阎明复回忆录(共2册)

本书讲述了作者阎明复的少年时代、大学岁月的成长经历，本书的重要部分是作者作为党和国家重要领导人的翻译，在全国总工会工作和就任中办翻译组组长期间，亲身经历的中苏两国关系、苏共与中共两党关系的发展变化，见证了中苏关系由蜜月期到出现裂痕，再到急剧恶化，中苏论战乃至断交的历史过程，以及作者“文革”期间的遭遇、在大百科全书出版社工作的一些经历。全书历史时间跨度长，内容涉及人物、事件众多，而且语言文字亲切通俗，有很强的可读性。

阎明复（1931-），辽宁海城人，1931年11月出生于北平。战乱年月从小随父母不断迁徙。抗战时期，在重庆巴蜀小学、南开中学读书。1947年，到哈尔滨外国语专门学校学习。新中国成立后，在中华全国总工会从事翻译工作，1957年调任中共中央办公厅翻译组组长。"文化大革命"期间受迫害，1967年被关进秦城监狱。1975年恢复工作后，历任中共中央编译局毛泽东著作编译室定稿员，中国大百科全书出版社副总编辑；全国人大常委会副秘书长；中共十三届中央委员、书记处书记兼统战部部长，第七届全国政协副主席。1991年，任民政部副部长。1997年至今，历任中华慈善总会副会长、会长、荣誉会长。

出生 我出生在抗日战争腥风 血雨的年代。出生时的情况 是家人后来讲给我听的…… 家人 我的父亲阎宝航和母亲 高素桐育有六个孩子，我排 行老六。 在我童年的记忆里，父 亲和蔼可亲，朋友众多，但 整天忙忙碌碌，常不在家， 很少过问我们的学习和成长 。在北平，三岁幼童的我对 爸爸几乎没有印象，儿童时 能记得的是，跟着爸爸从北 平到了江西、南京，爸爸当 了“大官”。后来在重庆近九 年，渐渐懂事了，有些少时 和爸爸在重庆的事情还记得 起来。成年以后才逐渐对父 亲有了更深的了解。原来， 我童年记忆中爸爸那些众多 的朋友，不但有莫逆之交张 学良及其密友、国民党要人 、社会贤达和西方友人等， 而且有周恩来等中共党的重 要领导和战友，东北救亡组 织核心成员等等。爸爸整日 忙碌，早期开办奉天贫儿学 校，抗日战争爆发后更夜以 继日地工作，和东北爱国志 士一起组织抗日群众团体， 发动社会各界抵御外侮，支 援东北当局的抗日外交斗争 ，还联合东北知名人士促蒋 抗日。然而，父亲极少同家 人讲他的工作情况。 我的母亲高素桐，为人 善良，豁达开朗，十六岁同 父亲结为夫妻，是父亲一生 忠实的伴侣，同父亲同甘共 苦，患难与共。我有三个姐 姐、两个哥哥。我们六个孩 子中有四个：大姐明诗，二 姐明英，大哥明新，二哥明 智，先后在1937年、1938 年和1939年去了延安，投 身革命，只有三姐明光同我 一直在父母身边长大，同上 一所学校，朝夕相处，亲密

我的少年 4 / 出生 4 / 家人 6 / 北平——我的出生地 13 / 南京趣事 16 / 重庆岁月 16 / 重庆村十七号 21 / “阎家老店” 24 / 周伯伯原来就是周恩来 25 / 难忘的巴蜀小学 30 / 重庆大轰炸 35 / “南开”往事 40 / 抗战，抗战，抗战！ 42 / 为和平民主而斗争 45 / 跋涉在回东北的旅途上 45 / 别了，我的第二故乡重庆 47 / 沿长江而下到上海 49 / 大海呀，大海！ 50 / 从天津到东北 52 / 穿行在东北大地上 56 / 我的父亲阎宝航 57 / 代号“阎政” 58 / 从基督教徒转变为共产主义者 61 / 隐蔽战线的无名英雄 66 / 《阎宝航谈地下党工作的经验》 76 / 怀念、肯定、召唤 81 / 高素一生不容易，是有功的 我的大学岁月 89 / 短暂的团聚 92 / 东北大学 92 / 温暖的革命大家庭 94 / 学了两门课 95 / 不应该这样斗来斗去 97 / 哺育我成长的“哈外专” 99 / 刘亚楼校长 102 / 校长和老师 107 / 我的二哥 115 / 同窗岁月 见证历史：全总七年见证中苏友好 127 / 生活中新的一页 131 / 俄文翻译室：和苏联专家在一起 131 / 第一批苏联专家 143 / 第二批苏联专家 144 / 