法译新观

法律翻译，通常包括规范性法律文件（即法律、法规、公约、条约等）翻译、法学著作翻译、司法文书翻译、律师职业文件翻译等类别，具有极强的专业性，采用通用翻译方法往往难以胜任。 随着我国法律界日益密切地参与国际法律事务，以及不断大量地引进境外法学、法律著作，专业界愈发重视法律翻译的质量。但是，从事法律翻译研究的学者常与实践有较大的脱节，而法律翻译的实务工作者又常缺乏翻译观和方法论的指导。 针对此种现状，本书旨在将法律翻译构建成为一门独立的专业性翻译学科，并建立正确的翻译观和科学的方法论。其中既有经验总结，亦有新颖的理论建构，还通过对实务案例分析，提炼出适用于法律翻译实践的一系列基本方法和准则。 本书从理论切入，立足于本土实践，为现实解惑答疑，别有指导和参考的意义。

权睿学，陕西乾州人，毕业于西北政法大学，后在美国犹他大学和澳大利亚墨尔本大学进修，获法学硕士学位。资深国际律师，长期担任中国人民大学法学院兼职教授和硕士生导师。曾在中国大陆、香港，以及澳大利亚、欧洲等地的多家顶级法律专业机构工作，业务涉及国际投资并购法律事务、私募股权和风险投资基金、国际商事争端解决等领域，拥有丰富的法律翻译的研究与实践经验。

前言 第一篇 法律翻译观 第一章 翻译观概论 第二章 认识“翻译” 第三章 认识“法律翻译” 第一节 法律翻译的对象 一、从表达工具的角度看法律翻译的对象 ：法律语言 二、从内容的角度看法律翻译的对象 ：法律信息和法律作品 三、从涵体的角度看法律翻译的对象 ：法律文化 四、法律翻译对象的类别 第二节 法律翻译的定义 第四章 法律翻译观 第一节 法律翻译观的第一层次认知 一、语言之间的关系 二、作品之间的关系 三、文化之间的关系 四、人之间的关系 五、法律之间的关系 第二节 法律翻译观的第二层次认知 一、法律翻译的语言观 二、法律翻译的文化观 三、法律翻译的历史观 四、法律翻译的忠实观 五、法律翻译的译者观 六、法律翻译的伦理观 七、法律翻译的读者观 八、法律翻译的可译观 九、法律翻译的标准观 第二篇 法律翻译方法论 第一章 简议方法论——从方法走向方法论 第一节 何谓方法论？ 第二节 法律翻译方法论 第三节 本书对于法律翻译方法论的研究思路 第二章 中国翻译方法理论与实践的简要历史考察 第一节 微观视角——“译名”理论与实践 一、通用译名理论 二、法律译名考察 第二节 宏观视角——“译文”理论与实践 一、中国通用译文方法的简要历史考察 二、中国法律译文理论与实践的历史考察 第三章 西方通用翻译方法论的简要考察 第四章 西方法律翻译方法论的简要考察 第五章 中国法律翻译方法论的建构原则和思路 第六章 法律译名方法论 第一节 原词保留法 第二节 音译法 一、符合国际标准的原则 二、符合国家标准的原则 三、符合行业标准的原则 四、符合“名从主人、译音循本”的原则 五、符合音同意合的原则 六、符合“约定俗成、定名不咎”的原则 七、符合同名同译的原则 第三节 义译法 第四节 法律译名方法的综合应用 第五节 法律译名规则 一、法律译名应严谨准确，避免歧义 二、确定译名时，应将法律术语置于具体语境和特定的词语组合之中 三、法律译名应保持专业性、专有性和含义的唯一性 四、译名应严格遵循法律术语在源法域中的制度内涵 五、法律译名应符合译入法域法律制度和法律规范的要求 六、法律译名必须适应不同法系之间的差异 七、法律译名要防止在“译名回转”中发生错误 八、译名应尊重和遵循自定义体系 九、法律译名应符合译语的语言规范要求 十、法律译名应符合译语的文化习惯和审美标准 十一、译名应体现法域特征、语域特征，并符合国别要求 十二、法律译名应符合历史特点和时代背景 十三、法律译名应避免望文生义、望文生译 十四、法律译名应善用归化译法，克服文化障碍 十五、法律译名应尊重传统和语言使用习惯 十六、法律译名应秉持客观中立的翻译立场，合理应对意识形态的影响 十七、法律译名应审慎运用修辞 十八、法律译名应充分发挥语用补偿功能，弥补词义缺失 十九、法律译名中应注重发挥译者的修正功能 二十、注重法律译名的统一 二十一、法律译名应注重参考专业工具书，但不应迷信既有译名 二十二、辩证、灵活、均衡、协调地把握译名规则 第七章 法律译文方法论 第一节 概述 第二节 法律译文方法论的构建原则与思路 第三节 法律译文方法论体系 一、规范性法律语言翻译法（又称“立法翻译法”） 二、深度译法 三、达旨译法 四、归化译法与异化译法 五、语用充实译法 六、注释译法 七、修正译法 八、维持原状译法 九、还原译法 十、摘译法 第四节 各种翻译方法的性质及相互之间的关系 第五节 影响翻译方法运用的主要因素 一、翻译的基本单位 二、翻译对象 三、译文的读者 四、翻译目的和译文用途 五、法律文化 六、语境与翻译生态环境 第八章 法律翻译方法论在翻译实践中的具体应用——实例分析 第一节 例文 第二节 对参考译文的分析和评价 一、决定翻译方法的因素 二、法律术语的译名 三、立法翻译 四、译语规则 五、修订译文 结语 后记