中国书简：1859-1861

1859年11月至1861年7月，吕多维克·德·加尼耶·戴加莱作为猎兵少尉参加了英法联军的行动，本书即是他在战争期间与家人们的书信集。在家书中，吕多维克讲述了自己的行程，包括从布雷斯特到中国北方海滨的漫长航程、与上海徐家汇耶稣会机构的来往、法军在交趾支那的活动等等，与亲友们分享了经历见闻，表达他对家人、故土的思念。同时，吕多维克详细记述了联军偷袭塘沽、进入北京、劫掠圆明园等历史事件，记录了一个年轻人在完全陌生之地的数年间对战争暴力的亲身体验，也为我们研究第二次鸦片战争和圆明园劫难史提供了第一手的宝贵资料。 吕多维克的父亲在收到书信时当即意识到这些信件的珍贵之处，不仅将它们细心保存，还逐字誊录一份备存，而吕多维克本人后来重读过这些抄件，并做了一些注释。后来吕多维克的曾外孙女和另两位同辈一起，对这些信件进行了整理，于2013年由法国普坦出版社出版。本次为首次中译。

吕多维克·德·加尼耶·戴加莱，法国人，1859年11月至1861年7月，22岁的吕多维克作为猎兵少尉加入英法联军的远征军队，之后又辗转于各地军营，最终以戴加莱将军的高位结束军旅生涯。热纳维耶芙·德尚、奥迪勒·巴赫、蒂埃里·戴加莱为吕多维克的后人。 译者李鸿飞，1987年北京大学西语系法语专业毕业，因工作关系，长期在法语国家如法国、比利时等长驻，译作有《1860：圆明园大劫难》《普鲁斯特传》等。

001 ／序 009 ／前言 015 ／导言 037 ／吕多维克的信 039 ／巴黎， 1859 年 11 月 22 日 041 ／巴黎， 1859 年 11 月 26 日 044 ／布雷斯特锚地， 1859 年 12 月 14 日， “罗讷河”号上 048 ／“罗讷河”号上， 驶离布雷斯特锚地之际， 1859 年 12 月 17 日 052 ／特内里费， 1859 年 12 月 27 日， 于圣科鲁兹锚地 065 ／开普敦（好望角）， 1860 年 2 月 19 日 103 ／新加坡， 1860 年 4 月 20 日 124 ／“罗讷河”号船上， 香港， 1860 年 5 月 4 日 131 ／香港， 1860 年 5 月 12 日， “罗讷河”号上 134 ／吴淞锚地， “罗讷河”号上， 1860 年 5 月 29 日 153 ／芝罘营地， 1860 年 6 月 10 日 160 ／烟台， 芝罘营地， 1860 年 6 月 18 日 163 ／烟台， 芝罘营地， 1860 年 7 月 7 日 170 ／烟台， 芝罘营地， 1860 年 7 月 23 日 177 ／北直隶湾， “罗讷河”号上， 1860 年 7 月 25 日 179 ／北塘， 1860 年 8 月 7 日 190 ／白河（河口）， 1860 年 8 月 23 日 204 ／ Chiao-Lan-Tza营地（在世上最美丽的果园里）， 1860 年 8 月 27 日 208 ／天津城下的营地， 1860 年 9 月 8 日 213 ／八里桥， 1860 年 9 月 22 日 214 ／八里桥大营， 1860 年 10 月 1 日 235 ／北京， 1860 年 10 月 20 日 248 ／北京， 1860 年 10 月 30 日 258 ／天津， 1860 年 11 月 10 日 260 ／“罗讷河”号上， 1860 年 11 月 14 日 262 ／仍在“罗讷河”号上， 大沽前的锚地， 1860 年 11 月 27 日 266 ／吴淞锚地， “罗讷河”号上， 1860 年 12 月 5 日 268 ／上海， 1860 年 12 月 20 日 273 ／上海， 1860 年 12 月 21 日 275 ／上海， 1861 年 1 月 3 日 280 ／上海， 1861 年 1 月 18 日 283 ／ R’R’R’ 晚上版， “罗讷河”号上， 1861 年 1 月 20 日 284 ／西贡， 1861 年 2 月 11 日 297 ／西贡， 其和要塞， 1861 年 2 月 26 日 305 ／西贡（交趾支那）， 1861 年 3 月 14 日 313 ／西贡（交趾支那）， 1861 年 3 月 28 日 316 ／交趾支那， Fou-Yen-Moth， 1861 年 4 月 9 日 325 ／西贡， 1861 年 4 月 13 日 326 ／西贡， 文人营， 1861 年 4 月 26 日 334 ／西贡（交趾支那）， 1861 年 5 月 12 日 340 ／新加坡， 6月5日 342 ／加勒角（锡兰）， 1861 年 6 月 15 日 344 ／开罗， 1861 年 7 月 14 日 345 ／土伦， 1861 年 7 月 24 日 347 ／附录 349 ／吕多维克其人 361 ／戴加莱将军 367 ／所获表彰 368 ／博若莱的一个望族 374 ／“战争体验”的记录 392 ／参考书目