文艺复兴时期英国戏剧选

《文艺复兴时期英国戏剧选》为著名翻译家朱世达历时六载打造的心血之作，三辑共百余万字，收录的剧作多为国内首次译介，译本最大程度地还原了原作意韵，是戏剧迷不可错过的文艺复兴时期必读剧目。 第一辑共收录了六部剧作。《西班牙悲剧》开创了一种新的戏剧种类，即复仇剧。对莎士比亚、本·琼森和克里斯托弗·马洛都产生了深刻的影响。《浮士德博士的悲剧》是第一部将德国浮士德传奇戏剧化的作品，被认为是伊丽莎白时代伟大的悲剧之一。本书收录了马洛创作的两个版本。《复仇者的悲剧》是托马斯·米德尔顿的剧作，是一部“黑色喜剧”。英国诗人T.S.艾略特认为，米德尔顿仅次于莎士比亚。马洛创作的《马耳他岛的犹太人》刻画了一个对财富永无休止追求的拜金主义者巴辣巴，鞭挞了资本原始积累时期的种种丑恶。他创作的《爱德华二世》，也影响了莎士比亚创作《理查三世》。 第二辑收录了七部戏剧：马洛的戏剧是伊丽莎白时期戏剧发展史上的一块里程碑，他的《跛子帖木儿大帝》讲述了一个普通牧民帖木儿如何登上国王宝座，成为一个残暴无情的统治者的故事。帖木儿这一经典悲剧形象，表达了文艺复兴时期人们对力量和权势的渴望和追求。《爱德华三世》是一部全部用诗歌写成的诗剧，被认为是莎士比亚的第39部剧作，该剧讲述了14世纪英格兰国王爱德华三世数次与法国人、苏格兰人交战的故事。《托马斯·莫尔爵士》围绕莫尔的擢升、成就和坠落展开，刻画了一个高贵而宽厚、诙谐且富有学养的殉道者形象，被认为是该时期写得最好的里程碑式的传记戏剧。《娘儿们小心娘儿们》和《假傻瓜蛋》是托马斯·米德尔顿两个最重要的悲剧作品，前者描写了自我毁灭和暴力，揭示了金钱、淫欲和权力对人的行为的影响，讽刺了基于权力、谎言、强奸和欺骗的性；后者讲述了一个关于淫欲、谋杀和通奸的悲剧，揭示了罪恶的人性所造成的叛卖，被T.S.艾略特称为“它所处的时代除莎士比亚之外最伟大的悲剧”。《齐普赛街上的贞女》则是一部城市喜剧，描述了在英国文艺复兴时期追求人道主义和个人价值的大背景下，人们在追求性、金钱、权力和信仰上帝过程中的命运。在《不信上帝的人的悲剧》这部剧中，复仇不是作为改正不公正世界的一种手段，而是一种必要性，它摆脱了伊丽莎白时期悲剧的窠臼，揭示了16、17世纪欧洲新兴资产阶级企业家的敛财本性。 第三辑收录了七部戏剧：《菲拉斯特》是博蒙特和弗莱彻的代表剧作，它开创了悲喜剧这一戏剧种类，是一部表现爱情和淫欲、荣誉与欺骗之间的冲突的悲喜剧。《白魔鬼》和《玛尔菲公爵夫人》是约翰·韦伯斯特创作的两部“血腥的悲剧”作品，前者呈现的是一对善与恶交织的矛盾体，后者讲述了一部关于失恋和无辜、性欲颠倒、物欲横流的家庭故事。《布西·达姆布瓦的复仇》是一部反复仇剧，复仇者不主张用暴力对付暴力，迟迟不去复仇，最终以复仇者的自杀挑战现实秩序而结尾。《炼金术士》是英国第一位“桂冠诗人”本·琼森的四大喜剧之一，它讽刺了拜金主义，揭示了人性的弱点，鞭挞了由于贪婪而引发的轻信、自大、愚蠢和虚荣。《鞋匠铺的节日》是一部少数的、以社会底层鞋匠为主角的戏剧，它洋溢着欢乐，歌颂了贫困的手艺人之间动人的情谊。《新法还旧债》是一部风俗喜剧，它描写了英国17世纪初期的社会生活，鞭挞和讽刺了贪婪、虚伪、奸诈和忘恩负义的不良社会现象。

