石油科技英语阅读与翻译(石油高等院校特色规划教材)

本书立足于石油专业知 识，简要且全面地说明了石 油工业上、中、下游各领域 的基础知识，内容涵盖石油 工业现状与可持续性、非常 规油气资源、油气地质与勘 探、油气开发工程、油气集 输及炼化等几大方面。本书 分为10部分，共20课，每 课由课文、词汇、翻译练习 、阅读与表达四部分组成。 文后同时配有翻译练习。 本书可以作为石油高校 英语专业和非英语专业的科 技翻译教材，也可以作为翻 译硕士（MTI）的专门用途 英语（ESP）教材，对石油 科技英语的爱好者也具有一 定的参考价值，尤其适合对 石油石化行业感兴趣、旨在 开展石油石化行业语言服务 的学习者使用。

Part Ⅰ Petroleum Industry: Status and Sustainability Lesson 1 Energy Production, Consumption, and Carbon Emissions Lesson 2 Sustainable Development Strategies in Petroleum Industries Part Ⅱ Unconventional Oil & Gas Resources Lesson 3 The Economic Possibilities of Exploiting the World's Non-Conventional Resources Lesson 4 Hydrogen Energy Challenges and Solutions for a Cleaner Future Part Ⅲ Petroleum Geology and Exploration Lesson 5 Elements of Petroleum Geology and Petroleum Systems Lesson 6 Exploitation Technologies of Oil & Gas Part Ⅳ Oil and Gas Production Engineering Lesson 7 Drilling Engineering Lesson 8 Reservoir Engineering Lesson 9 Production Engineering Part Ⅴ Petroleum Gathering, Transportation and Refining Lesson 10 Petroleum Refining and Supply Part Ⅵ Big Data and Artificial Intelligence in Oil and Gas Industry Lesson 11 Artificial Intelligence in Oil and Gas Upstream Lesson 12 Big Data in the Oil and Gas Industry Part Ⅶ Cross-border Oil and Gas Mergers & Acquisitions Transactions 112 Lesson 13 Status of Mergers and Acquisitions in the Petroleum Industry Lesson 14 The Responsiveness of Global E&P Industry in Petroleum Prices Part Ⅷ HSE and Environmental Protection in Oil Exploitation Lesson 15 HSE Culture as a Panacea to Redefining HSE Lesson 16 Environmental Management in Oil & Gas Industry Part Ⅸ Engineering Ethics and Translation Ethics Lesson 17 Engineering Ethics Lesson 18 Translation, Ethies, and Social Responsibility Part Ⅹ China's Low-carbon Strategy—A Boost for Global Green Development Lesson 19 Green and Low-carbon Circular Economic Development System Lesson 20 Advances in Carbon Capture and Utilization Answers to Translation Exercises Vocabulary References