第三批苏联专家 151 / 新生力量 155 / 人民防空：苏联的经验 167 / 频繁的国际交往：国际共产主义大家庭的氛围 167 / 首次出国 170 / “友好列车” 173 / 中国工会访苏考察 181 / 结缘南斯拉夫 187 / 回访“标新立异”的南斯拉夫 195 / 第一次给毛主席当翻译 204 / 走一路辩论一路 215 / 访南印象 225 / 随领导人出访 225 / 随刘少奇出席苏共第十九次代表大会 226 / 我见到斯大林 241 / 随赖若愚参加苏联工会第十一次代表大会 246 / 陪李富春访苏 265 / 随彭真率领的全国人大代表团访问苏联、东欧六国 306 / 全总的两位主要领导人 306 / 我所知道的李立三 315 / 赖若愚的遭遇 327 / 我在全总工作七年的体会：苏联专家对新中国成立初期的贡献 见证历史：中南海十年见证中苏关系之变迁 331 / 中办翻译组的成立 331 / 我接了师哲的班 334 / 慈禧迎宾的“后殿”成了我们的办公地点 336 / 一切都要从头开始 339 / 翻译组的工作 343 / 这里绝不是保险箱 345 / 1957：中苏蜜月 345 / 第一次重大外事翻译：伏老访华 365 / 苏共中的“反党集团” 380 / 1957 年莫斯科会议 437 / 1958：内外政策大转折，中苏关系出现裂痕 437 / 发动“大跃进”，赶超英美 440 / 《和平和社会主义》杂志创刊会议 442 / 苏中联手批南 445 / 随陈云赴莫斯科参加“经互会”和“华约”首脑会议 449 / 头脑发热的年代 453 / 翻译组陆续编译：关于苏联的“赶超美国” 455 / 关于长波电台和共同舰队问题 470 / 赫鲁晓夫秘密访华 516 / 炮打金门明显地给中苏关系投下了阴影 518 / 赫鲁晓夫批评“大跃进”、人民公社 522 / 1959：中苏同盟裂痕进一步加剧和公开化 522 / 苏共二十一大，拟取消“以苏联为首”的提法 523 / 随朱德访问波兰、匈牙利两国 526 / 苏联单方面撕毁“核援助”协议 527 / 中印关系和西藏问题，苏联迫不及待地指责盟友，公开中苏分歧 530 / 赫鲁晓夫再次抨击人民公社，毛泽东反应强烈 534 / 中苏裂痕逐步加剧 见证历史：中南海十年见证中苏关系之变迁（续） 543 / 1960：中苏关系急剧恶化 543 / 揭开了中苏两党争论的序幕 549 / “四国首脑会议”流产，对赫鲁晓夫的支持 550 / 世界工联理事会北京会议和贝利绍娃事件 556 / 布加勒斯特会议：围攻中共的突然袭击；“硬着头皮顶住！ 588 / 意识形态分歧扩大到了国家关系 597 / 群众和历史将做出结论 599 / 一赴莫斯科：中苏两党会谈 656 / 二赴莫斯科：二十六国文件起草委员会会议 683 / 三赴莫斯科：八十一国共产党和工人党代表会议 707 / 1961：中苏关系的缓和与论战再起 707 / 中苏关系短暂的缓和期 712 / 他要整阿尔巴尼亚，我们一直是反对的 716 / 我们翻译组的任务 717 / 周恩来率团出席苏共二十二大 722 / 中苏之间摩擦又起 725 / 1962：中苏论战“暗潮涌动” 725 / 拒绝中共中央召开兄弟党会议的建议 731 / 新疆边民外逃事件和蒋介石“反攻”大陆 732 / 王稼祥：对外援助要“量力而行” 735 / 防止核扩散问题和加勒比海危机 738 / 在中印边境问题上苏联起的恰恰是相反的作用 739 / 停止出版《和平和社会主义问题》杂志 740 / 赫鲁晓夫导演的一场场反华闹剧，把国际共运一步步推向无法挽回的分裂深渊 765 / 公开论战是从苏共二十二大开始的 767 / 1963：中苏分歧由内部争论演变为公开论战 767 / 他们挑起公开论战，“我们有什么办法呢？” 