译坛清音(翻译与传播新动态研究)/广西大学国家一流本科建设专业研究论丛

本书收录广西大学外国 语学院2016-2020级本科生 学术习作28篇，其中部分脱 胎于校院两级优秀毕业论文 ，其余为学生参加“大创”项 目、参与导师课题或开展自 主研究的成果。全书分“名 实之辨与翻译批评”“译史纵 横与个案探微”“符号修辞与 外宣翻译”“典籍外译与文化 传播”四大板块。文集总体 遵循“立足中国、借鉴国外 ，挖掘历史、把握当代，关 怀人类、面向未来”的要求 ，反映出当代青年学子观察 历史与当下、寻找问题和答 案的意识、勇气和能力。各 篇论文或许略显稚嫩，但不 乏犀利眼光和创新见解，体 现出建设一流专业、培养创 新人才的成效。

罗选民 博士，清华大学二级教授(2007)、人文社会科学杰出人才(2011)，广东外语外贸大学云山领军学者(2015）。主要社会兼职有：中国英汉语比较研究会会长，中国作家协会会员，第二、三届中国图书政府奖评委，第六届鲁迅文学奖评委；澳大利亚研究委员会(ARC)外籍委员，(香港)大学教育资助委员会(UGC)人文学部委员；英IN Routledge出版社英文学术期刊Asia Pacific Translation and Intercultural Studies主编，欧洲A&HCI源刊Perspectives：Studies in Translatology国际编委，加拿大翻译学会会刊TTR国际顾问，香港中文大学《翻译学刊》编委，还担任国内《中国翻译》《中国外语》等多家刊物编委。近年来先后获得剑桥大学、美国学术联合会(ACLS)、富布赖特、奥地利Salzburg Global Seminar等多项研究基金和奖学金，曾应邀在牛津大学、耶鲁大学、东京大学等30余所国际知名高校做学术演讲。主要学术成果有：Translating China(13ristol：Multilingual Matters，2009)，Translation Studies：An Interdisciplinary Approach(Beijing：Foreign Languages Press，2007)等20余本专著；译著10部，逾百7)-字；在国内外重要期刊发文百余篇。正在主持国家社科基金重点课题1题，主持完成2项国家社科基金项目。曾获湖南省首届优秀教学成果二等奖(1989)、北京市第七届哲学社会科学优秀成果二等奖(2001)、第三届全国优秀教育科学研究成果三等奖(2006）。从1993年10月起享受国务院政府特殊津贴。

一、名实之辨与翻译批评 从胡适等的批评意见看马君武翻译的特质 夏筱月 钱锺书人名翻译刍议 陈翊嘉 英文学术概念词汉译中的名与实：从“形式对等”说起 于悦 论名著复译之乱象：以Self-Help为例 覃恋 马礼逊《字典》中的误译及成因 李唐萍 黄家丽 散文英译汉中标点符号翻译策略适用性研究 陈小玉 二、译史纵横与个案探微 早期涉华英文史料汉译中的理解与表达：以《1897年梧州贸易报告》为例 黄家丽 马礼逊《字典》中的“逐字译”现象 翟宁 卫三畏《中国总论》引录中国文献之译文变化 陈许珂 作为政治工具的“林译小说” 周永倩 马礼逊《字典》中汉语口语素材英译析论 练瀚尹 近代英文农业文献汉译反思：以《中国及非洲甘蔗论文集》为例 聂晨啸 《中国评论》与中国历史著作英译 于思林 三、符号修辞与外宣翻译 论日本漫画中拟声拟态词的汉译：《鬼灭之刃》个案研究 周子依 卜朝晖 南宁旅游产业网络外宣文本英译研究 汤欣妍 覃柳环 科技英语的修辞美及翻译技巧 梁冕 李晨曦 中国-东盟专题口译教材研究：以《广西口译实务》为例 陈欣焕 王文捷 多模态视角下电影字幕翻译研究：以《流浪地球》为例 陈颖怡 纽马克翻译理论视角下纪录片《南太平洋》字幕翻译研究 廖小严 CAT模式下汽车养护产品宣传册翻译研究 唐慧群 高校公众号新闻编译策略：广西大学TAG资讯编译社个案考察 常上晖 四、典籍外译与文化传播 《黄帝内经》“风”字英译探析 周紫怡 韦东芳 《三体》和《北京折叠》海外译介传播对比研究 骆美辰 宋菁 国漫字幕道教词语翻译策略：基于《哪吒之魔童降世》的考察 李昭昭 从《中国关键词》看中国特色话语越译 莫慧玲 基于自建语料库的中国特色话语日译研究 严牧含 黄成湘 论《黄帝内经》中“筋”的意涵及其英译 李倩杏 许维银 从功能对等理论看中央文献重要术语日译：以《中国关键词：治国理政篇》为例 李茵 蔡艳艳