近代东亚翻译概念的发生与传播/日本京都大学中国研究系列--聚文网

精选

¥5.83

世界图书名著昆虫记绿野仙踪木偶奇遇记儿童书籍彩图注音版

¥5.39

正版世界名著文学小说名家名译中学生课外阅读书籍图书批发 70册

¥8.58

简笔画10000例加厚版2-6岁幼儿童涂色本涂鸦本绘画本填色书正版

¥5.83

世界文学名著全49册中小学生青少年课外书籍文学小说批发正版

¥4.95

全优冲刺100分测试卷一二三四五六年级上下册语文数学英语模拟卷

¥8.69

父与子彩图注音完整版小学生图书批发儿童课外阅读书籍正版1册

¥24.2

好玩的洞洞拉拉书0-3岁宝宝早教益智游戏书机关立体翻翻书4册

¥7.15

幼儿认字识字大王3000字幼儿园中班大班学前班宝宝早教启蒙书

¥11.55

用思维导图读懂儿童心理学培养情绪管理与性格培养故事指导书

¥19.8

少年读漫画鬼谷子全6册在漫画中学国学小学生课外阅读书籍正版

¥64

科学真好玩

¥12.7

一年级下4册·读读童谣和儿歌

¥38.4

原生态新生代(传统木版年画的当代传承国际研讨会论文集)

¥11.14

法国经典中篇小说

¥11.32

上海的狐步舞--穆时英(中国现代文学馆馆藏初版本经典)

¥22.05

猫的摇篮(精)

¥30.72

幼儿园特色课程实施方案/幼儿园生命成长启蒙教育课程丛书

旧时风物(精)

三希堂三帖/墨林珍赏

寒山子庞居士诗帖/墨林珍赏

苕溪帖/墨林珍赏

楷书王维诗卷/墨林珍赏

兰亭序/墨林珍赏

祭侄文稿/墨林珍赏

蜀素帖/墨林珍赏

真草千字文/墨林珍赏

进宴仪轨(精)/中国古代舞乐域外图书

舞蹈音乐的基础理论与应用

内容简介

狭间直树、石川祯浩主编的《近代东亚翻译概念的发生与传播》是京都大学中国研究系列之五，为京都大学人文科学研究所附属现代中国研究中心第一研究组（组长石川祯浩）“近代东亚翻译概念的发生与传播”研究班的成果论文集。所收各文围绕西方舶来之概念的译词（“新汉字词汇”）在东亚发生和传播的背景及意义展开探讨。中国是如何接受西方的概念及思想的？具有深厚底蕴和悠久历史的中华文明是如何因应属于不同体系的西方文明的？这些深层次问题，抛开日语的媒介作用就难以回答。此项研究思考的即是“译词（或概念）是在怎样的文化和思想背景下产生的，即使其为日本和中国共同拥有，在文化、政治背景迥异的情况下，两国在理解同一概念时伴随着怎样的偏差和差异”。

作者简介

狭间直树，1937年生。京都大学名誉教授，主要研究方向为中国近现代史。主要著作有《中国文明选·革命论集》(合著，朝日新闻社，1972)、《中国社会主义的黎明》(岩波书店，1976)、《五四运动研究序说》(同朋舍，1982)、《中国历史学的新浪潮》(与森时彦共同编著，霞山会，1985)、《梁启超·明治日本·西方(修订版)》(主编，社会科学文献出版社，2012)。石川祯浩，1963年生于日本山形县，1988年毕业于日本京都大学，2002年获京都大学博士学位。曾在北京大学历史系留学(1984—1986)，任普林斯顿高等研究所客座研究员(2001—2002)。现任京都大学人文科学研究所现代中国研究中心主任、副教授，主要从事中国近现代史、中共党史的研究工作。主要著作有《中国共产党成立史》，发表学术论文《晚清“睡狮”形象探源》《关于孙中山致苏联的遗书》等近50篇。

中江兆民《民约译解》的历史意义 ——“近代东亚文明圈”形成史之思想篇【狭间直树】为什么要翻译On Liberty ——对比中村正直《自由之理》与严复《群己权界论》【高柳信夫】从“天演”到“进化” ——以鲁迅对“进化论”之容受及其展开为中心【李冬木】清末民初中日文法学交流初探【袁广泉】近代“中国哲学”发源【桑　兵】十九世纪末日中两国“記念”的语义变化【小野寺史郎】 “Civil Engineering”一词及其概念之翻译 ——探索“公民技术”的原意【武上真理子】清末中国吸纳经济学（political economy）路径考 ——以梁启超为中心【森时彦】日中近代的编译百科全书【石川祯浩】 “东亚病夫”与体育 ——以殖民地男性特质为视点的观察【高岛航】中国共产党史中的翻译概念 ——“路线”与“コース”【江田宪治】跋

近代东亚翻译概念的发生与传播/日本京都大学中国研究系列

库存： {{selectedSku?.stock}} 库存充足

上架到店铺