住在爱丽舍宫的母亲：克洛德·蓬皮杜

本书按照时间顺序向读者讲述了法国前第一夫人克洛德·蓬皮杜真实完整的一生（1912—2007），并重点记录了她在艺术时尚与慈善事业上的作为。 在法国第一夫人光环笼罩的公众生活背后，克洛德·蓬皮杜是位腼腆的女性，她虽然不喜欢政治，但是当丈夫蓬皮杜接受了命运的安排，她也全身心追随其后。除家庭生活外，她的一生有两大重心：克洛德·蓬皮杜基金会以及对艺术时尚的追求。1970年，蓬皮杜夫人正式成立基金会，主要致力于为残疾儿童、老年人和住院病人等提供志愿服务，基金会的理念是：无益于人，便毫无用处。 本书由其子阿兰·蓬皮杜撰写，从一个儿子的视角来看母亲的一生，向我们展现出法国前第一夫人克洛德·蓬皮杜不为人知的家庭生活与精神世界。这是只有爱子才能写出的母亲的生命史诗，它为我们打破了世俗的标签，让我们看见荣耀背后一位传奇女性的孤独与执着，以及她所绽放出的属于自己的光芒。

作者：[法]阿兰·蓬皮杜（Alain Pompidou） 乔治·蓬皮杜与克洛德·蓬皮杜之子，医学和人类生物学博士，巴黎五大医学院名誉教授，法国技术科学院前院长。曾担任乔治·蓬皮杜国家艺术文化中心董事会董事（至2012年）和克洛德蓬皮杜基金会董事。著有《人类是否记得？——伦理与生死》、《双面蓬皮杜：1928—1974书信、笔记和照片》（合著），以及《艺术之爱：蓬皮杜夫妇与艺术的不解之缘》。 译者：史利平 曾任中国驻法大使馆科技外交官，热爱法国历史、文化和艺术，译有《居伊·德波：诗歌革命》《双面蓬皮杜：1928—1974书信、笔记和照片》《艺术之爱：蓬皮杜夫妇与艺术的不解之缘》。 审校：邱举良 译审，曾任中国翻译协会副会长、国际翻译工作者联合会理事、常驻法国科技外交官，被授予法国骑士勋章。

序言　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 作者的话　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 前言　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　 第一章｜性格的养成：1912—1953 最初的挑战　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 在巴黎一见钟情　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 马赛：普罗旺斯的阳光　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 战争时期与阿兰　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 戴高乐驾到　 顾问的妻子　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 一个与众不同的家庭　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 插曲　 第二章｜自我肯定：1953—1962 私营部门的吸引力　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 马尔罗：艺术圣人　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 银行家的妻子　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 难忘的旅行　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　 一对有影响力的夫妻　 第三章｜义无反顾——任重道远与无可奈何：1962—1969 总理：使命感　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 马提尼翁宫的新做派　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 卡雅克：愉快的体验　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 “瓦雷纳街”夫妇　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 官方访问和私人度假　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 1968年五月风暴：十字路口　　　　　　　　　　　　　　　　　 为共和国做好准备　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 马尔科维奇事件爆发　　 第四章｜摆脱孤独：1969—1971 初入爱丽舍宫　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 礼仪的藩篱与自然天性的冲突　　　　　　　　　　　　　　 　 第一夫人的枷锁　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 基金会：奉献爱心　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 将军逝世　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 日常生活中的艺术：“改造”爱丽舍宫　　　　　　　　　 　 艺术探索　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　 创建大型文化中心　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 亲密无间的家庭氛围　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 总统度假　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 第五章｜磨难与意志力：1972—1974 面对疾病　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 永失我爱　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 第六章｜面向未来：1974—1986 无限哀思与拉开斗争序幕　　　　　　　　　　　　　　　　　　 浴火重生　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 担任基金会主席　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 永恒的追求：艺术、艺术家、家庭和旅行　　　　　　　　　　 　 纪念总统　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 第七章｜挑战不断：1986—2004 能量再次迸发　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 卡雅克：蔽身之所　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 给予与收获　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 功成名就的女性　　 　 第八章｜荣耀与孤独：2004—2006 接受现实　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 积极行动　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 功德圆满　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 第九章｜最后的时光：2007 光芒万丈　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 家人相伴　 结束语　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 致谢　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 参考文献 译名对照表