疾风中的虹霓：中墨少数民族女诗人诗歌互译集

本书是吉狄马加、石一宁主编的一部诗集，收录了7位中国少数民族女诗人以及7位墨西哥原住民女诗人的优秀诗作。中国女诗人的诗歌用汉文、西班牙译文、少数民族文字出版；墨西哥女诗人的诗歌用西班牙文、汉文译文、少数民族文字出版，总计约3900行。14位女诗人通过女性敏感、细腻而独特的心灵感悟自然、体验生命、记录生活，表达她们作为女人、母亲和精神的创造者向世界发出深情的倾诉，传递爱和温暖。每位诗人的诗作都以三种文字呈现，该诗集既是两国女诗人的文学对话，也是两国文化的交流。

作者： 萨仁图雅、白玛央金、鲁娟等7名中国少数民族女诗人与布里塞达·库埃瓦斯、玛丽索尔·塞·穆等7名墨西哥原住民女诗人，为中墨两国女性诗人代表人物。 译者：宝音贺希格、梦多等，为中国少数民族知名学者与墨西哥翻译家。

目 录 布里塞达?库埃瓦斯?科博??肖钰涵 译 你的第一枚耳环 002 温柔的赞美诗 003 帕克斯节 004 公平 006 布里塞达?库埃瓦斯?科博的诗（半岛玛雅文） 007 布里塞达?库埃瓦斯?科博的诗（西班牙文） 013 索尔?塞?穆???肖钰涵 译 组诗：神媾（节选） 022 组诗：我阴道壁上的诗（节选） 025 组诗：处女膜的哀歌（节选） 027 索尔?塞?穆的诗（半岛玛雅文） 029 索尔?塞?穆的诗（西班牙文） 038 娜迪亚?洛佩斯?加西亚???刘浩哲 译 眼睛 049 恶风 050 黑蚁 051 记忆 054 娜迪亚?洛佩斯?加西亚的诗（米斯特克文） 055 娜迪亚?洛佩斯?加西亚的诗（西班牙文） 061 伊尔马?皮奈达?圣地亚哥???陈方骐 译 我是土地的女人 070 如果你说 071 怀旧之情 072 在这里死者已不再被埋葬 073 伊尔马?皮奈达?圣地亚哥的诗（地峡萨波特克文） 074 伊尔马?皮奈达?圣地亚哥的诗（西班牙文） 079 塞莱丽娜?帕特里西娅?桑切斯?圣地亚哥???刘浩哲 译 野花 087 疯狂 088 我在这里 089 河 090 塞莱丽娜?帕特里西娅?桑切斯?圣地亚哥的诗（米斯特克文） 091 塞莱丽娜?帕特里西娅?桑切斯?圣地亚哥的诗（西班牙文） 096 鲁比?桑达?韦尔塔???陈方骐 译 生命赐予者 104 乡村 105 一切 106 蚀 107 鲁比?桑达?韦尔塔的诗（普雷佩查文） 108 鲁比?桑达?韦尔塔的诗（西班牙文） 113 法维奥拉?卡里略?铁科???陈方骐 肖钰涵 刘浩哲 译 土地 121 鸟 122 Xochipapalotl 123 山丘的耳朵 124 法维奥拉?卡里略?铁科的诗（纳瓦特文） 125 法维奥拉?卡里略?铁科的诗（西班牙文） 130 萨仁图娅 沿着额尔古纳河的走向 138 草原风 黄土情 141 乡情 143 敖包琴声 144 时光之上 146 总是一走再走 148 萨仁图娅的诗（蒙古文）?宝音贺希格 译 150 萨仁图娅的诗（西班牙文）?梦多 译 168 白玛央金 星火与时间 184 普姆雍措 186 深陷故乡 187 拒绝 188 雨季 189 谈论一只羚羊的跳跃 190 我在黎明做最后逡巡 192 感动 194 夜歌 195 白玛央金的诗（藏文）?吉多加 译 196 白玛央金的诗（西班牙文）?陈雅轩 梦多 译 211 吾衣古尔尼沙?肉孜沙依提???狄力木拉提?泰来提 译 思念春天 229 午夜私语 231 深沉的爱 233 无题 235 父亲与诗歌 237 远去的诗歌 239 你走以后 241 今日我把你思念 243 吾衣古尔尼沙?肉孜沙依提的诗（维吾尔文） 245 吾衣古尔尼沙?肉孜沙依提的诗（西班牙文） 陈雅轩 译 255 阿依努尔?毛吾力提 生日 274 如果爱 275 母亲节 276 迟到的春天 277 挽歌 278 喀纳斯的清晨 279 向日葵 280 马 281 牧歌 282 阿依努尔?毛吾力提的诗（哈萨克文） 马达提别克?巴拉别克?译 283 阿依努尔?毛吾力提的诗（西班牙文） 陈雅轩 译 296 全春梅???韩东吾 陈雪鸿 朱霞 姜艳红 译 新娘 312 茶道 314 父亲的山 315 树 317 农民工 319 秋天 320 归乡 322 中秋节 323 全春梅的诗（朝鲜文） 325 全春梅的诗（西班牙文）?梦多 译 336 鲁娟 拉布俄卓及女人群画像 352 拉布俄卓 353 祖母 354 礼物 355 素描一 357 素描二 358 素描三 359 素描四 360 素描五 361 自画像 362 鲁娟的诗（彝文）?罗庆春 译 364 鲁娟的诗（西班牙文）?梦多 译 377 黄芳 画一个人 393 抬头看树的人 394 那只猫 396 窄门 398 霜降 399 黄昏 400 风吹过 401 将来的事 403 黄芳的诗（壮文）?覃祥周 译 405 黄芳的诗（西班牙文）?陈雅轩 译 418