一切都像在拯救 白银时代的爱情诗

白银时代，是19世纪末20世纪初俄罗斯文学的“第二次诞生”时期。在时局动荡之中，及现代主义的影响下，诗人将富于多重内涵的、新颖的词引入诗歌，发现陌生纷繁的美丽，折射对存在意义的关怀。 叶赛宁、茨维塔耶娃、勃洛克、布宁、阿赫马托娃、马雅可夫斯基等，都在这一时期留下了优秀的作品。 本书选译了白银时代32位诗人的201首爱情诗歌。

作者简介 谢·叶塞宁（1895—1925），诗人。叶赛宁永远在描绘自然之美和爱，诗作主题鲜明，但也充满忧伤之感；总在开端展现幸福，结尾又陷入愁绪。 玛·茨维塔耶娃（1892—1941），诗人，散文家，翻译家。生于莫斯科，十六岁远赴法国，旁听索邦大学古代法文课。早慧的茨维塔耶娃六岁开始写诗，十八岁时发表第一本诗集《黄昏相册》（1910）。 亚·勃洛克（1880—1921），俄国象征主义集大成的诗人，作家，政论家，剧作家，文学批评家，20世纪俄国文学的经典作家。1906年，勃洛克写下白银时代诗歌的扛鼎之作——《陌生女郎》。 伊·布宁（1870—1953），作家，诗人，翻译家。诺贝尔文学奖获得者（1933）。 安·阿赫玛托娃（1889—1966），诗人，翻译家，文学研究家。有俄国评论家指出，阿赫玛托娃作品特色为“坚信日常生活的道德基础、模仿古典风格抒发自己的思想、对人的心理心灵状态的准确解释以及对那个时代巨大悲剧的意识和感悟”。 符·马雅可夫斯基（1893—1930），诗人，作家，导演，演员，舞美设计师，画家，以及数种杂志的编辑。未来主义诗歌代表人物之一。 译者简介 童宁，1967年生于北京，现居北京。毕业于北京外国语大学俄语系，戏剧文学硕士，中央戏剧学院学报社翻译。译著有《我的忧伤透着纯净的光——普希金抒情诗选》（漓江出版社，2018）、《克雷洛夫寓言》（云南人民出版社，2020）、《青春禁忌游戏》（电子工业出版社，2003）和《演剧六讲》（线装书局，2016）。

