子梅兰芳：美人矜赏有加 梅兰芳在公主戏院演唱中国剧：东方剧团用母语演戏两组　唐·罗素 支加哥新猷 茶会欢迎华伶　米尔德雷德·雅克隆 中国著名伶人 中国伶界泰斗本周在此演剧 梅兰芳超越语言之“舞台特质”　布利埃 华伶在公主剧院演剧成功：梅兰芳展现古代文化之魅力与优雅　盖尔·博登 介绍梅兰芳一星期之惊人表演　查尔斯·柯林斯 旧金山 梅兰芳将在旧金山演剧　乔治·沃伦 旧金山各界将欢迎梅兰芳氏 名伶将为旧金山市政中心之上宾 罗尔夫市长远道赶来欢迎梅兰芳 罗尔夫市长致贺梅兰芳 梅兰芳之伟大艺术　马乔里·菲舍尔 梅兰芳之轰动社会　艾格尼丝·芬威克 时尚人士欢迎中国著名演员：梅兰芳首演之夜一若歌剧季之盛大开幕　缇兹夫人 观众对于梅兰芳戏剧之满意　洛伊德·汤普森 梅兰芳之戏剧技巧　乔治·沃伦 梅兰芳在提瓦利戏院表演东方艺术　弗雷德·约翰逊 梅兰芳谓艺术有偏向东方之趋势　伊夫琳·威尔斯 梅兰芳偶患小恙：中国名伶在病榻之上尚能饮美国之威士忌酒 中国伟大之演员在旧金山演剧 梅兰芳绝艺之证明 梅兰芳在卡皮托尔剧院赢得赞誉　艾达·哈妮芬 梅兰芳在卡皮托尔戏院演剧　乔治·沃伦 密尔斯学院有关中国戏剧之讲座：张彭春博士揭示其故土舞台之奥秘 宴请梅兰芳 梅兰芳之无线电播音 梅兰芳在卡皮托尔戏院之新戏 今晚梅兰芳氏在卡皮托尔戏院之新剧 洛杉矶 梅兰芳定五月六日登台表演 梅兰芳在此表演之前将稍事休息 中国明星表演女角 中国名伶得偿所愿，来美游历 花园厅大宴梅兰芳 中国名伶将抵劳斯安极立司：梅兰芳谓现代艺术在转向东方 梅兰芳抵劳斯安极立司演剧一星期：著名之中国伶人自率剧团在爱乐音乐厅表演 梅兰芳之伟大使命 知名人士争观梅兰芳演剧 梅兰芳在大学俱乐部演讲 中国舞台偶像梅兰芳参观博物院：梅氏表示收集之古物与东方相同 今日梅氏变更演剧计划 深望梅兰芳能摄一影片 梅兰芳与东方戏剧　波尔·洛尔 论中国之音乐　伯莎·麦考德·尼塞利 评梅兰芳　哈里·伯恩斯 梅兰芳之谈话　阿尔玛·惠特克 东西艺术家在星期五俱乐部之相会　C. N. 中国演员展长演剧时间 玛丽·毕克馥与梅兰芳合摄影片 东方名伶大宴宾客　阿尔玛·惠特克 欢迎梅兰芳之招待会 梅兰芳在爱乐音乐厅加演 片场快讯 评梅兰芳　威廉·汉密尔顿·克莱恩 名艺术家大会串 梅兰芳之中国戏剧 中国名伶梅兰芳氏之荣誉 中国名伶参观圣地亚哥 中国现代名人之飞行 梅兰芳惊艳劳斯安极立司：中国演员之作品如诗如画，杨秀小姐介绍剧情 索菲·切尔努斯 梅兰芳在波摩那学院被授予博士学位 夏威夷 夏威夷华人用英语演戏　惠特尼·博尔顿 梅兰芳抵夏威夷：中国演员在檀香山逗留两星期 欢迎梅兰芳之盛况 观梅兰芳戏剧　亨利·多尔蒂 梅兰芳与中国艺术　查尔斯·尤金·班克斯 参考文献 编后记 后记