普鲁斯特传（上、下）

本书是让-伊夫·塔迪耶创作的一部作家传记。他从普鲁斯特的家世、求学、交游、阅读等方面入手，重建了普鲁斯特的“思想谱系”，反映了普鲁斯特的生平种种。本书着重于普鲁斯特的一生与其最著名作品《追忆似水年华》的联系，发掘了《追忆似水年华》中主题、形象、人物的现实来源，既展现了普鲁斯特的文学起点，包括朋友、家庭、爱情等，也复现了从草稿逐步演变成书籍的创作过程，揭示了小说中的各个主题是如何形成、现实中的人物又是如何进入小说。可以说，这部传记既是“马塞尔·普鲁斯特的心灵史、成长史，也是《追忆似水年华》的生成史、创作史”。

让-伊夫·塔迪耶（Jean-Yves Tadié，又译塔迪埃），1936年生，巴黎高等师范学院毕业，文学博士。曾任伦敦的法国学院院长，并在牛津大学、雅温得大学、亚历山大大学、开罗大学任教，索邦大学荣休教授。是著名的文学史家，也是公认的普鲁斯特专家。 译者：李鸿飞，北京大学法语专业学士、硕士，译有《1860：圆明园大劫难》（合译）等。

中文版序言 1 前 言 1 I　　家 世 1 奥特伊　3§ 伊利耶　11§ 韦伊一家　19§ 让娜·普鲁斯特　31§ 阿德里安·普鲁斯特　40 II　　童 年 55 头发卷　62§ 睡前的亲吻　63§ 在香榭丽舍　66§ 自慰　72§ 游泳池 – 地狱　75§ 哮喘首次发作　76§ 童年的阅读　79 III　　中学时代 83 中等生　85§ 修辞班　99§ 施特劳斯夫人　113§ 哲学班　118§ 杂志　127 IV　　长假（1889 — 1891） 133 奥斯坦德·费纳利一家　135§ 阿尔芒·德·卡雅维夫人　139§ 普鲁斯特与 法朗士　141§ 服兵役　143§ 加斯东与让娜　151§ 外祖母逝世　154§ 退伍　156§ 政治科学自由学院　160§《月刊》　166 V　　从《会饮》到《白色评论》 183 王尔德　186§ 玛蒂尔德公主　188§ 柏格森　191§《会饮》杂志　194§ 友情　205§ 一幅肖像画　208§1892 年暑假　213§ 勒南　218§ 柏拉图式 的爱情　219§ 其他朋友　222§ 威利·希思　226§ 玛德莱娜·勒迈尔　229§ 结识罗贝尔·德·孟德斯鸠　233§ 音乐　244 VI　　《欢乐与时日》的写作 247 圣莫里茨　249§1893 年开学季　259§ 如何做到不选择职业　261§ 《白色评论》上的其他习作　264§ 波澜起伏的友情　267§ 莱昂·德拉弗斯　268§ 凡尔赛之秋　276§ 雷韦永城堡　279§ 雷纳尔多·哈恩　284§ 特鲁维尔， 月光与巴尔达萨尔　289§《一个少女的忏悔》　294§1894 年开学季　297§ 哲学学士学位　301§ 阿尔丰斯·都德　307§ 福雷　310§ 巴黎社交生活　312§ 画家肖像　314§ 挂名图书馆员　317 VII　　让·桑特伊的欢乐 319 克罗伊茨纳赫　321§ 圣日耳曼昂莱　322§ 迪耶普　324§ 贝格 – 梅伊　325§ 哈里森　329§ 风景　331§ 雷韦永城堡　333§ 夏尔丹与伦勃朗　337§ 马勒泽布大道的一次晚餐　339§ 圣桑　341§ 一再推迟的出版　343§ 《嫉妒的终结》　345§ 布尔热的影响　346§ 普鲁斯特之恋　348§ 吕西安·都德　353§ 路易·韦伊去世　359§ 一篇序言　361§ 普鲁斯特与 马拉美　366§《欢乐与时日》概述　370§ 对《欢乐与时日》的反应　373§ 外祖父去世　376§ 埃德蒙·德·龚古尔去世　378§ 哮喘患者的保健　379§ 决裂　380§ 在勒蒙多尔　382 VIII　　从《让·桑特伊》到德雷福斯事件 385 1896 年秋　387§ 沙皇来访　391§ 枫丹白露　392§1896 年的作家　398§ 驳斯丹达尔？　402§《让·桑特伊》的写作　404§《让·桑特伊》是怎 样一本书？　