济慈诗歌全译(英汉对照本/上)(全人教育英语专业本科教材系列)

约翰·济慈(1795— 1821)是19世纪初英国文 坛的天才诗人，与雪莱、 拜伦齐名，被誉为欧洲浪 漫主义运动的代表，他的 诗歌题材广泛、形式多样 、内容丰满、体裁丰富， 诗句逸兴遄飞。本套书收 译诗人的传世作品160余 首，基本涵盖其全部诗作 类型，是迄今为止数量最 多、最完整的济慈诗歌汉 语译本，也是唯一的英汉 语对照本，配有大量详细 的注解帮助读者全面更好 地理解诗歌背景，欣赏济 慈作品的璀璨光芒。译本 分为上、下两部出版，第 一本包括十四行诗、颂诗 、抒情诗、歌谣和其他诗 歌、叙事诗，第二本包括 史诗、传奇和戏剧体裁。 而且，英汉对照便于读者 对照阅读，领略英汉语言 各自的魅力和韵味，徜徉 于双语诗歌的海洋。

1 十四行诗 1.On Visiting the Tomb ofBurns访彭斯墓 2.On Peace咏和平 3.To Lord Byron致拜伦 4.Asfromthedarkeninggloom a silverdove像深沉的幽暗中一只银色的鸽子 5.To Chatterton致查特顿 6.WrittenontheDaythatMrLeighHuntLeftPrison写于李·亨特先生出狱El 7.O Solitude!if I must with thee dwell哦，孤独!如果我必须和你为伴 8.To一(Had I a man’S fair form，then might my sighs)致——(假如我有英俊的外表) 9.To one who has been long in city pent致久在围城的人 10.O!how I love，on a fair summer’S eve啊!我好喜欢美丽的夏夜 11.To a Friend Who Sent me Some Roses致一位赠我玫瑰的友人 12.To my Brother George致我的弟弟乔治 13.How many bards gild the lapses of time[多少诗人把光阴镀成了黄金 14.On First Looking into Chapman's Homer初探恰普曼的《荷马史诗》 15.To a Young Lady Who Sent me a Laurel Crown致赠我桂冠的年轻女士 16.On Leaving some Friends at an Early Hour清早送别友人 17.Keen，fitful gusts are whispering here and there刺骨的寒风阵阵，在林中低鸣回荡 18.Addressed to Haydon致海顿(一) 19.Addressed to【Haydon]致海顿(二) 20.To my Brothers致我的兄弟们 21.Written in Disgust ofVulgar Superstition厌于世人的迷信而作 22.On the Grasshopper and Cricket蝈蝈和蟋蟀 23.To Kosciusko致科希丘什科 24.To G[eorgiana】A[ugusta】W[ylie】致G.A.W 25.Happy is England!I could be content英格兰多快乐!我心满意足 26.After dark vapours have oppressed our plain阴冷过去，拨云见日 27.To Leigh Hunt，Esq.致李·亨特先生 28.Written on a Blank Space at the End of Chaucer's Tale of The Floure and The Leafe题于乔叟《花与叶》末页空白处 29.On Receiving a Laurel Crown from Leigh Hunt咏李·亨特递来的桂冠 30.To the Ladies Who Saw Me Crowned致看我戴上桂冠的女士们 31.On Seeing the Elgin Marbles观埃尔金大理石雕 32.T0 B.R.Haydon，with a Sonnet Written On Seeing the Elgin Marbles致B.R.海顿，呈以十四行诗《观埃尔金大理石雕》 33.On The Story ofRimini记《里米尼故事》 34.On a Leander Gem which Miss Reynolds，my Kind Friend，Gave Me咏利安得画像 35.On the Sea咏大海 36.On Sitting Down to Read King Lear Once Again再读《李尔王》 37.When I have fears that I may cease to be当我忧心死亡时 38.To一(Time’S seahathbeenfiveyears atits slowebb)致——(时光之海已连续五年低潮) 39.To the Nile致尼罗河 40.Spenser!a jealous honourer ofthine斯宾塞!你有一个嫉羡的崇拜者 41.Blue!’Tis the life ofheaven蓝色!这是天空的生命 42.O thou whose face hath felt the Winter’S wind哦，你的脸感受到了寒冬的风 43.Sonnet to A[ubrey]G[eorge]S[pencer]十四行诗：致A.G.斯宾塞 44.q-he Human Seasons人生四季 45.To J[ames]R[ice]致J(詹姆斯)R(莱斯) 46.To Homer致荷马 47.To Ailsa Rock致艾尔萨巨岩 48.This mortal body ofa thousand days这寿命不过千日的身躯 49.Read me a lesson，Muse，and speak it loud给我上一课，缪斯，高声讲吧