语言与法律（第2版）

法律语言学方面的一部扛鼎之作，Language and the law ，该书主要以语言学理论分析法律问题。在政法大学研究生课上作为教材使用，反响很好，需求也很大。在我社出版第一版，至目前净发货1047册

沙丽金，现为中国政法大学外国语学院教授、硕士研究生导师，中国政法大学法律翻译研究中心主任，博士，曾为中国政法大学外国语学院院长。张鲁平 中国政法大学外国语学院教授、硕士研究生导师，中国政法大学英语语言文学研究所所长，博士

目录 第 一 章 语 言 歧 义 与 法 律 中 的 误 解 与 所 谓 “ 歧 义 ” 相 关 的 三 起 法 律 案 件 歧 义 的 语 言 学 分 析 弗 里 加 蒙 特 案 ： 词 汇 歧 义 拉 弗 尔 斯 案 ： 指 代 歧 义 ＩＣＣ 案 ： 范 畴 模 糊 哪 一 种 是 加 工 产 品 ？ 关 于 误 解 的 分 析 弗 里 加 蒙 特 案 及 其 他 类 似 案 件 母 牛 还 是 小 母 牛 ？ 携 带 （ Ｃａｒｒｙｉｎｇ） 枪 支 丢 失 的 戒 指 拉 弗 尔 斯 案 及 其 他 类 似 案 件 两 条 同 名 的 街 道 硬 币 收 藏 中 的 硬 币 一 个 工 作 地 点 还 是 多 个 工 作 地 点 ？ ＩＣＣ 案 与 其 他 类 似 案 件 什 么 是 裙 装 （ ｄｒｅｓｓ） ？ 水 是 一 种 矿 物 吗 ？ 砾 石 是 一 种 矿 物 吗 ？ 句 法 歧 义 和 从 宽 原 则 加 利 福 尼 亚 州 诉 布 朗 案 及 另 一 个 案 件 食 品 优 惠 券 欺 诈 理 解 法 律 中 的 误 解 问 题 第 二 章 语 言 隐 喻 和 法 律 拟 制 两 个 著 名 的 法 律 拟 制 充 满 诱 惑 力 的 滋 扰 理 论 公 司 法 人 有 关 公 司 人 格 的 三 种 学 说 ： 拟 制 说 、 受 益 人 主 体 说 与 有 机 体 说 公 司 人 格 与 公 司 利 益 联 邦 最 高 法 院 关 于 公 司 人 格 的 观 点 宪 法 第 三 条 ： （ 公 民 ） 州 籍 多 样 性 美 国 银 行 诉 德 芙 奥 斯 案 莱 森 案 马 歇 尔 案 其 他 宪 法 性 权 利 思 想 和 语 言 中 的 隐 喻 概 念 隐 喻 ： 人 生 是 场 戏 （ ＬＩＦＥ ＩＳ ＴＨＥＡＴＲＥ） 生 活 是 场 戏 （ ＬＩＦＥ ＩＳ ＴＨＥＡＴＲＥ） 的 本 体 和 喻 体 概 念 隐 喻 ： 树 是 人 （ Ａ ＴＲＥＥ ＩＳ Ａ ＰＥＲＳＯＮ） “ 树 是 人 ” （ Ａ ＴＲＥＥ ＩＳ Ａ ＰＥＲＳＯＮ） 的 喻 体 和 本 体 关 于 两 个 法 律 拟 制 的 分 析 概 念 隐 喻 ： 公 司 是 人 （ ＴＨＥ ＣＯＲＰＯＲＡＴＩＯＮ ＩＳ Ａ ＰＥＲＳＯＮ） 人 体 名 词 搭 配 的 一 些 动 词 公 司 人 格 和 名 词 范 畴 之 间 的 关 系 为 什 么 法 律 需 要 虚 构 和 隐 喻 字 面 语 言 与 隐 喻 第 三 章 言 语 行 为 与 合 法 传 闻 什 么 是 传 闻 ？ 合 法 传 闻 哈 佛 大 学 的 传 闻 试 题 口 头 行 为 听 者 的 反 应 及 思 想 状 态 说 话 者 的 间 接 思 想 状 态 主 张 本 身 即 为 陈 述 传 闻 规 则 的 例 外 思 想 状 态 的 例 外 什 么 是 言 语 行 为 ？ 言 外 行 为 几 种 言 语 行 为 显 性 、 隐 性 的 言 外 行 为 以 及 相 伴 随 的 思 想 状 态 传 闻 的 言 语 行 为 分 析 思 想 状 态 言 语 行 为 与 传 闻 的 关 系 第 四 章 允 诺 与 合 同 订 立 合 法 允 诺 与 合 同 订 立 要 约 和 承 诺 对 价 缺 乏 对 价 适 切 条 件 及 其 对 应 的 法 律 概 念 对 价 的 语 言 学 分 析 对 价 的 充 分 性 总 结 结 语 误 解 与 歧 义 法 律 拟 制 与 隐 喻 传 闻 与 言 语 行 为 合 同 订 立 与 允 诺 附 录 法 院 判 决 书 节 选 弗 里 加 蒙 特 进 口 公 司 诉 Ｂ Ｎ Ｓ 国 际 销 售 公 司 案 拉 弗 尔 斯 诉 威 切 尔 豪 斯 案 州 际 商 务 委 员 会 诉 艾 伦 · Ｅ 克 鲁 伯 林 公 司 案 加 利 福 尼 亚 州 诉 布 朗 案 内 布 拉 斯 加 州 苏 城 宾 夕 法 尼 亚 铁 路 公 司 诉 司 陶 特 案 美 国 银 行 诉 德 芙 奥 斯 案 马 歇 尔 诉 巴 尔 的 摩 与 俄 亥 俄 州 铁 路 公 司 案 北 卡 罗 来 纳 州 诉 哈 格 雷 夫 案 西 夫 韦 商 场 股 份 有 限 公 司 诉 库 姆 斯 案 约 翰 · 汉 森 诉 约 翰 逊 及 第 三 方 案 哈 默 诉 西 德 韦 案 斯 蒂 尔 克 诉 迈 里 克 案 后 记