413§1896 年年末至 1897 年年初　417§1897 年夏　424§ 普鲁斯特：巴尔扎克的读者　425§1897 年秋　434§ 都德逝世　436§ 普鲁斯特如何成为德雷福斯案重审派　438§ 关于德雷福斯事件的小说：普 鲁斯特与法朗士　442§ 罗贝尔·德·弗莱尔　447§1898 年夏　450§ 艺术批评家普鲁斯特：关于伦勃朗与莫罗　453§ 韦伯咖啡馆　457§ 格雷菲勒伯爵夫人，或无用的美　459§ 夏尔·哈斯　465§1899 年春　469§ 湖畔的悠闲时光　472 IX　　《亚眠的圣经》 489 发现卡莱尔　491§ 阅读爱默生　496§ 罗斯金心目中的艺术家　500§ 但 谁 是 罗 斯 金 ？普 鲁 斯 特 是 如 何 认 识 他 的 ？　507§ 在 法 国 朝 圣 罗 斯 金　514§ 威尼斯之行　524§ 如何翻译？　528§1900 年就这样过去了　531§ 第二次威尼斯之行　534§《亚眠的圣经》完稿　535§ 在德·诺阿耶 夫人周围　538§ 埃德蒙·德·波利尼亚克去世　540§ 安托万·比贝斯科　542§ 贝特朗·德·费纳龙　553§ 比利时、荷兰之行　558§1903 年　566§ 夏尔·埃弗吕西　571§ 惠斯勒　573§ 沙龙　575§ 罗贝尔结婚　577§ 卡萨 – 菲尔特　579§ 阿尔布费拉与路易莎·德·莫尔南　582§ 吉什公爵　586§ 加布里埃尔·德·拉罗什富科　590§ 拉齐维乌　592§ 弗朗西斯·德·克鲁瓦塞　594§ 父亲逝世　601 X　　《芝麻与百合》 605 1900 年代如何做翻译　607§《芝麻与百合》的开头　611§ 报刊对《亚眠的圣经》 的反应　612§ 普鲁斯特与圣西门　613§ 翻译的逐步进展　615§ 其他写作　618§ 日常生活　626§ 交际　632§ 文学方面的工作　634§ 惠斯勒画展　640§ 论阅读　641§ 普鲁斯特夫人逝世　645§ 服丧时期（1905— 1906）　647§ 普鲁斯特与金钱　656§ 夏季，搬家　657 XI　　重振文学事业 667 生活重归正轨　669§ 庚斯勃罗　670§《一个弑母者的亲子之情》　671§ 阅读的日子　676§ 诺阿耶伯爵夫人的《眩目集》　678§ 音乐　681§ 一位外祖母　684§1907 年在卡堡　686§《乘汽车行路印象记》　696§ 回到巴黎　697§ 居斯塔夫·德·博尔达　701§ 走向圣伯夫　701 XII　　《驳圣伯夫》 705 仿作　707§ 为写作而生　711§ 金融投机与良好的生活习性　713§ 《七十五页手稿》与《驳圣伯夫》　714§1908 年夏在卡堡　718§ 1908 年秋在凡尔赛　721《驳圣伯夫》（1908 年年底—1909 年）　725§ 《驳圣伯夫》的蜕变（1909—1911）　738§ 卡雅维夫人去世　753§ 1910 年　755§1910 年在卡堡　762§1910 年秋　765§ 让·科克托　767§ 1911 年　770§ 从《佩利亚斯与梅丽桑德》到《圣塞巴斯蒂安殉教》　772§ 1911 年在卡堡　776§1911 年秋　779§ 阿尔贝·纳米亚斯　779§ 1911 年的小说　782 XIII　　《失去的时光》（1912 — 1913） 785 写作状况概述　787§ 卷册的划分与书名的选择　791§1912 年　793§ 1912 年在卡堡　799§1912 年秋：寻找出版社　802§ 一切从头再来　808§ 贝尔纳·格拉塞　810§ 阿戈斯蒂耐利　816§1913 年在卡堡　818§ 1913 年小说的名称与结构　823§ 格拉塞的校样与成品　827§ 《在斯万家那边》的宣传和出版　830§ 逃亡者　832 XIV　　1914 年的小说 835 写作　837§1914 年的日常生活　850§1915 年的日常生活　870§ 1915 年的写作　881§1916 年的写作　886§1916 年的日常生活　889§ 1917 年的日常生活　905 XV　　1918 年的小说 927 从《索多姆和戈摩尔》到《女逃亡者》　929§ 小说里的战争　934§ 德·夏吕斯的寻欢作乐　938§1918 年的日常生活　942§ 1919 年的日常生活　962§1920 年的日常生活　988 XVI　　生死之间 1019 1921 年　1021§1922 年　1048§ 死亡　1082 缩略语表 1088 参考书目 1092 作品、报刊名称译名对照表及索引 1098 人名译名对照表及索引 1135 其他专有名称译名对照表 1194 译后记 1204