中波交流使者卜弥格研究论集

7世纪的波兰来华传教士卜弥格，不仅是临危受 命前往欧洲的南明特使，更是一位将中国古代科学 与文化成果传播至欧洲、为中西文化交流作出重要 贡献的汉学家，被誉为“波兰的马可·波罗”。本 书稿收录了海内外学者关于卜弥格的多篇研究文章 ，这些文章角度各异，涉及卜弥格的生平与著作、 卜弥格与南明王朝的关系、卜弥格对中医西传的贡 献、卜弥格对大秦景教流行中国碑的研究、卜弥格 的中国博物学研究、卜弥格在欧洲汉学中的历史地 位等多个方面，为今人提供了丰富详实的资料。 卜弥格和利玛窦等西方传教士不一样，那些传 教士是把西方的东西介绍给中国，而他是把中国的 东西介绍给欧洲。他主要的成就是介绍中国的中医 ，是第一个向西方介绍《黄帝内经》《脉经》的传 教士，他撰写中医学术著作，开启了西方对中医的 研究，推动了中草药的西传，对后来外国人对中医 的重视起了很大的作用。卜弥格不仅对中医理论进 行翻译和介绍，还凭借自己的医学知识和兴趣，对 中医展开研究。在他所写的《医学的钥匙》中，他 根据自己的理解将中国医学的主要内容做了一个梳 理和研究，从宏观到微观，逐步展开，层层深入， 并且做了创造性的发挥，他绘制了不少望脉、舌诊 和针灸穴位的图解，这些图解即便在中国也是十分 珍贵的。 习近平总书记2016年访问波兰时，曾用波兰文 发表文章，开篇就指出中国和波兰文化交流源远流 长，卜弥格是波兰的马可·波罗，架起了中国和波 兰的友好桥梁。 这是中国学术界第一次对卜弥格的集中研究， 2022年是卜弥格诞辰420周年，中国和波兰将举行 一系列友好活动，本书为此而编辑。

一、卜弥格传 明末奉使罗马教廷耶稣会士卜弥格传 ［法］沙不烈 撰 冯承钧 译 002 卜弥格传补正 ［法］伯希和 撰 冯承钧 译 068 二、卜弥格文献 卜弥格、卢安德和穆尼阁：三位17世纪来华耶稣会士罗马耶稣会档案馆文献精选 ［波兰］罗伯特·丹尼尔卢克 著 王银泉 崔祥芬 译 096 耶稣会士卜弥格的两封新见书信（1656、1658）及其汉学论著 ［荷兰］ 高华士 著 王 琰 李 慧 译 107 三、卜弥格与南明王朝 西方传教士与南明政权 陈文源 118 关于卜弥格与南明王朝关系的文献考辨 张西平 126 卜弥格出使欧洲新探 赵玉田 138 南明使臣卜弥格的中国随从——教徒郑安德肋史事考释 韩 琦 145 旅行中的传教士：卜弥格与东亚的宗教 ［德］柯兰霓 著 王银泉 杨丽雯 译 153 永历帝肇庆朝廷里的瞿安德和卜弥格 ［德］柯兰霓 著 李秀梅 译 179 四、卜弥格与中医西传 卜弥格与中医的西传 张西平 196 17世纪来华波兰耶稣会士卜弥格中医译介研究 王银泉 208 卜弥格《单味药》的本草学思想研究 孙灵芝 王国为 梁 峻 224 卜弥格与中国本草学西传 孙灵芝 王国为 梁 峻 229 16至17世纪欧洲科学家视野下的中国医学 高 晞 235 卜弥格《中国医术》：新发现、新思考、新结论 ［波兰］爱德华·卡伊丹斯基 著 王 琰 解昊川 译 249 五、卜弥格《中国地图》研究 复明重任 传教辩护 博物情结 西体中用——卜弥格《中国地图集》新探 汪前进 268 卜弥格《中国地图册》中的基督宗教史料 王永杰 318 六、卜弥格与大秦景教碑西传 17世纪末到18世纪初“大秦景教”碑情况介绍：卜弥格和刘应发挥的作用 ［美］魏若望 著 崔祥芬 王银泉 译 330 17世纪波兰汉学的汉语声母特征分析——以“大秦景教流行中国碑”的拉丁注音 为中心 方环海 Joanna W?glarz 秦芳芳 343 《中国图说》之卜弥格拉丁注音方案研究 曾宝乐 359 七、卜弥格与中国博物学西传 明清时期来华耶稣会士对中国大黄的记述及其原因 林日杖 376 17世纪中期西方人眼中的中国食物原料研究——以卜弥格、卫匡国和基歇尔为中心 周鸿承 386 传教士汉学研究中的博物学情结——以17、18世纪来华耶稣会士为中心 李 真 398 “槚如果子”飘洋过海——从巴西到中国 金国平 411 八、卜弥格与西方专业汉学的兴起 波兰人17—20世纪在向欧洲介绍中国和中国文化中的贡献 ［波兰］爱德华·卡伊丹斯基 著 张振辉 译 418 卜弥格与明清之际中学的西传 张振辉 430 卜弥格与基歇尔 张西平 452 编后记 469