The Laws of the People's Republic of China (2017)

本书属于全国人大常委会法制工作委员会编译的套书系列，是全国人大及其常委会在2017年公布的全部法律以及部分相关法律性文件的官方中文译本。本书由全国人大常委会法制工作委员会进行官方翻译，翻译机关权威。从内容而言，本书具有准确性的特点。由于翻译机关的权威性和内容的准确性，因此本书具有极高的参考价值。同时，本书也是我国向外界展示2016年我国立法成果的重要资料，也是对外沟通交流的重要工具，对于我国向外界展示中国文化有重要意义。

全国人大常委会法制工作委员会是我国立法机关的专门委员会，受全国人大常委会委员长会议委托，主要从事立法，修法，废止法律等方面研究工作和常委会安排的其他工作。

TABLE OF CONTENTS Law of the People’s Republic of China on the Red Cross Society Decision of the Standing Committee on Revising the Law of the People’s Republic of China on Enterprise Income Tax Law of the People’s Republic of China on Enterprise Income Tax General Provisions of the Civil Law of the People’s Republic of China Surveying and Mapping Law of the People’s Republic of China National Intelligence Law of the People’s Republic of China Decision of the Standing Committee of the National People’s Congress on Revising the Law of the People’s Republic of China on Prevention and Control of Water Pollution Law of the People’s Republic of China on Prevention and Control of Water Pollution Decision of the Standing Committee of the National People’s Congress on Revising the Civil Procedure Law of the People’s Republic of China and the Administrative Procedure Law of the People’s Republic of China Civil Procedure Law of the People’s Republic of China Administrative Procedure Law of the People’s Republic of China Nuclear Safety Law of the People’s Republic of China Law of the People’s Republic of China on Promotion of Small and Medium-Sized Enterprises Law of the People’s Republic of China on National Anthem Decision of the Standing Committee of the National People’s Congress on Revising the Judges Law of the People’s Republic of China and Other Seven Laws Judges Law of the People’s Republic of China Public Procurators Law of the People’s Republic of China Law of the People’s Republic of China on Public Servants Law of the People’s Republic of China on Lawyers Notarization Law of the People’s Republic of China Arbitration Law of the People’s Republic of China Law of the People’s Republic of China on Administrative Reconsideration Law of the People’s Republic of China on Administrative Penalty Anti-Unfair Competition Law of the People’s Republic of China Standardization Law of the People’s Republic of China Law of the People’s Republic of China on Public Libraries Amendment (X) to the Criminal Law of the People’s Republic of China Decision of the Standing Committee of the National People’s Congress on Revising the Accounting Law of the People’s Republic of China and Other Ten Laws Accounting Law of the People’s Republic of China Marine Environment Protection Law of the People’s Republic of China Law of the People’s Republic of China on Protection of Cultural Relics Customs Law of the People’s Republic of China Law of the People’s Republic of China on Chinese-Foreign Contractual Joint Ventures Law of the People’s Republic of China on Maternal and Infant Health Care Civil Aviation Law of the People’s Republic of China Highway Law of the People’s Republic of China Port Law of the People’s Republic of China Law of the People’s Republic of China on Prevention and Control of Occupational Diseases Law of the People’s Republic of China on Administration of Activities of Overseas Nongovernmental Organizations in the Mainland of China Law of the People’s Republic of China on Specialized Farmers Cooperatives Tobacco Tax Law of the People’s Republic of China Vessel Tonnage Tax Law of the People’s Republic of China Decision of the Standing Committee of the National People’s Congress on Revising the Law of the People’s Republic of China on Bid Invitation and Bidding and the Metrology Law of the People’s Republic of China Law of the People’s Republic of China on Bid Invitation and Bidding Metrology Law of the People’s Republic of China Decision of the Fifth Session of the Twelfth National People’s Congress on the Number of Deputies to the Thirteenth National People’s Congress and the Election of the Deputies Measure for Election of Deputies of the Hong Kong Special Administrative Region of the People’s Republic of China to the Thirteenth National People’s Congress Measure for Election of Deputies of the Macao Special Administrative Region of the People’s Republic of China to the Thirteenth National People’s Congress Decision of the Standing Committee of the National People’s Congress on Extending the Time Period for the Pilot Reform of the System of People’s Assessors in Certain Regions Plan for Allocation of the Number of Deputies to the Thirteenth National People’s Congress Plan for Allocation of the Number of Ethnic Minority Deputies to the Thirteenth National People’s Congress Plan for the Consultative Election of Deputies of Taiwan Province to the Thirteenth National People’s Congress Decision of the Standing Committee of the National People’s Congress on Adding a Law to the List of the National Laws in Annex Ⅲ to the Basic Law of the Hong Kong Special Administrative Region of the People’s Republic of China Decision of the Standing Committee of the National People’s Congress on Adding a Law to the List of the National Laws in Annex Ⅲ to the Basic Law of the Macao Special Administrative Region of the People’s Republic of China Decision of the Standing Committee of the National People’s Congress on Expanding the Pilot Reform of the State Supervisory System to All Localities Nationwide Decision of the Standing Committee of the National People’s Congress on Temporarily Adjusting the Application of Relevant Legal Provisions During the Period of Reform of the People’s Armed Police Force of China Decision of the Standing Committee of the National People’s Congress on Extending the Time Period of Authorization for the State Council to Temporarily Adjust the Implementation of Relevant Provisions of Laws in the Administrative Regions of 33 Pilot Counties (Cities and Municipal Districts) Including Daxing District of Beijing Municipality Decision of the Standing Committee of the National People’s Congress on Approving the Cooperation Arrangement Between the Mainland and the Hong Kong Special Administrative Region on the Establishment of the Port at the West Kowloon Station of the GuangzhouShenzhenHong Kong Express Rail Link for Implementing Co-Location Arrangement Decision of the Standing Committee of the National People’s Congress on Extending the Time Period of Authorization for the State Council to Temporarily Adjust the Implementation of Relevant Provisions of Laws Respectively in the Administrative Regions of Daxing District of Beijing Municipality and other 231 Pilot Counties (Cities and Municipal Districts), and in the Administrative Regions of Jixian County of Tianjin Municipality and Other 58 Pilot Counties (Cities and Municipal Districts)