中华思想文化术语学术论文集(第五辑)

《中华思想文化术语学 术论文集（第五辑）》是教 育部、国家语委重点项目” 中华思想文化术语传播工程 ”的学术研究成果之一。收 录与中华思想文化术语相关 的学术论文，大多来自国内 重点院校的学者，他们分别 从文史哲及翻译的角度论文 如何筛选、阐释、翻译中华 思想文化术语。这些术语反 映了中国传统文化特征和民 族思维方式，体现了中国核 心价值，编写者用易于口头 表达、交流的简练语言客观 准确地予以诠释，目的是在 政府机构、社会组织、传播 媒体等对外交往活动中，传 播好中国声音，讲好中国故 事，让世界更多了解中国国 情、历史和文化。

主旨发言 Some Thoughts on a Comparative Method for Understanding the Core Concepts of Classical Confucian Philosophy 对先秦儒家哲学核心概念理解比较方法的思考/安乐哲 金句翻译与跨文化交流/陈明明 “天文”“人文”之辨与古代美育思想/袁济喜 中日文化往还间“国学”概念的变迁/聂长顺 从范畴到命题——从文艺美学回望中国古代文艺理论/张晶 第一部分 中华思想文化的阐释与中外文明交流互鉴 “柿柿如意”与“涩味”——中日不同的艺术审美/李雪涛 试论电视剧创作与“尚清”精神的传承弘扬/何世剑陈思聪 儒道论“和”之两系三义及其当代意义/杨杰 “理”在近代汉字抽象概念形成过程中的作用/张厚泉 “形文”“声文”“情文”的理论内涵和思想文化意义/胡海李朝霞王心怡 明治学制变革下日本传统汉学的近代转型——以东京大学的文科建制为视角/顾春 略论“大同”的古今意蕴/姜海龙 再探《论语》中的“正名”/崔晓姣 第二部分 中华思想文化术语的翻译与中西方文化差异 人类命运共同体视域下的中国传统哲学典籍英译研究：以吴经熊英译“天下”为例/赵颖 交流·前沿·跨学科——从《中国文心》看英语世界“龙学”的特点/李卫华 《文心雕龙》“风骨”范畴的海外译释研究/戴文静 “心理学”概念的译介与中国传统哲学影响/孙彬 “义务”的中日交流/孙建军 《易经》思想文化术语译介之阐释与勘正/张凤华 生态翻译学视域下的中华思想文化术语英译探析——以哲学卷为例/钟小丽 第三部分 中华思想文化创造性转化与国际传播力建设 基于认知和传播双重属性的中华思想文化术语翻译/贺莺 多系统论与中国文化“走出去”/彭萍 中华优秀传统文化与社会主义核心价值观教育/章伟文 新时代视域下国学的创造性转化与创新性发展刍议——以《老子与现代生活》为例/包汉毅 新时代中国时政话语的翻译例证研究/丁一 中华思想文化术语的故事性/程景牧 对外传播：中国扶贫与人类未来/韩志华 术语戏剧化课堂于现代教育的意义/李婧菡