模拟英语导游

《模拟英语导游》与其说是一部导游英语教材，还不如说是一部英语版的导游实务教材，模拟了导游服务全过程，较好地解决了英语语言学习与导游专业知识学习二者之间的关系，在一定程度上突破了我国专业英语教材普遍存在的“语言学习”和“专业学习”相割裂的“二元结构”。 教材涵盖了“吃、住、游、购、娱”导游服务全过程，传授了导游业务、导游应变能力、旅游景点讲解、导游对话、中国文化等专业知识，教授了问答法、虚实结合法、制造悬念法等多种讲解方法。 教材采用听说互动教学模块设计，通过科学的编写结构和练习设计，把传统的单一独立的听力课、口语课教学形成系统的三位一体的模拟导游教学课程。

\"朱华，四川师范大学旅游管理和英语专业双聘教授，四川省级教学名师，国家双语示范课程（旅游方向）主持人，美国波士顿大学访问学者，学术研究横跨二个一级学科：旅游学和语言学，历任四川师范大学旅游管理专业硕士学位点（MTA）负责人、四川师范大学翻译专业硕士学位点（MTI）负责人、四川师范大学旅行社管理系系主任、旅游英语系系主任、国际旅游文化研究中心主任、四川师范大学翻译研究中心主任、学院教授（学术）委员会委员等职。 现已出版中英文著作、译著6部，教材20余部，其中国家级规划教材7部；发表学术论文30余篇，CSSCI收录17篇；主持研究性课题4项、国家双语教学示范课程1门、四川省省级精品课程1门、四川省精品资源共享课程1门。 省部级以上奖励主要有：国家旅游局优秀旅游学术成果二等奖1项（独立）、四川省人民政府高等教育教学成果一等奖1项（合作）、四川省人民政府高等教育教学成果二等奖1项（主持）、四川省教学名师奖1项（独立）。

Chapter 1 Preparations for Meeting the Tour Group 准备接团 Part One Know-how for Tour Guides 导游实务 Part Two Welcome Speech 欢迎词 Part Three Principles and Methods of Writing and Translation (Ⅰ) 创译原则和方法（一） Part Four Writing and Translation of the Commentaries 导游词创译 Part Five Simulated Introduction 模拟讲解 Part Six Translation and Interpretation 导游翻译 Chapter 2 Meeting Tourists at the Airport 机场迎宾 Part One Know-how for Tour Guides 导游实务 Part Two Principles and Methods of Writing and Translation (Ⅱ) 创译原则和方法（二） Part Three Case Study: Writing and Translation of the Commentaries 导游词创译案例 Part Four Simulated Introduction 模拟讲解 Part Five Translation and Interpretation 导游翻译 Chapter 3 Introduction to the Resorts 景点讲解 Part One Know-how for Tour Guides 导游实务 Part Two Writing and Translation of Commentaries in the Resorts (Ⅰ) 景点导游词创译（一）——“点面结合” Part Three Case Study: Writing and Translation of the Commentaries 导游词创译案例 Part Four Simulated Introduction 模拟讲解 Part Five Translation and Interpretation 导游翻译 Chapter 4 Itineraries 旅游线路 Part One Know-how for Tour Guides 导游实务 Part Two Creative Translation of Commentaries on the Resorts (Ⅱ) 景点导游词创译（二）——“以点带面” Part Three Case Study: Writing and Translation of the Commentaries 导游词创译案例 Part Four Simulated Introduction 模拟讲解 Part Five Translation and Interpretation 导游翻译 Chapter 5 On-the-way Introduction 途中讲解 Part One Know-how for Tour Guides 导游实务 …… Chapter 6 Sightseeing Tempo 游览节奏 Chapter 7 Check in the Hotel 入住酒店 Chapter 8 Dietary Arrangement 餐饮安排 Chapter 9 Shopping 旅游购物 Chapter 10 Taboos during the Sightseeing 游览禁忌 Chapter 11 Lost Property 遗失物品 Chapter 12 Sudden Illness 突发疾病 Chapter 13 Fire Disaster and Traffic Accident 火灾车祸 Chapter 14 Tourists Missing and Injured 走失受伤 Chapter 15 Handling Complaints 投诉处理 Chapter 16 Send off the Tour Group 离站送客 参考文献