英语世界的中国文学译介与研究

本书是更具宏观性、理 论性与思辨性的学术著作， 本书在项目团队首席专家曹 顺庆原创理论“比较文学变 异学”理论的指导下，以翔 实的资料发掘为基础，全面 系统地梳理英语世界中国文 学的传播、译介、接受和研 究等等变异情况，深究中国 文学英译过程中目的语和源 语语言文化背景的关系，探 讨中国文学在英语世界的传 播、译介和变异机制及研究 范式。由于英语在世界上有 着广泛的影响，中国文学在 英语世界的译介与研究既是 中国文学外传的最重要代表 ，也是中国文化在异域被接 受的典范；因此，深入系统 地研究中国文学在英语世界 的译介与研究，在中国文化 走出去战略的背景下，具有 特别重要的学术意义、现实 意义和应用价值。

曹顺庆，四川大学文学与新闻学院院长、四川大学杰出教授，北京师范大学教授、博士生导师； 长江学者，国家级教学名师，跨世纪优秀人才，做出突出贡献的中国博士学位获得者，享受政府特殊津贴专家；国家社会科学基金评委， 本科教学评估工作专家委员会委员、教学指导委员会中文学科副主任委员；中国比较文学学会会长，中国古代文论学会副会长，中国中外文论学会副会长；《文学评论》编委，《中国比较文学》编委，《中外文化与文论》(CSSCI来源期刊)主编，英文刊物(Comparative Literature:East&West主编。出版《中西比较诗学》《中外比较文论史》《比较文学史》《中国文化与文论》等著作20多部，发表学术论文百余篇。主持 重大招标项目、国家社会科学基金重点项目等多个项目，多次获国家级优秀教学成果奖、 人文社会科学奖及四川省政府社会科学一等奖。

上编 英语世界的中国文学译介与研究总论 第一章 英语世界的中国文学译介与研究概况 第一节 缘起与历史 第二节 译介与研究概况 第三节 国内学界的梳理与反思 第二章 英语世界的中国文学译介、研究与中国学术界的互动 第一节 英语世界的中国文学研究与中国学术界互动概述 第二节 英语世界的中国文学研究与中国学术界互动的基础和平台 第三节 英语世界的中国文学研究与中国学术界互动的方式与路径 第三章 英语世界的中国文学译介与研究对西方的影响 第一节 中国文学影响西方的几个问题 第二节 对文学的影响 第三节 对诗学的影响 第四节 对文化意识的影响 第四章 变异学：英语世界的中国文学译介与研究的方法论 第一节 变异学的提出 第二节 变异学的三个层面 第三节 变异学对中国文学在英语世界译介与研究的作用与意义 第五章 英语世界的中国文学变异与“他国化”举隅 第一节 英语世界中国文学典籍的变异与“他国化” 第二节 英语世界中国诗歌的变异与“他国化” 第三节 英语世界中国小说的变异与“他国化” 第四节 英语世界中国戏剧的变异与“他国化” 第六章 英语世界的中国文学研究与传播机制的建构 第一节 中国文学海外传播的困境 第二节 中国文学理论与文学史的重新建构 第三节 翻译出版机制的完善和新媒体的引入 第四节 走向世界的中国文学 中编 英语世界的中国古典文学译介与研究 第七章 英语世界的中国古典文学译介与研究背景 第一节 远交时期中国古典文学的英语译介与研究（1840年以前） 第二节 近渗时期中国古典文学的英语译介与研究（1840～1945年） 第三节 粘合时期中国古典文学的英语译介与研究（1945年～） 第八章 英语世界的中国古典文学译介与研究综述 第一节 英语世界中国古典文学综合译介与研究名家选介 第二节 英语世界中国古典文学综合译介与研究议题选介 第三节 英语世界中国古典文学译介与研究数字化传播 第九章 英语世界的中国古典文学典籍译介与研究 第一节 英语世界中国古典文学典籍译介与研究名家选介 第二节 英语世界中国古典文学典籍译介与研究议题选介 第三节 英语世界中国古典文学典籍译介与研究贡献举隅 第十章 英语世界的中国古典诗歌译介与研究 第一节 英语世界中国古典诗歌译介与研究名家选介 第二节 英语世界中国古典诗歌译介与研究议题选介 第三节 英语世界中国古典诗歌译介与研究贡献举隅 第十一章 英语世界的中国古典散文译介与研究 第一节 英语世界中国古典散文译介与研究名家选介 第二节 英语世界中国古典散文译介与研究议题选介 第三节 英语世界中国古典散文译介与研究贡献举隅 第四节 英语世界中国古典散文译介的变异及其启示意义