曹曼译作精选：三部日本文学名著

【我是猫】 《我是猫》是日本国民大作家夏目漱石代表作 ，最初连载于杂志《杜鹃》（1905年～1906年）， 1905年上篇刊行后，据说二十天就卖光了。对日本 文学有着里程碑式的影响，同时也奠定了夏目漱石 在文学史上的地位。本书的写作角度新颖，以一只 猫的视角来观察身边的人和事。这只猫生活在教师 苦沙弥家中，见识了主人及其身边形形色色的朋友 。在猫的眼里，这些人聚在一起整天讨论些没意义 的事情，不满现实，只会抱怨。全书风趣幽默，常 让人忍俊不禁，作者用轻松的口吻含蓄地表达了心 中的苦涩，批判了明治社会迂腐的知识分子和黑暗 的社会现实。整部小说可以总结为五个字“猫眼看 世界”，大大小小十几号人物在夏目漱石笔下各有 性格。结构也是灵活精巧，正如夏目漱石本人所说 ：“读者们任意翻开哪一页，都可以往下阅读，丝 毫不影响情节的连贯。” 【金阁寺】 《金阁寺》是世界公认的长篇杰作。1950年， 日本京都名胜古迹金阁寺，被年轻僧人的一把大火 焚毁，成为轰动一时的事件。这便是《金阁寺》的 原型。三岛由纪夫根据当年僧人的一句独白，“我 妒忌金阁寺的美丽”，展开想象的翅膀，由此有了 这部著名代表作的诞生。 小说以第一人称写就，“我”在十几岁时因父 亲离世，被托付到了金阁寺。整本书围绕着我对金 阁的情感变化展开。我是个面貌抱歉的结巴，金阁 是完美和永恒的化身，“世界上没有比金阁更美的 东西”。未见时憧憬，初见时因为落差而失望，后 来整日生活在一起，便觉得金阁是不可或缺的一部 分。后来金阁在我脑海中幻化为我和真实世界的阻 碍，尤其在我想做出格事情时，总会看到金阁显形 ，从而做不成……绝望之余 ，“我”将金阁付之 一炬，亦打算与金阁同归于尽，然而在大火烧起之 后，我放弃跟金阁同归于尽的想法，决定一个人好 好活下去。 【雪国】 《雪国》是川端康成被授予诺贝尔文学奖时提 到的三部小说之一，也是其被译介至海外zui多的 一部作品。故事由驶往雪国的列车开始，窗外不停 掠过的暮景，映着玻璃上照出的少女的双眸，扑朔 迷离。舞蹈艺术研究者岛村前后三次前往雪国，与 当地的艺伎驹子，以及萍水相逢的少女叶子，陷入 爱恋纠葛。书中没有曲折复杂的故事情节，雪掩盖 了一切爱与徒劳……但岛村的敏感，驹子的爱而不 得，叶子对意中人的执念，再辅以雪国的清寒景色 ，使虚无之美、洁净之美与悲哀之美达到极致，可 谓“近代文学史上抒情文学的巅峰”。