768 / 毛主席决定发表双方信件，“将赫鲁晓夫一军” 776 / 国际共产主义运动“总路线”之争 792 / 中苏两党会谈，很可能是一场恶战；我们的方针是：一破二拖 797 / 九次会谈：中共代表团以最大的耐心、最大的努力寻求两党团结 842 / 中苏分歧由内部争论逐步演变为公开论战 847 / 1964：中苏笔墨酣战；更加坚定了毛主席“反修防修”的决心 847 / 放开手脚，堂堂正正地进行公开大论战了 851 / 罗党是来当说客，还是来摸底 854 / 公开论战还要继续下去 856 / 给赫鲁晓夫祝寿的贺电应该讲点儿实质问题 858 / 苏共中央意在强行召开国际会议 859 / 苏共中央全会满足了赫鲁晓夫“辞职”的请求 860 / 在“静观”中采取推动工作 862 / 改善同苏联关系的重大步骤 863 / 苏共新领导本身很虚弱，内部矛盾重重 871 / 1965：中苏“藕断丝连”；翻译组的任务越来越少 871 / 柯西金企图说服中共参加国际共运会议 873 / 中苏两党领导人最后的会面；最后一次给毛主席当翻译 875 / 赫鲁晓夫分裂主义继承者的“莫斯科三月会议” 876 / “文革”前最后一次出国：陪同彭真访问印度尼西亚 884 / 杨尚昆被免去中办主任职务；中办翻译组的任务越来越少了 885 / 1966：中苏两党中断一切往来；中办翻译组终结 885 / 中共拒绝派团出席苏共二十三大 888 / 中办翻译组终结 890 / 回顾与反思 891 / 先来看一下苏联方面对这一问题的《总结》 903 / 关于中苏分歧，邓小平早已做出了精辟的论断 907 / 中苏关系破裂“中国有什么责任” 918 / 见证 20 世纪 80 年代末中苏关系复苏 922 / 作为见证者的希望…… “文革”十年 926 / 山雨欲来风满楼 926 / 参加“四清” 928 / 初露端倪 931 / 中办“文革”点滴 931 / 形势急转直下 932 / 我所了解的戚本禹 935 / 后楼“文革” 936 / 中办“学习班” 938 / 批斗大会 940 / “砸碎‘学习班’，回家闹革命” 941 / “‘杨家死党’的反扑” 944 / “思想汇报” 955 / “负隅顽抗” 960 / 我牵挂中的家人 968 / 风云突变 968 / 被隔离审查 968 / 我的父亲，生离死别 970 / “公审”、“逮捕” 973 / 秦城监狱七年半 973 / 代号：“67124” 976 / 看守、管理员 977 / 她“救”了我 979 / 第一次提审 981 / 第二次提审 983 / 我不能讲假话 985 / “不交代拉出去枪毙！” 986 / 为当事人澄清事实 988 / 囚徒生活 994 / 素未谋面的“难友” 998 / 囚室“趣事” 1002 / 传达最高指示 1004 / 亲人探监 1011 / 审查结论 1012 / 我真的疯过吗！ 1018 / 我终于活着出来啦 1018 / 回家啦！ 1020 / 慢慢地适应新的生活 1022 / 特殊关怀 1023 / 毛主席说，这些干部我都熟悉 1026 / “我的控诉！” 1026 / 我犯了什么罪？ 1027 / 含冤入狱的何止我一人 1028 / 迫害我们，为了同一个政治目的 1029 / 事实证明根本没有“里通苏修” 1031 / 含冤而死的父亲 1034 / 株连“九族” 1036 / 感谢我们的党拨乱反正 1038 / 附：家破人亡 “大百科”精神 1055 / 和姜老在一起 1056 / 来自秦城监狱的百科倡导人 1058 / 和姜老一起草创出版社 1059 / 在争论中确定编纂方针 1062 / 我和我的百科同事们 1062 / “难友”编书 1063 / “招降纳叛”的故事 1070 / 大百科专业骨干队伍 1079 / 党和政府关怀下的“大百科“ 1079 / 关怀与支持 1080 / 文化史上空前的伟大工程 1083 / 迈出早期与国外同行合作的步伐 1096 / “大百科”精神 1096 / 学习和交流的社风 1096 / 发扬民主，广开言路 1097 / 艰苦奋斗，发愤图强 1098 / 回到了在“大百科”的日子里 1105 / 附：参加莫斯科书展见闻