以老释庄：《庄子》内篇解歧与英译研究

这是一部关于《庄子》内篇英译研究的学术专 著。面对《庄子》文本不同的传统注疏、今译与英 译，译者与研究者如何进行评价？怎样进行甄别？ 如何进行批判性继承？可否进行分类研究解歧？以 何种理论或模式有效地进行解歧与英译研究？这些 问题令笔者困惑并引发研究

第一章 绪论 1.1 研究背景 1.1.1 研究起因与版本、术语说明 1.1.2 庄子生平 1.1.3 庄子思想 1.2 选题意义 1.3 研究视角与可行性 1.3.1 研究视角 1.3.2 可行性 1.4 研究重点与创新之处 1.4.1 研究重点 1.4.2 创新之处 1.5 研究思路与研究结构 1.5.1 研究思路 1.5.2 研究结构 第二章 文献综述 2.1 《庄子》英译本概述 2.1.1 全译本概述 2.1.2 部分译本概述 2.2 《庄子》研究与英译研究现状 2.3 解歧研究综述 2.3.1 歧义的内涵与分类 2.3.2 解歧研究概况 2.3.3 《庄子》歧解的来源与分类 2.4 本章小结 第三章 老子解歧模式建构 3.1 为道日损：阐释回归本源之家 3.2 无为：阐释需顺势而为 3.3 自然：阐释顺应多重自然 3.4 “以老释庄”解歧模式建构 3.5 本章小结 第四章 《庄子》内篇词语解歧与英译 4.1 过度阐释的“野马” 4.1.1 “野马”之语内译与解歧 4.1.2 “野马”之英译评析 4.1.3 “野马”句之新英译 4.2 谁之逍遥与“逍遥游”英译 4.2.1 鲲鹏不逍遥观点之反驳 4.2.2 鲲鹏逍遥游之论证 4.2.3 由物及人：逍遥游之扩展 4.2.4 “逍遥游”之英译分析 4.2.5 “逍遥游”之解歧与英译 4.3 “帝之县解”解歧与英译 ， 4.3.1 “帝之县解”之歧解注疏与今注今译 4.3.2 “帝之县解”之歧解违背多重“自然” 4.3.3 “帝之县解”解歧与英译 4.4 本章小结 第五章 《庄子》内篇句法解歧与英译 5.1 “去以六月息者也”为中心之句解歧与英译 5.1.1 “去以六月息者也”的三种阐释