第一辑作者简介： 克里斯托弗·马洛（1564—1593），伊丽莎白时期最重要的悲剧戏剧家之一，创作有史诗性戏剧《跛子帖木儿大帝》《浮士德博士的悲剧》《马耳他岛的犹太人》等。 托马斯·基德（1558—1594），生于一个公证人家庭。创作有《西班牙悲剧》，该剧和莎士比亚的《哈姆雷特》一起成为文艺复兴时期英国有影响的戏剧。继后，他又创作了《苏里曼和帕塞达》和《考内莉亚》，但影响力远不如《西班牙悲剧》。 托马斯·米德尔顿（1580—1627），创作有两部伟大的悲剧《娘儿们小心娘儿们》《假傻瓜蛋》，被誉为“另一个莎士比亚”。英国诗人T.S.艾略特认为，米德尔顿仅次于莎士比亚。 第二辑作者简介： 克里斯托弗·马洛（1564—1593）伊丽莎白时期最重要的悲剧戏剧家之一，创作有史诗性戏剧《帖木儿大帝》《浮士德博士的悲剧》《马耳他岛的犹太人》等。 威廉·莎士比亚（1564—1616）英国文艺复兴时期伟大的剧作家、诗人，欧洲文艺复兴时期人文主义文学的集大成者，被誉为“英国戏剧之父”。 安东尼·芒戴（1560—1633）戏剧写作生涯主要集中在16世纪90年代，代表作品《托马斯·莫尔爵士》。 托马斯·米德尔顿（1580—1627）继同代人莎士比亚之后“最伟大的剧作家”，开创了城市喜剧这一戏剧样式。代表作品有《娘儿们小心娘儿们》等。 威廉·劳里（？—1626）与托马斯·米德尔顿合著的《假傻瓜蛋》是其主要的戏剧成就。 西里尔·图纳（？—1626）著有戏剧《不信上帝的人的悲剧》、悲喜剧《贵族》等。 第三辑作者简介： 弗兰西斯·博蒙特（1584—1616），创作的第一部讽刺剧《性欲旺盛的骑士》，其后与约翰·弗莱彻合作，创作了一系列剧作，风靡了整个17世纪的英国戏剧舞台。 约翰·弗莱彻（1579—1625），与弗兰西斯·博蒙特合作创作了第一部戏剧。在博蒙特死后，与莎士比亚合作创作了《亨利八世》《两位贵族亲戚》等戏剧。 约翰·韦伯斯特（1579—1630），著有戏剧《白魔鬼》《玛尔菲公爵夫人》等。 乔治·查普曼（1559—1634），戏剧创作主要集中在1596至1612。此外，他还是一位翻译家，曾将荷马所有的诗歌翻译成英文。 本·琼森（1572—1637），英国第一位“桂冠诗人”，创作有二十多部戏剧，代表作《炼金术士》。 托马斯·戴克尔（1572—1632），著有戏剧《鞋匠铺的节日》等。他的创作贴近伦敦底层人群，关注现实生活。 菲利普·马辛格（1583—1640），国王剧团主要的创作戏剧家，主要作品《新法还旧债》。 译者简介： 朱世达，当代翻译家、作家、学者。安徽泾县人。复旦大学英国语言文学系毕业。曾任中国社会科学院美国研究所美国社会与文化研究室主任。著有长篇小说《相爱在哈佛》、《极乐鸟海岬》；专著《当代美国文化》；译著《一九一九》（［美］约翰·多斯·帕索斯 著）、《青年艺术家画像》（［爱尔兰］詹姆斯·乔伊斯 著）等多部。

第一辑目录： 前言 1 西班牙悲剧 托马斯·基德/？1 浮士德博士的悲剧（第一版） 克里斯托弗·马洛/？141 浮士德博士的悲剧（第二版） 克里斯托弗·马洛/？213 复仇者的悲剧 托马斯·米德尔顿/？309 马耳他岛的犹太人 克里斯托弗·马洛/？433 爱德华二世 克里斯托弗·马洛/？547 第二辑目录： 前言·················· ·················· 1 跛子帖木儿大帝（第一部）··················克里斯托弗·马洛 /？1 跛子帖木儿大帝（第二部）··················克里斯托弗·马洛 /？115 爱德华三世 ·························威廉·莎士比亚 /？233 托马斯·莫尔爵士 ·····················安东尼·芒戴？ 等 /？353 娘儿们小心娘儿们 ··············· 托马斯·米德尔顿　威廉·劳里 /？473 假傻瓜蛋 ···················托马斯·米德尔顿　威廉·劳里 /？629 齐普赛街上的贞女 ·····················托马斯·米德尔顿 /？747 不信上帝的人的悲剧 ······················西里尔·图纳 /？877 第三辑目录： 前言 ··············································· 1 菲拉斯特 ······························ 弗兰西斯·博蒙特 约翰·弗莱彻 /1 白魔鬼 ··························································· 约翰·韦伯斯特 /161 玛尔菲公爵夫人 ············································ 约翰·韦伯斯特 /343 布西·达姆布瓦的复仇 ·····································乔治·查普曼 /517 炼金术士 ······························· 本·琼森 /665 鞋匠铺的节日 ························· 托马斯·戴克尔 /885 新法还旧债 ··························· 菲利普·马辛格 /1015