目录（详目） 1 符·索洛维约夫 脱 离 致普罗米修斯 并非依据命运的安排，并非依据人们的偏见 9 尼·明斯基 对他人的爱 浪 13 伊·安年斯基 两种爱情 群星中间 曾以为，心为石头所做 春天的罗曼斯 雪 21 康·福法诺夫 吹灭蜡烛吧，拉严窗帘 那是很久以前的某一天 五 月 柳树忧伤地向池塘…… 爱情逝去了，暴风雨逝去了…… 我们好像彼此相爱 钟摆如此沮丧地敲击…… 静静月夜…… 33 费·索洛古勃 为何要说！那冷漠而狡黠的话语 伊琳娜 迷雾的白昼到来 要明亮地爱我，像朝霞一样去爱…… 我爱你，我爱你美丽的笑…… 迷人的蓝铃花…… 爱情忧愁地把最后的问候…… 蜡烛燃尽了 伊丽萨薇塔 多苦的酒！ 雨啊，雨啊，停下吧…… 烧吧，烧吧，我的爱情！ 51 德·梅列日科夫斯基 黑天使 温和的黄昏静静地熄灭…… 沉 默 黑暗松树间又一次亮起…… 爱还是不爱 让人目眩的积雪 我知道：幸福将会很少 爱恨交织 爱的诅咒 65 维·伊万诺夫 幸 福 爱 情 永恒记忆 71 康·巴尔蒙特 一秒钟 渴 望！ 你胸前的一朵小白花死去了…… 你来了 女人啊，习惯游戏的孩子…… 在我的花园里 天 鹅 我知道——致拉赫维茨卡娅 我将等待你 夜 雨 87 玛·拉赫维茨卡娅 假若我的幸福是自由的雄鹰 我的心像纯洁的白莲 入睡的天鹅 在黑暗的高空烟雾重重 我爱你，像大海爱着日出 95 季·吉皮乌斯 雪 绒 爱情——就一个 雪 爱 情 疆 界——致德·费拉索法夫 爱情笔记本——信封上的题词 她——致勃洛克 致勃洛克 微 笑 爱情字眼 血 像从前一样 13 伊·布宁 花园里翠菊凋零 我拉住你的手 又是梦，迷人而甜蜜…… 孤 独 歌 我们偶然相遇在街角 你是别人的新娘 我们并肩走着，但是…… 静静的深夜里月儿升空 127 米·库兹明 装玻璃珠子的小篮子 没有爱如何迎接春的来临 或许，我是在正午被孕育…… 分离是福！ 窗玻璃被严寒冻僵…… 我感觉 137 瓦·勃留索夫 我偶然和她相遇了 从一封信里 迷雾夜 将 来 都结束了 我爱另一个人 我爱你和天空 天空和灰色的海 致女人 多少回 151 马·沃洛申 我爱那簌簌声…… 欺骗我吧，但要彻底，直到永远 有时是女孩儿的样貌，有时是老妇人的形象…… 你的爱情渴望这么多 157 亚·勃洛克 生活像谜一样，黑暗 我走在雨夜的雾中 我等了很久——你出来得很晚 我们曾相会在晚霞满天 没有我，假如你的梦飞走了 我害怕与你遇见 开始吟唱的梦，开始缤纷的色彩…… 寒冷的一天 陌生女郎 俄罗斯 您拦住我的去路…… 莫斯科清晨 骑士长官的脚步…… 又一次 春来无边无际 致吉皮乌斯 你形单影只！不找伴侣…… 我们曾在一起，我记得…… 187 萨·乔尔内 爱情应是幸福的 我的爱情 193 安·别雷 孤身一人 爱 情 太 阳——致《我们要像那太阳一样》的作者 致阿霞——与阿霞告别之际 人智学 有翅膀的心灵 等着我 203 尼·克柳耶夫 离别时 207 维·赫列勃尼科夫 当人们恋爱时 211 符·霍达谢维奇 雨 朝圣者走过去，拄着手杖 217 尼·古米廖夫 十四行诗 长颈鹿 心灵的园地 唐 璜 你说了几句空话…… 我单调的日子闪现…… 我曾信仰、思索 现代性 两朵玫瑰 您还会不止一次地回忆我…… 想着你 我不再爱她 不，什么都未改…… 经过多少年后 239 伊·谢维里亚宁 星 星 什么都没讲 假若你遇见一个娴静女子 为什么我没和你相会…… 太阳与大海 故事发生在海边 短 歌 它们都在说一件事…… 251 尼·阿格尼夫采夫 走出艾尔米塔什宫的夫人 白色华尔兹 257 安·阿赫玛托娃 灰眼睛国王 心和心无法绑在一起 心中太阳的记忆在模糊 放下深色面纱，我攥紧双手 我学会简单、贤明地活着 我将男友送到前厅 我不祈求你的爱情 海滨花园的道路显出幽暗 像水井深处的一块白石 我们学不会说再见和分手 小小木桥变得幽暗、曲折 一条大河沿着山谷缓缓流淌 273 谢·克雷奇科夫 月 亮 277 奥·曼德尔施塔姆 比温柔更温柔 难以言宣的忧伤 寂 静 不要问 我痛恨千篇一律的星光 你的形象，愁苦又飘渺 我和别人一样渴望 289 玛·茨维塔耶娃 心灵和名字 我喜欢你并非思念我而忧郁成疾 这温柔来自何方？ 献给勃洛克的诗 我要从所有大地、所有天空把你夺回 我多想和您一起在小城生活 又一个窗口 我已经不需要你 就像右手和左手 305 符·马雅可夫斯基 晨 致你们！ 莉莉契卡——代邮 爱或不爱？我心绪烦乱 315 瓦·舍尔舍涅维奇 没什么比诗中的字词更凝练 319 格·伊万诺夫 严寒将要降临…… 323 谢·叶赛宁 眼泪…… 我们的幻想 你曾哭泣…… 亲爱的，坐到我身旁 纵然你已被人饮尽…… 你是我的莎嘉奈，莎嘉奈！ 花儿们对我说：别了 最好时刻…… 你对我不爱，也不留恋 别对我假笑…… 浅蓝色的衣衫。浅蓝色的眼…… 再见了，我的朋友，再见 343 阿·马里延戈弗 我会来