永不终结的契合

这是对王佐良先生学贯中西、会通古今、扎根 中国、放眼世界、潜心学术、创造新知、教书育人 、追求卓越人生旅途的一次全面、系统的回顾。 书中收录王公的代表性文章、著作节选、译作 和诗作，如《严复的用心》《英国散文的流变》《 今日中国文学之趋势》《一朵红红的玫瑰》《城里 有花了了》等，除此之外，还有学生、同事对王公 学术成就的研究和总结，以及如今活跃在学术界和 文化界的王公学生和亲人对他的思念。

代序 曹莉 学术与生命的契合 第一部分 王公著作拾贝 一、严复的用心 二、查尔斯·兰姆和约翰·韦伯斯特 三、《英国浪漫主义诗歌史》序 四、英国散文的流变 五、另一种文论：诗人谈诗 六、文学史在古中国的先驱 七、今日中国文学之趋向 八、语言之间的恩怨 九、学风变幻，中国学者何以自处？ 十、关于英语文学教学：王佐良教授的一次讲演 十一、论文学间的契合 第二部分 学者论文 乐黛云 王佐良教授与中国早期比较文学的发展 杨恒达 王佐良与比较文学 顾钧 文学间的契合 [美]J.劳伦斯·米切尔 评《论契合——比较文学研究集》 黎昌抱 翻译家王佐良 张永喜 论王佐良翻译研究的文化比较观 吴文安 王佐良的诗歌翻译观 刘鹏 黄梦冉 从王佐良英译《雷雨》管窥译者主体性 张中载 诗人王佐良 张剑 “英语诗歌与中国读者”——王佐良先生的英美诗歌研究 王立 大浪淘沙见真金 历尽风雨展文华——《今日中国文学之趋向》与抗战英文宣传册 陈彦 “迷人的抒情”与“泥土的根”——西南联大时期王佐良的诗歌实践 卞之琳 第一本中国学者撰写的英国诗通史——简介王佐良著《英国诗史》 何辉斌 殷企平 论王佐良的外国文学史观 姜红 王佐良先生的学术创新思想与实践 叶隽 那代学人的“弦歌”与“绝响”——读《王佐良全集》 李伟民 春天，想到了王佐良先生和莎士比亚——论王佐良先生的莎学研究 江弱水 一辞有两面，两面各一辞：两篇诗评的文本互参 第三部分 难忘王公 李赋宁 《王佐良文集》序 陈琳 忆佐良师——《王佐良全集》序 胡文仲 缅怀王佐良先生 张耘 忆王佐良老师 钱兆明 恩师王佐良为我引航 王宁 中国当代比较文学的先驱——回忆王佐良先生二三事 高继海 我的导师王佐良 李铁 王佐良先生琐忆 杨国斌 平易、真诚、开放：王佐良教授的学术境界与风格 吴浩 致契合——纪念王佐良先生百年诞辰 王立 共铸学术精品，耕耘中外文苑——王佐良先生与商务印书馆 王星 爷爷的书房 王意 苏怡之 王星 王佐良的生平和他的事业 第四部分 王佐良传略和著作简表 一、王佐良传略（清华篇） 二、王佐良著作简表